本書是作者近二十年的比較文學(xué)與跨文化研究論文選集，分為三個(gè)部分：美國漢學(xué)史研究、跨文化翻譯研究、中外文學(xué)關(guān)系研究。部分以衛(wèi)三畏、費(fèi)正清、卜德等為個(gè)案，詳細(xì)討論了19世紀(jì)美國業(yè)余漢學(xué)的發(fā)展歷程以及20世紀(jì)美國專業(yè)漢學(xué)的興起。第二部分圍繞翻譯問題展開論述，既有《詩經(jīng)》《論語》《聊齋志異》等在英語世界的翻譯和傳播，也有魯迅通過譯介外國文學(xué)對中國思想文化的影響和改造。第三部分重點(diǎn)探討中外文學(xué)關(guān)系的契合之處，在事實(shí)聯(lián)系的基礎(chǔ)上尋找彼此共通的詩心與文心，其中諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主賽珍珠的中國形象塑造是重點(diǎn)論題。作者對理論方法論的宏觀思考主要體現(xiàn)在《美國漢學(xué)的歷史分期與研究現(xiàn)狀》《翻譯文學(xué)史可以這么寫》《錢鐘書對當(dāng)代中國人文學(xué)術(shù)的啟示》《王佐良與比較文學(xué)》等幾篇文章中。
|
