這是一段在沖突中探求接納，在絕望中發(fā)現(xiàn)希望的異鄉(xiāng)生活告白。成長于孟加拉國的利皮卡．佩拉漢，隨其英國籍猶太人丈夫里歐搬進(jìn)耶路撒冷──一個(gè)蘊(yùn)含豐富文化、備受爭議的神圣之地。面臨新環(huán)境的沖擊，兩人婚姻一度岌岌可危。陷入矛盾難解“以巴沖突”中的佩拉漢，從個(gè)人經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，以婚姻生活為軸線，進(jìn)而觀看周遭，體認(rèn)當(dāng)?shù)厝藗兊膶?duì)立與仇恨、矛盾與誤解；記錄下文化之沖突，生活之齟齬。失根的靈魂試圖找到歸屬，在內(nèi)心世界與外在環(huán)境交互激蕩中，盡管模糊，仍試圖在這座繁復(fù)的城市里勾勒出和解與希望之圖像。
1、三千年滄桑歷史凝成的一滴眼淚，數(shù)百萬失根靈魂化成的一句告白。在這里，你能看到過去所有歷史的側(cè)影，當(dāng)下所有問題的癥結(jié)，卻唯一看不到未來。
耶路撒冷這座城市自誕生之初就被神圣性占據(jù)了大部分軀體，每一次盛衰都會(huì)強(qiáng)化耶路撒冷獨(dú)一無二的神性，大概沒有哪座實(shí)體城市像耶路撒冷這樣見證過人類歷史的變遷。同時(shí)，它也是一座世俗之城，它充滿欲望且輾轉(zhuǎn)于多人之手，宗教、領(lǐng)土、財(cái)富、權(quán)力、血腥交相疊加。然而，它的未來在哪里，卻是身處其中的人都難以看透。
2、真人版《耶路撒冷三千年》，女性版《為你，耶路撒冷》，關(guān)于耶路撒冷，這是可讀性最強(qiáng)的一本書。
這本書不是像《耶路撒冷三千年》那種流水賬式的歷史資料堆砌，沒有那種諱莫如深的學(xué)術(shù)氣質(zhì)，而是以個(gè)人的視覺對(duì)這座千年之城的觀察。大歷史縮到了小家庭，那種切膚的真實(shí)感能讓讀者更加深刻地理解耶路撒冷。同時(shí)，這本書也不是像《為你，耶路撒冷》那種新聞報(bào)道式的紀(jì)實(shí)文學(xué)，追求所謂“清明上河圖”式的全景概括，讓讀者毫無抓手。這是一個(gè)BBC女記者以異鄉(xiāng)人的見聞、情感、家庭為切入點(diǎn)寫的耶路撒冷，是她個(gè)人與這座城市的碰撞和糾纏，也是我們每一個(gè)人與這座城市的碰撞與糾纏，能最大程度地靠近讀者的立場，讀來更有親切感。
3、BBC女記者的移居生活實(shí)錄，一段在沖突中探求接納，在絕望中發(fā)現(xiàn)希望的異鄉(xiāng)生活告白。以個(gè)人經(jīng)歷為切入點(diǎn)，展現(xiàn)耶路撒冷這座宗教圣城的歷史與未來，讓中東沖突不再只是無關(guān)痛癢的國際新聞，而是有血有肉的真實(shí)人生。
4、臺(tái)灣誠品、博客來書店雙選書榜首，著名主持人、作家蔡康永感動(dòng)推薦。 作者簡介
利皮卡?佩拉漢（Lipika Pelham）
生長于孟加拉國與印度邊界，過去二十年來她曾住在英國、摩洛哥、約旦與以色列等國家。她自二十出頭便加入BBC 國際頻道，并曾在印度次大陸、東南亞、北非、中東等地進(jìn)行采訪。2005 年佩拉漢舉家遷往以色列，她在當(dāng)?shù)嘏臄z紀(jì)錄片并獲獎(jiǎng)不斷，當(dāng)中包括2010 年聲名卓著的地中海國際紀(jì)錄片影展的評(píng)審團(tuán)特別獎(jiǎng)。她目前往來于倫敦與耶路撒冷兩地之間。
曾志杰
從事翻譯多年。翻譯生涯截至目前為止，最煎熬卻也最滿意之作就是這本《耶路撒冷告白》。
目錄：
Part 1愛與黑暗
1. 一個(gè)愛與黑暗的故事前傳-2
2. 母親不是猶太人-13
3. 今年在耶路撒冷-25
4. “無宗教”條款-39
5. 太多幸福-53
6. 也門的葫蘆巴醬-64
7. 我的“以色列”女兒-78
8. 艾梅克勒方街鬼魂的詛咒-98
9. 一瓶安寧-116
10. 菲妲-122
11. 菲妲與塔瑪-136
12. 合法異鄉(xiāng)人-144
13. 猶太軍營大街-153
14. 撤退-165
15. 分居伴侶-174
Part 2合法異鄉(xiāng)人
1. 一瓶安寧-116
2. 菲妲-122
3. 菲妲與塔瑪-136
4. 合法異鄉(xiāng)人-144
5. 猶太軍營大街-153
6. 撤退-165
7. 分居伴侶-174
Part 3 百年孤寂
1. 穆斯惹拉的棕櫚樹-184
2. 耶路撒冷的移居者-190
3. 拍攝紀(jì)錄片-197
4. 瑪亞上學(xué)去-205
5. 百年孤寂-210
6. 耶穌氣味之海-221
7. 公交車站的哈瑞迪猶太人-229
8. 成年禮-235
9. 渴望歸屬-242
Part 4 毀滅之城
1. 望破滅-248
2. 崩潰-254
3. 菲妲與塔瑪?shù)碾y題-260
4. 毀滅之城-271
5. “黑寡婦”來襲-281
6. “好”寶寶-291
后記／找到屬于我們的和平-297
致謝-299
|
