“猛虎與薔薇”源于英國當(dāng)代詩人西格夫里?薩松的詩句，經(jīng)過余光中的經(jīng)典翻譯在華語世界廣為傳播。
猛虎象征人性剛強的一面，薔薇象征人性柔美的另一面，猛虎與薔薇也可以指兩性關(guān)系中的男人和女人，這也是徐志摩翻譯西方經(jīng)典情詩的初衷。《猛虎與薔薇》是徐志摩經(jīng)典譯詩選，包括泰戈爾、歌德、拜倫、波德萊爾、華茲華斯、柯爾律治、威廉?布萊克等名家的經(jīng)典詩歌41篇，并首次配以英文原文和精美插圖上百幅，以圖文并茂的形式完美呈現(xiàn)《園丁集》《惡之花》《堂吉訶德》等詩篇中愛與人性之美。另外，本書還選入徐志摩論外國詩歌和詩歌翻譯的幾篇文章。
作者簡介：
泰戈爾：印度著名詩人、文學(xué)家，諾貝爾文學(xué)獎獲得者，代表作《飛鳥集》《新月集》《園丁集》廣為流傳。
拜倫：19世紀(jì)英國浪漫主義抒情詩人，代表作品《唐璜》《海盜》等。
波德萊爾：19世紀(jì)法國現(xiàn)代派象征主義詩人，代表作有《惡之花》《巴黎的憂郁》等。
譯者：徐志摩，現(xiàn)代詩人，散文家，代表作品有《再別康橋》，《翡冷翠的一夜》等。
目錄：
猛虎與薔薇
猛虎/威廉布萊克
謝恩/泰戈爾
美/泰戈爾
致情侶/約翰華爾莫特
葛露水/華茲華斯
愛/科爾律治
我靈魂的深處埋著一個秘密/拜倫
唐瓊與海/拜倫
誄詞/馬修阿諾德
四行詩/歌德
死尸/波德萊爾
歌/CG羅塞蒂
新婚與舊鬼/CG羅塞蒂
圖下的老江/DG羅塞蒂猛虎與薔薇猛虎/威廉布萊克
謝恩/泰戈爾
美/泰戈爾
致情侶/約翰華爾莫特
葛露水/華茲華斯
愛/科爾律治
我靈魂的深處埋著一個秘密/拜倫
唐瓊與海/拜倫
誄詞/馬修阿諾德
四行詩/歌德
死尸/波德萊爾
歌/CG羅塞蒂
新婚與舊鬼/CG羅塞蒂
圖下的老江/DG羅塞蒂
小影/歐文梅瑞狄斯
窺鏡/托馬斯哈代
她的名字/托馬斯哈代
傷痕/托馬斯哈代
分離/托馬斯哈代
公園里的座椅/托馬斯哈代
我打死的那個人/托馬斯哈代
一個厭世人的墓志銘/托馬斯哈代
對月/托馬斯哈代
一個星期/托馬斯哈代
多么深我的苦/托馬斯哈代
致人生/托馬斯哈代
送他的葬/托馬斯哈代
在一家飯店里/托馬斯哈代
性的海/愛德華卡本特
海詠/愛德華卡本特
我要你/阿瑟西蒙斯
我再不能想你/阿瑟西蒙斯
有那么一天/弗萊克
會面/曼斯菲爾德
深淵/曼斯菲爾德
在一起睡/曼斯菲爾德
我自己的歌/惠特曼
牧歌/忒奧克里托斯
靈魂與慈悲包容/白郎寧夫人
阿塔蘭塔的賽跑/威廉莫里斯
喬塞夫和馬麗/弗萊克
附錄：徐志摩論外國詩和譯詩濟慈的夜鶯歌
一個譯詩問題
哈代的悲觀
波德萊爾的散文詩
白郎寧夫人的情詩
莪默的一首詩
本書相關(guān)作者一覽表“我心里有猛虎在細(xì)嗅薔薇。”人生原是戰(zhàn)場，有猛虎才能在逆流里立定腳跟，在逆風(fēng)里把握方向，做暴風(fēng)雨中的海燕，做不改顏色的孤星。有猛虎，才能創(chuàng)造慷慨悲歌的英雄事業(yè)；涵蔓耿介拔俗的志士胸懷，才能做到孟郊所謂的一鏡破不改光，蘭死不改香！”
同時人生又是幽谷，有薔薇才能燭隱顯幽，體貼入微；有薔薇才能看到蒼蠅控腳，蜘蛛吐絲，才能聽到暮色潛動，春草萌牙，才能做到一沙一世界，一花一天國”。
在人性的國度里，一只真正的猛虎應(yīng)該能充分地欣賞薔薇，而一朵真正的薔薇也應(yīng)該能充分地尊敬猛虎；微薔薇，猛虎變成了菲力斯旦（Philistine）；微猛虎，薔薇變成了懦夫。
——余光中
猛虎
[英]威廉布萊克
猛虎，猛虎，火焰似的燒紅
在深夜的莽叢,
何等神明的巨眼或是手
能擘畫你的駭人的雄厚？
在何等遙遠(yuǎn)的海底還是天頂
燒著你眼火的純晶？
跨什么翅膀他膽敢飛騰？
憑什么手敢擒住那威棱？
是何等肩腕，是何等神通，
能雕鏤你的臟腑的系統(tǒng)？
等到你的心開始了活跳，
何等震驚的手，何等震驚的腳？
椎的是什么錘？使的是什么練？
在什么洪爐里熬煉你的腦液？
什么砧座？什么駭異的拿把
膽敢它的兇惡的驚怕擒抓？
當(dāng)群星放射它們的金芒，
滿天上泛濫著它們的淚光，
見到他的工程，他露不露笑容?
追你的不就是那造小羊的神工?
猛虎，猛虎，火焰似的燒紅
在深夜的莽叢，
何等神明的巨眼或是手
膽敢擘畫你的驚人的雄厚?
TheTigerWilliamBlake
TIGER,tiger,burningbright
Intheforestsofthenight,
Whatimmortalhandoreye
Couldframethyfearfulsymmetry?
Inwhatdistantdeepsorskies
Burntthefireofthineeyes?
Onwhatwingsdareheaspire?
Whatthehanddareseizethefire?
Andwhatshoulderandwhatart
Couldtwistthesinewsofthyheart?
Andwhenthyheartbegantobeat,
Whatdreadhandandwhatdreadfeet?
Whatthehammer?whatthechain?
Inwhatfurnacewasthybrain?
Whattheanvil?Whatdreadgrasp
Dareitsdeadlyterrorsclasp?
Whenthestarsthrewdowntheirspears,
Andwater'dheavenwiththeirtears,
DidHesmileHisworktosee?
DidHewhomadethelambmakethee?
Tiger,tiger,burningbright
Intheforestsofthenight,
Whatimmortalhandoreye
Dareframethyfearfulsymmetry?
|
