《西藏的變遷》是愛潑斯坦的代表作之一。作者在1955年、1965年和1976年三次進藏，以記者身份采訪了西藏各行各業(yè)的民眾近千人，采訪筆記約百萬字，最終成就這樣一部全景式的西藏社會實錄。全書以樸實的語言，再現(xiàn)了西藏地區(qū)在社會制度及政治、經(jīng)濟等各方面的巨大轉(zhuǎn)變，為讀者展現(xiàn)了一個真實可感、不斷進步的西藏。
本書的寫作基于我三次進藏的經(jīng)歷，時間上分別為1955年、1965年和1976年。
這本見聞錄以許多不同來源的歷史背景和評論為框架，以十年為間隔，比較了我在西藏不同時期的所見所聞，并且大多以我在那里聽到的數(shù)百名藏族人的敘述為主。
本書真實地記錄了西藏業(yè)已發(fā)生和正在發(fā)生的巨大轉(zhuǎn)變。從本質(zhì)上來說，這些轉(zhuǎn)變是根本性的，而且代表了歷史發(fā)展的必然方向�！獝蹪娝固�
著者伊斯雷爾·愛潑斯坦（Israel Epstein），國際知名記者、作家。1915年出生在波蘭華沙，1917年跟隨父母移居中國。長年為美國合眾社、《紐約時報》等報道中國�？谷諔�(zhàn)爭期間，對正面戰(zhàn)場和敵后戰(zhàn)場均有深入報道。既奔赴南京、廣州、武漢及山東臺兒莊前線戰(zhàn)場采訪，也曾突破重重封鎖訪問延安。此外，他還應(yīng)宋慶齡之邀，在香港參加“保衛(wèi)中國同盟”，積極宣傳中國的抗日斗爭并爭取國際援助。新中國成立之后，愛潑斯坦應(yīng)宋慶齡的邀請返回中國，后來加入中國國籍，并多次擔(dān)任全國政協(xié)委員、常委。
愛潑斯坦親身經(jīng)歷了中國從半殖民地到民族獨立、從新中國成立到改革開放的歷史巨變。他說：“中國實際上成為我寫作的唯一主題�！彼钠卟恐饕髌钒ǎ�
以抗戰(zhàn)為主題的“戰(zhàn)爭四部曲”：《人民之戰(zhàn)》《我訪問延安：1944年的通訊和家書》《中國未完成的革命》和《從鴉片戰(zhàn)爭到解放》。
《西藏的變遷》：這是作者1955—1976年間每隔十年赴藏采訪，在采訪近千人、筆記約百萬字基礎(chǔ)上寫成的一部反映西藏今昔變化的巨著。
《宋慶齡：20世紀的偉大女性》：宋慶齡唯一一部授權(quán)傳記，作者受宋慶齡生前所托歷經(jīng)十載艱辛撰成。
《見證中國：愛潑斯坦回憶錄》：愛潑斯坦自傳，見證中國世紀巨變的傳奇一生。
譯者高全孝、郭彧斌、鄭敏芳，均為西藏民族大學(xué)外語學(xué)院教師，長年從事涉藏題材翻譯、教學(xué)工作，既了解英美文化，又諳熟西藏地方特點、民族政策，在翻譯中忠實體現(xiàn)了原著精神。
|
