《薩瓦納灣》由瑪格麗特·杜拉斯編著。
你不知道你是誰，你以前是誰；你知道你演過戲，你不知道你演過什么戲，你演戲，你知道你應(yīng)該演，你不知道演什么，你就是演。你不知道演過哪些角色，哪些孩子死去或活著。不知道在哪些地方、哪些舞臺、哪些都城、哪些大陸，你喊出了情人們的激情。只知道劇院付了錢，戲就得演。
你是舞臺的演員，人世的豐采與完滿、終極與浩氣。
你一切都已忘懷，除了薩瓦納灣，薩瓦納灣。
薩瓦納灣，就是你。
作者簡介：
瑪格麗特·杜拉斯（1914—1996），法國小說家、劇作家、電影導演，本名瑪格麗特·多納迪厄，出生于印度支那，十八歲后回法國定居。她以電影《廣島之戀》（1959年）和《印度之歌》（1975年）贏得國際聲譽，以小說《情人》（1984年）獲得當年龔古爾文學獎。
目錄：
正文 舞臺上是兩塊相連的場景：左側(cè)有一個類似墻角沙發(fā)的家具，不太明顯，中央有一張桌子和三把椅子。
墻上空無一物。幾塊舞臺大幕。
一把椅子上攤放著一襲花長裙。
舞臺像客廳那樣亮著。燈光昏沉，使人想起酒店大堂的燈光。
瑪?shù)氯R娜在這樣的燈光中進場。她走向舞臺中央，走向桌子和椅子。她坐上客廳中最顯眼的一把椅子。
她一出場，幕后就傳來遙遠的人聲。
她坐定后，燈光打在她身上，她是世界的中心。
燈光在她身上擴大，然后又停住。場面已做好演出準備。
背景處于相對幽暗的黑暗里。只有瑪?shù)氯R娜在舞臺燈光下。
她側(cè)身對著觀眾。她不說話。墻角沙發(fā)那邊的天幕后始終人聲嘈雜。聲音聽起來年輕自然，一個少婦和一個青年的聲音，也可能有一個孩子的聲音。小孩說一句話（聽不清），別人可以發(fā)出笑聲，只一次。
瑪?shù)氯R娜非常專心聽。她并不試圖聽明白說什么。這些人的嘈雜聲她聽了害怕。
這樣過了好一會兒，這時瑪?shù)氯R娜面向觀眾，讓觀眾看到她的孤獨，孩子般的迷惑，雍容華貴。
然后，還是從幕后響起有樂隊伴奏的唱片歌曲，一個聲音唱埃迪特·皮亞夫的《情話》。聲音很遠，也很悶。
這也引起所有的回憶。
副歌部分持續(xù)兩分鐘，瑪?shù)氯R娜始終坐在觀眾面前。
她似乎認出這名歌星的聲音，但是她的記憶是破碎的，斷斷續(xù)續(xù)，若隱若現(xiàn)�，�?shù)氯R娜站起身，努力回憶，既驚訝又平靜，傷透了心后倒也無心可傷了。
這時從舞臺右側(cè)進來本劇中的第二個人物，一名少婦。
她就叫少婦。她沒有名字。
少婦走到瑪?shù)氯R娜身邊，在她的腳旁就地坐下。
她們沒有看對方。少婦微笑�，�?shù)氯R娜似乎感到害怕。少婦把面孔放到瑪?shù)氯R娜的膝蓋上�，�?shù)氯R娜指幕后。
瑪?shù)氯R娜：什么事？少婦：這是讓和埃萊娜。他們給您帶來了一張唱片。（停頓）他們又走了。
瑪?shù)氯R娜：那好……少婦撫摸和吻瑪?shù)氯R娜的雙手。歌聲停止。
少婦：這首歌您聽出來了嗎？瑪?shù)氯R娜（猶豫）：這是……有點兒……長時間停頓。
少婦：我來唱，您跟著重復(fù)歌詞。
瑪?shù)氯R娜沒有回答。她微微撅一下嘴。少婦神情嚴肅地看著她。
少婦：您不愿意嗎？瑪?shù)氯R娜：愿意……愿意……我愿意……少婦神情嚴肅又好奇地繼續(xù)看著她�，�?shù)氯R娜把手放到少婦臉上。
瑪?shù)氯R娜：您是我的小女兒？少婦：可能是的。
瑪?shù)氯R娜（回憶）：我的小女兒？……我的女兒？……少婦：是的，可能是的。
瑪?shù)氯R娜（回憶）：是這樣嗎？少婦：是的，是這樣。
停頓。靜默。
瑪?shù)氯R娜閉上眼睛，像盲人那樣撫摸少婦的頭。
少婦由她撫摸。后來瑪?shù)氯R娜放開她的頭，兩手下垂，頹然無力。
瑪?shù)氯R娜（停頓）：我要一個人待會兒。
少婦：不。
少婦拿起瑪?shù)氯R娜的手，放在自己頭上，讓她繼續(xù)撫摸“那缺席的第三個人”�，�?shù)氯R娜的手又放下，還是頹然無力。少婦不再嘗試。兩個女人的手都不動。
少婦：您無聊嗎？瑪?shù)氯R娜：不。
少婦：從來不？瑪?shù)氯R娜（簡單地）：從來不。
靜默。少婦哼《情話》一歌。瑪?shù)氯R娜好似在尋找聲音是從哪兒來的。歌聲停止。
然后，少婦開始唱歌，拍子放慢，歌詞唱得很清楚。
少婦（唱）：我對你發(fā)瘋地愛愛上了你好幾回好幾回我想叫喊……瑪?shù)氯R娜（瞧著少婦，像個學生那樣慢慢跟著唱，沒有明確停頓，像在做聽寫）：我對你發(fā)瘋地愛愛上了你好幾回（停頓）好幾回我想叫喊……少婦：是的。（靜默）（唱——節(jié)奏放慢）：我從來不曾愛人像愛你那么深切我可以向你發(fā)誓……瑪?shù)氯R娜（神情愈來愈專注）：我從來不曾愛人像愛你那么深切我可以向你發(fā)誓……P5-10
|
