近年來(lái)，國(guó)內(nèi)出版了許多關(guān)于漢英比較／對(duì)比的書和教材，很多都以語(yǔ)法為主線，比如先從詞匯層面對(duì)英漢語(yǔ)的不同詞類進(jìn)行比較，然后進(jìn)到句子層面比較兩種語(yǔ)言的句子結(jié)構(gòu)。此類書是必要的，但是沒(méi)有深入討論為什么漢英兩種語(yǔ)言有這么多不同之處，也沒(méi)有分析造成這些不同的原因。另一方面，有些書就某些具體的語(yǔ)言點(diǎn)展開(kāi)比較詳盡的討論，例如某個(gè)特殊的句型、句子的某個(gè)成分等，有相當(dāng)?shù)睦碚撋疃龋沁@類書有不少是博士論文，在實(shí)踐方面對(duì)一般學(xué)習(xí)翻譯的學(xué)生幫助不大。陳德彰編著的《漢英對(duì)比語(yǔ)言學(xué)》意在填補(bǔ)上述兩種書之間的空缺，成為一本合適的教材。
陳德彰編著的《漢英對(duì)比語(yǔ)言學(xué)》選取對(duì)翻譯實(shí)踐造成困難的漢英語(yǔ)言差異為主題，對(duì)漢英兩種語(yǔ)言進(jìn)行了詳細(xì)的對(duì)比分析，內(nèi)容涉及詞匯、語(yǔ)義、句法和語(yǔ)用等領(lǐng)域，既可作為英語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)及研究生階段語(yǔ)言學(xué)、翻譯方向教材，亦可供翻譯自學(xué)者參考�！稘h英對(duì)比語(yǔ)言學(xué)》具有以下主要特點(diǎn)：
視角新穎，突顯作者多年研究的獨(dú)特見(jiàn)解；強(qiáng)調(diào)實(shí)用性，通過(guò)大量例證說(shuō)明兩種語(yǔ)言的差異，使學(xué)習(xí)者在兩種語(yǔ)言之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換時(shí)更加自如；兼顧理論性，分析造成兩種語(yǔ)言差異的原因，加深學(xué)習(xí)者的理解；選取大量最新語(yǔ)言表達(dá)方式，說(shuō)明兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)和最新發(fā)展，新穎有趣；練習(xí)設(shè)置形式多樣，趣味性強(qiáng)，鼓勵(lì)學(xué)習(xí)者積極觀察和思考。
|
