黑水城出土文獻(xiàn)數(shù)量眾多，內(nèi)容廣泛，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各方面。其中西夏文醫(yī)藥文獻(xiàn)是其中一個(gè)重要的組成部分，目前對(duì)這方面的整理和研究還不夠。本書(shū)針對(duì)目前的研究現(xiàn)狀，對(duì)西夏文醫(yī)藥文獻(xiàn)進(jìn)行較為深入的研究，包括以下幾個(gè)方面：**，西夏文醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的翻譯，對(duì)適宜醫(yī)方進(jìn)行系統(tǒng)的篩選及臨床應(yīng)用；第二，西夏醫(yī)學(xué)與周邊民族醫(yī)學(xué)相互影響關(guān)系的探討；第三，從醫(yī)學(xué)社會(huì)史的角度對(duì)西夏文醫(yī)藥文獻(xiàn)進(jìn)行研究。
作者簡(jiǎn)介：
梁松濤，河南省鎮(zhèn)平縣人。2008年畢業(yè)于蘭州大學(xué)歷史文獻(xiàn)學(xué)專(zhuān)業(yè)，獲博士學(xué)位，寧夏大學(xué)西夏學(xué)研究院博士后，現(xiàn)為教育部“省屬高校人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地”河北大學(xué)宋史研究中心副教授。目前主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目、教育部基地重大研究項(xiàng)目、高校古委會(huì)研究項(xiàng)目、河北省社科基金項(xiàng)目十余項(xiàng)。
目錄：
》，其中第53項(xiàng)有“瘡惡治順要語(yǔ)”（治療惡瘡要論），被歸入世俗文獻(xiàn)部分。當(dāng)時(shí)見(jiàn)不到原書(shū)，不能知其內(nèi)容，只知有這部與醫(yī)藥有關(guān)的書(shū)。40多年前，甘肅武威發(fā)現(xiàn)了一批西夏文獻(xiàn)，其中有一紙藥方，西夏文行書(shū)，我做了譯釋?zhuān)l(fā)表在《考古》雜志上，那是我的**篇論文。20世紀(jì)80年代我收到了蘇聯(lián)克恰諾夫教授寄贈(zèng)的他的大作《天盛改舊新定律令》，其中有《天盛律令》的全部圖版，我和同事黃振華、聶鴻音、白濱開(kāi)展合作譯釋研究，其中的第17卷的“物離庫(kù)門(mén)”規(guī)定庫(kù)中藥品損耗率時(shí)，記載了200多種藥名，我們一一作了翻譯，從中了解到西夏的藥品之豐富，并知西夏的藥品與中原地區(qū)雷同。1993年我們啟動(dòng)了與俄羅斯合作出版《俄藏黑水城文獻(xiàn)》的項(xiàng)目，在圣彼得堡東方學(xué)研究所整理文獻(xiàn)期間，我們發(fā)現(xiàn)了更多的醫(yī)藥文獻(xiàn)，其中有多種西夏文藥方和醫(yī)書(shū)，使我們眼界大開(kāi)。所見(jiàn)西夏的醫(yī)書(shū)、醫(yī)方經(jīng)初步整理共有西夏文文獻(xiàn)10個(gè)編號(hào)，19件文獻(xiàn)。有的是書(shū)冊(cè)形式，有的是長(zhǎng)卷形式，有的是單頁(yè)形式，共合百面左右。其中有不少文獻(xiàn)是難以識(shí)別的草書(shū)。為了出版這些文獻(xiàn)需要編纂
目錄：
。編目要了解其中的內(nèi)容，因此我對(duì)其中的草書(shū)藥方名稱和內(nèi)容做了些初步譯釋研究。除在《俄藏黑水城文獻(xiàn)》中確定登錄名稱外，還在后來(lái)出版的《西夏社會(huì)》中專(zhuān)辟“醫(yī)療和醫(yī)方”一節(jié)論述新的發(fā)現(xiàn)，介紹了有30多種醫(yī)方的西夏文《治熱病法要論》、中原地區(qū)針灸書(shū)譯本《明堂灸經(jīng)》、治療多種疾病的西夏文長(zhǎng)卷醫(yī)方的藥名、藥量、制作方法和服用注意事項(xiàng)。此外也介紹了漢文醫(yī)書(shū)《神仙方論》和漢文醫(yī)方殘卷。雖然用了一萬(wàn)多字的篇幅，對(duì)于這樣內(nèi)容豐富的西夏醫(yī)藥文獻(xiàn)只能稱做淺嘗輒止。
前些年我曾受邀到中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院中國(guó)醫(yī)史文獻(xiàn)研究所做關(guān)于“西夏醫(yī)療和醫(yī)藥文獻(xiàn)”的學(xué)術(shù)報(bào)告，當(dāng)時(shí)吁請(qǐng)醫(yī)學(xué)專(zhuān)家關(guān)注并參與西夏醫(yī)藥文獻(xiàn)的研究。醫(yī)學(xué)專(zhuān)家們研究西夏的漢文醫(yī)藥文獻(xiàn)有很大的優(yōu)勢(shì)。其實(shí)著名的中醫(yī)學(xué)家馬繼興先生等已經(jīng)注意到《俄藏黑水城文獻(xiàn)》中的漢文醫(yī)藥文獻(xiàn)，并做了卓有成效的研究。然而大量西夏文醫(yī)藥文獻(xiàn)仍等待著既懂得西夏文，又具有醫(yī)學(xué)知識(shí)的人做系統(tǒng)的譯釋和深度研究。
正是梁松濤博士應(yīng)運(yùn)而出，適時(shí)承擔(dān)起整理、研究已刊布的西夏醫(yī)藥文獻(xiàn)的重任。這不是可有可無(wú)、細(xì)碎化的課題，而是在西夏文獻(xiàn)研究中含金量很高、價(jià)值很大的項(xiàng)目。完成這一任務(wù)首先要熟悉不易釋讀的西夏文。松濤博士不畏艱難，觸摸西夏文字，自學(xué)成才，比較熟練地掌握了西夏文和西夏文獻(xiàn)的翻譯。這些醫(yī)藥文獻(xiàn)中很多是更難以辨認(rèn)的西夏文行書(shū)和草書(shū)，松濤博士再接再厲，奮勉鉆研，努力攻克草書(shū)釋讀難關(guān)。她后來(lái)不時(shí)與我聯(lián)系，提出一些草書(shū)難解問(wèn)題，我很欣賞她勤奮好學(xué)的精神，盡己所能磋商答復(fù)。見(jiàn)其西夏文譯釋進(jìn)展明顯，覺(jué)得西夏文解讀又添生力，十分高興。另一難點(diǎn)是做西夏醫(yī)藥文獻(xiàn)翻譯和研究需要有專(zhuān)業(yè)的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)知識(shí)，而中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)博大精深，文獻(xiàn)不可勝數(shù)，外行人往往會(huì)望而卻步。聰穎而勤奮的松濤博士卻迎難而上，探尋岐黃，博覽醫(yī)書(shū)，請(qǐng)教專(zhuān)家里手，惡補(bǔ)醫(yī)藥學(xué)問(wèn)，逐漸步入傳統(tǒng)醫(yī)藥領(lǐng)域。既熟悉西夏文又學(xué)習(xí)了中醫(yī)知識(shí)的松濤博士在幾年研究積累的基礎(chǔ)上，陸續(xù)發(fā)表相關(guān)論文，不斷摸索，不斷前進(jìn)，終于修成正果，熔鑄成這部?jī)?yōu)秀著述。
松濤博士的成功并非偶然，她是一個(gè)事業(yè)心很強(qiáng)的人。西夏學(xué)界人數(shù)不多，圈內(nèi)熟悉她的人不少稱她為“工作狂”。我在與她接觸過(guò)程中，理解她從心底喜歡西夏研究，舍得為西夏研究拼搏。我近年主持國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金特別委托項(xiàng)目“西夏文獻(xiàn)文物研究”，項(xiàng)目專(zhuān)家委員會(huì)曾向各位承擔(dān)項(xiàng)目的專(zhuān)家們發(fā)出了八項(xiàng)“學(xué)術(shù)要求”，其中提到“要把握好近些年來(lái)西夏文獻(xiàn)、文物新資料大量出現(xiàn)后的西夏研究的新形勢(shì)、新機(jī)遇，加強(qiáng)歷史責(zé)任感和社會(huì)責(zé)任感。應(yīng)以弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化，解決西夏歷史文化中的問(wèn)題、為西夏研究做出新貢獻(xiàn)為己任”，提出“要切實(shí)下功夫，有足夠的時(shí)間投入，才會(huì)有合格的成果”。一分耕耘，一分收獲，十分努力，成果豐碩。松濤博士有責(zé)任心，有事業(yè)心，有上進(jìn)心，她奮力鉆研，追求卓越的表現(xiàn)起到了示范作用。更為可貴的是松濤博士在研究西夏醫(yī)藥文獻(xiàn)的同時(shí)，發(fā)揮其堅(jiān)韌進(jìn)取精神，在西夏文法律、詩(shī)歌研究方面也取得了不菲的成就，實(shí)為難得，殊堪嘉許。
此書(shū)的基礎(chǔ)，也即*費(fèi)工夫的部分是作為下編的“西夏文醫(yī)藥文獻(xiàn)的解讀與考釋”。其中對(duì)每一個(gè)西夏文醫(yī)方都做了西夏文錄文。如果是字跡清晰的西夏文楷書(shū)文獻(xiàn)，如某些刻本佛經(jīng)，有原件即可，不必重新錄出西夏文字。若是手寫(xiě)的不甚清晰的西夏文，特別是人寫(xiě)人異的草書(shū)，則需要轉(zhuǎn)錄成西夏文楷書(shū)，這項(xiàng)繁難的工作要耗費(fèi)大量心血。此外作者還要對(duì)里面難解的詞語(yǔ)做出校注，然后再意譯成文，*后還要以按語(yǔ)的形式列出漢文醫(yī)典中相近的藥方，并盡力找出西夏文藥方之原本。作者對(duì)針灸類(lèi)醫(yī)書(shū)《明堂灸經(jīng)》也做了細(xì)致的錄文、校注和翻譯。在此基礎(chǔ)上，作者于研究篇中對(duì)西夏醫(yī)藥文獻(xiàn)的來(lái)源、特點(diǎn)和價(jià)值，所反映的醫(yī)學(xué)特色和文化進(jìn)行了進(jìn)一步的解析，使對(duì)西夏醫(yī)藥文獻(xiàn)的認(rèn)識(shí)得到升華，更為深刻地開(kāi)掘了其潛在的價(jià)值，對(duì)我們認(rèn)識(shí)資料稀缺的西夏社會(huì)做出了實(shí)實(shí)在在的貢獻(xiàn)。
這部對(duì)已刊布的西夏醫(yī)藥文獻(xiàn)整理研究的成功著作，并不意味著這項(xiàng)研究的結(jié)束，而只能看做是一個(gè)良好的開(kāi)端。西夏文醫(yī)藥文獻(xiàn)草書(shū)的轉(zhuǎn)錄、藥名的確定、藥方的來(lái)源、醫(yī)方的價(jià)值都還有進(jìn)一步研究的余地，需要認(rèn)真踏實(shí)、不急不躁地繼續(xù)探索。我們?cè)谧ＹR作者的同時(shí)，期待著西夏醫(yī)藥文獻(xiàn)研究更新的進(jìn)展。
史金波于北京南十里居寓所
2014年5月30日夤夜
|
