中國(guó)詩(shī)歌發(fā)展到唐宋年間，詞作為一種新興詩(shī)體大放異彩�！疤圃�(shī)宋詞”成為中國(guó)詩(shī)歌發(fā)展史上的兩座高峰。高民、王亦高編著的《漢英雙講中國(guó)古詞50首》著意選取了唐、五代、宋代的50首詞，逐首進(jìn)行文字注釋和詞文鑒賞，選目得當(dāng)而充盈，賞析全面而詳細(xì)。本書(shū)的最大亮點(diǎn)是，在以宋詞為介紹重點(diǎn)的同時(shí)并沒(méi)有局限于宋詞范疇，而力圖涉獵了唐與五代的名家名作，從而對(duì)詞的發(fā)生發(fā)展之歷史有了更為清晰的勾勒。北京大學(xué)資深翻譯家、資深學(xué)者許淵沖教授親自將50首古詞譯成英文詩(shī)歌，形式完美，內(nèi)涵豐富，堪稱(chēng)卓絕。
本書(shū)配有大量的精致的繪畫(huà)插圖，有兼具文學(xué)知識(shí)普及和詩(shī)詞文本欣賞的雙重功能，是中國(guó)古典詩(shī)詞愛(ài)好者、翻譯者、研究者的不可多得的理想文學(xué)讀物，亦是中西方文化傳播與交流實(shí)踐的最佳結(jié)晶。
|
