《宋詞的故事》選錄了與宋代的歷史、名勝古跡、軼聞趣事等有關(guān)的詞近400首，每首詞都有全文的白話譯文，并且敘述了它的寫作背景、所述事物在宋代時(shí)的相關(guān)情況以及歷史的變遷和現(xiàn)代狀況；同時(shí)，還插入了有關(guān)詞人的故事和歷代人的評(píng)價(jià)及詞作的影響。閱讀本書，不僅有助于學(xué)習(xí)宋詞，而且可以了解有關(guān)宋代的歷史知識(shí)。
作者簡(jiǎn)介：
王曙，筆名栗斯，安徽太湖人。1950年入北京大學(xué)。中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。
他的作品立意新穎、風(fēng)格別具。作者自幼熟讀唐詩(shī)，多年潛心鉆研，致力于研究唐詩(shī)和宋詞，走訪詩(shī)中涉及的古跡名勝，收集唐陵漢墓的傳聞與變遷。增刪多次，完成此書。
目錄：
第一章
帝王詞人李煜…………………………一
第二章
北宋初期的風(fēng)光詞………………一二
平山欄檻倚晴空………………………一四
綠楊煙外曉寒輕………………………一八
云破月來花弄影………………………二○
第三章
婉約風(fēng)格……………………………二六
無可奈何花落去………………………二六
柳外輕雷池上雨………………………二九
三秋桂子，十里荷花…………………三一
楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆宓谝徽?nbsp;
帝王詞人李煜…………………………一
第二章
北宋初期的風(fēng)光詞………………一二
平山欄檻倚晴空………………………一四
綠楊煙外曉寒輕………………………一八
云破月來花弄影………………………二○
第三章
婉約風(fēng)格……………………………二六
無可奈何花落去………………………二六
柳外輕雷池上雨………………………二九
三秋桂子，十里荷花…………………三一
楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆?br/> 兩情若是久長(zhǎng)時(shí)………………………四一
第四章
豪放詞派……………………………五○
長(zhǎng)煙落日孤城閉………………………五○
西北望，射天狼………………………五三
寂寞沙洲冷……………………………六五
似花還似非花…………………………七○
六朝舊事隨流水………………………七六
第五章
享樂的時(shí)代…………………………八○
月滿蓬壺燦爛燈………………………八○
一曲當(dāng)時(shí)動(dòng)帝王………………………八二
花自飄零水自流………………………九二
第六章
汴京的陷落…………………………九六
邊馬怨胡笳……………………………九六
金風(fēng)吹折桃花扇……………………一○四
玉京曾憶舊繁華……………………一○九
直自鳳凰城破后……………………一一四
二十余年如一夢(mèng)……………………一一八
夢(mèng)繞神州路…………………………一二二
第七章
山河夢(mèng)碎…………………………一二九
一鞭直渡清河洛……………………一二九
青山有幸埋忠骨……………………一三四
自古英雄都如夢(mèng)……………………一四一
第八章
宋金的三次戰(zhàn)爭(zhēng)………………一四五
胡騎獵清秋………………………一四五
長(zhǎng)淮望斷，關(guān)塞莽然平…………一五四
亙古男兒一放翁…………………一五九
第九章
詞壇奇人辛棄疾………………一六四
壯歲旌旗擁萬(wàn)夫…………………一六四
倚天萬(wàn)里須長(zhǎng)劍…………………一六七
醉里挑燈看劍……………………一七二
喚取紅巾翠袖，揾英雄淚………一八二
風(fēng)流總被，雨打風(fēng)吹去…………一八六
平生塞北江南，歸來華發(fā)蒼顏…一九○
稻花香里說豐年…………………一九六
偶能側(cè)媚亦移情…………………一九九
歌詞漸有稼軒風(fēng)…………………二○四
第十章
南宋閨情詞………………………二一四
山盟雖在，錦書難托……………二一四
舊日風(fēng)煙草樹，而今總斷人腸…二一九
不是愛風(fēng)塵，似被前緣誤………二二一
第十一章
南宋的風(fēng)光詞………………二二四
玉鑒瓊田三萬(wàn)頃…………………二二四
五湖西子，一舸弄煙雨…………二二八
只有香如故………………………二三二
第十二章
金的敗亡與蒙古軍南侵…二四二
黃頭奴子驚聞鶴…………………二四二
國(guó)脈微如縷………………………二四七
關(guān)河萬(wàn)里寂無煙…………………二五四
襄樊四載弄干戈…………………二六一
國(guó)事當(dāng)時(shí)誰(shuí)汝誤…………………二六四
第十三章
南宋亡音………………………二六八
鼓鞞驚破霓裳……………………二六八
鼙鼓揭天來，繁華歇……………二七六
人生自古誰(shuí)無死…………………二七九
家祭如何告乃翁…………………二八六
《宋詞的故事》這本書選錄了與宋代的歷史、名勝古跡、軼聞趣事等有關(guān)的詞近400首，每首詞都有全文的白話譯文，并且敘述了它的寫作背景、所述事物在宋代時(shí)的相關(guān)情況以及歷史的變遷和現(xiàn)代狀況；同時(shí)，還插入了有關(guān)詞人的故事和歷代人的評(píng)價(jià)及詞作的影響。閱讀《宋詞的故事》，不僅有助于學(xué)習(xí)宋詞，而且可以了解有關(guān)宋代的歷史知識(shí)
—— 王蒙
第一章
帝王詞人李煜
“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。”這是南唐后主李煜
所寫的詞《虞美人》中的名句。五代詞人所寫的詞雖然不少，可值
得一提的作品，卻寥寥無幾。唯有李煜的詞，名篇佳句不僅如王冠
上的珠寶一般，光耀奪目，色彩絢麗，而且多得使人應(yīng)接不暇。
李煜的祖父是南唐的開國(guó)君主李昪，父親元宗（中主）李璟。
李煜生于公元937年，是李璟的第六子。李煜從少年時(shí)起，在文學(xué)
藝術(shù)上就表現(xiàn)出卓越的才華。他好讀書，擅長(zhǎng)寫詩(shī)詞，又是著名畫家，
并且懂得音樂。他的大哥太子李弘冀，怕這位有才華的弟弟奪走了
他的皇位，對(duì)他既嫉妒又猜忌。為了避禍，李煜在整個(gè)青年時(shí)代就
不問世事，只是讀書及以藝術(shù)自?shī)�。這種顧慮絕非多余，公元959
年李煜二十三歲時(shí)，李弘冀因故被父親李璟斥責(zé)，李璟有傳皇位給
弟弟李景遂（李弘冀的叔父）的意思，李弘冀知道后，為了維護(hù)自
己的帝位繼承權(quán)，陰謀毒死了李景遂。由此可以知道李煜當(dāng)時(shí)處境
的艱危。
公元959年，李弘冀在毒殺叔父一個(gè)月后，自己也死了。這時(shí)，
李煜二十三歲，他的五個(gè)哥哥都已去世，輪到他最長(zhǎng)，于是被封為
吳王并參與政事。兩年后，李煜被立為太子，這年六月李璟去世，
李煜即位，人稱為南唐后主。
南唐在中主李璟統(tǒng)治時(shí)，由于與后周作戰(zhàn)失敗，割讓了江北的
領(lǐng)土，并向后周稱臣，年年貢獻(xiàn)大量的財(cái)物，弄得國(guó)庫(kù)空虛，經(jīng)濟(jì)
困難，國(guó)力日衰。到李煜即位時(shí)，國(guó)家處于十分危急的情況，可李
煜一無富國(guó)強(qiáng)兵的政治才干，二又貪圖享樂，于是只好采取息事寧
人的政策，對(duì)強(qiáng)敵北宋不惜卑屈稱臣，按時(shí)進(jìn)貢；對(duì)內(nèi)則盡量寬容，
可由于財(cái)政困難，賦稅很重。李煜平時(shí)把他的精力都用在尋歡享樂
上，很少關(guān)心國(guó)家政治。從他即位后寫的一些詞，就可以看到他過
的是什么樣的生活。
據(jù)傳說，李后主宮中從不點(diǎn)蠟燭，每到晚上，掛起一粒巨大的
寶珠。珠子發(fā)的光照耀一室非常明亮（當(dāng)然，這是夸張，珍珠本身
不會(huì)發(fā)光）。后主曾賦有《玉樓春》一首，描述了他在晚上聽歌閑
游的生活情景。
玉樓春[五代李煜]
晚妝初了明肌雪，春殿嬪娥魚貫列，笙簫聲斷
水云閑，重按霓裳歌遍徹。
臨風(fēng)誰(shuí)更飄香屑，醉拍闌干情未切，歸時(shí)休放
燭花紅，待踏馬蹄清夜月。
[譯文]她們上好了晚妝，一個(gè)個(gè)肌膚像雪一樣潔白光潤(rùn)。
殿堂里妃嬪宮娥排得整整齊齊。笙簫奏完了樂曲《水云閑》，再
將《霓裳羽衣曲》從頭起演唱一遍。是誰(shuí)在空中臨風(fēng)飄灑香屑，
喝醉了拍打欄桿并不是真心如此�；貙m時(shí)不用點(diǎn)紅燭了，最好
是在清亮的月光下信馬歸去。
《玉樓春》原為唐代教坊樂曲，后用做詞牌。此詞中提到的“霓
裳”，即唐代廣泛流行的《霓裳羽衣曲》。公元963年，李后主的
皇后周氏根據(jù)得到的殘樂譜，重新編出了霓裳羽衣曲在宮中演奏。
當(dāng)時(shí)的中書舍人徐鉉聽此樂曲后說：“這種法曲原來應(yīng)很慢，為何
新編之后這樣急呢？”樂工曹生說：“按本子是應(yīng)慢，可宮內(nèi)有人改
成這樣，這不是吉祥的兆頭��！”果然在一年多以后，周后即因病
去世。周后有個(gè)妹妹（后稱小周后），和姐姐相似，既美貌而又有
才華。在周后去世兩年后，李后主正式娶了周后的妹妹為皇后，即
小周后。
宮中有一個(gè)輕盈善舞的宮嬪窅娘，李后主特地為她做了高達(dá)六
尺的金蓮花，飾以寶物刻上五色祥云。將窅娘的腳用帛纏小并使足
彎曲如新月狀，穿上素白的襪子在金蓮上跳舞，飄飄然有水仙凌波
的姿態(tài)。據(jù)說婦女纏足的惡習(xí)，就開始于此時(shí)。
一次，李后主在宮中建了一座紅羅亭，亭四面滿栽紅梅，完工
時(shí)設(shè)宴慶賀，并且令一些有文學(xué)才華的大臣填詞演唱。內(nèi)史舍人潘
佑，寫了下面的一首詞：
失調(diào)名[五代潘佑]
樓上春寒山四面，桃李不須夸爛漫，已輸了春
風(fēng)一半。
從詞中所寫的景色看，時(shí)值初春，桃李盛開，但仍是乍暖還寒
的天氣。因此詞中說，春寒中登上紅羅亭的樓上，眺望四面的遠(yuǎn)山，
桃李花啊，不要再夸耀你們的鮮艷美麗吧，須知已被春風(fēng)刮得凋謝
了一半。其實(shí)，潘佑是借這首詞對(duì)李后主進(jìn)行諷諫。因?yàn)槟咸婆c后
周作戰(zhàn)失敗，割讓了淮河以南長(zhǎng)江以北的大片土地，幾乎占南唐整
個(gè)領(lǐng)土的一半了。
雖然南唐的國(guó)勢(shì)日衰，可李后主不思改變，反而朝聽歌暮觀舞，
整天飲酒填詞作樂。潘佑見皇帝如此昏庸，許多大臣又不稱職，于
是幾次上奏章要求改革。開始后主還嘉獎(jiǎng)潘佑，可毫不采用他的意
見，后來一些奸臣在后主前進(jìn)讒言，后主要辦潘佑及戶部郎中李平
的罪，二人憤而先后自殺。
這時(shí)，中原的北宋卻是虎視眈眈，日夜籌劃要消滅南唐。正好
南唐有個(gè)讀書人樊若水，多次考進(jìn)士未被錄取，因此懷恨在心，圖
謀投奔北宋。他假裝釣魚，在長(zhǎng)江險(xiǎn)要處采石山一帶乘小船用絲繩
測(cè)江面寬度，并繪制了詳細(xì)的長(zhǎng)江圖。然后，樊若水潛入北宋首都
開封，朝見宋太祖，獻(xiàn)上長(zhǎng)江圖。宋太祖大喜說：“得到這幅詳圖，
一切都好辦了�！碧嬗谑窍铝畋M快修造戰(zhàn)船，準(zhǔn)備討伐南唐。
宋太祖開寶七年（公元974年），北宋軍隊(duì)大舉進(jìn)攻南唐，按
樊若水繪制的長(zhǎng)江圖及測(cè)定的寬度，在采石磯江面最狹處架起了浮
橋，大軍渡過長(zhǎng)江包圍了金陵城。開寶八年（公元975年），金陵
城非常危急，李后主曾兩次派大臣徐鉉見宋太祖請(qǐng)求緩兵，太祖發(fā)
怒說：“不必多說，你們江南沒有什么罪，但是天下一家，我的臥
榻之側(cè)，豈容他人鼾睡。”于是攻城更急。
就在北宋軍隊(duì)圍攻金陵時(shí)，李后主在城中寫了一首詞《臨江仙》。
臨江仙[五代李煜]
櫻桃落盡春歸去，蝶翻輕粉雙飛。子規(guī)啼月小
樓西，玉鉤羅幕，惆悵暮煙垂。
別巷寂寥人散后，望殘煙草低迷。爐香閑裊鳳
凰兒，空持羅帶，回首恨依依。
[譯文]櫻桃花已落盡春將歸去，一雙雙粉蝶在飛舞。小樓
西邊杜鵑鳥對(duì)著月兒悲啼。在愁人的薄暮煙霧中，玉鉤掛著綢
緞帷幔。人散了巷中一片寂靜，在拂地的殘煙中春草迷濛。爐
香裊裊，轉(zhuǎn)成了華麗的鳳凰圖案。她無聊地抓著綢腰帶，回頭
想起了無限傷懷的往事。
《臨江仙》原為唐教坊樂曲，因經(jīng)常用以詠水中仙子而得名，后
用做詞牌。據(jù)宋代人蔡絛在《西清詩(shī)話》中記載說，曾見到李后主
所寫的《臨江仙》殘稿，詞未寫全，缺最后三句，而且字跡潦草有
涂抹，說明因當(dāng)時(shí)情況危急無心細(xì)寫之故。所缺的后三句有人補(bǔ)上為：
“何時(shí)重聽玉驄嘶，撲簾柳絮，依約夢(mèng)回時(shí)�！�
可是據(jù)《耆舊續(xù)聞》書中記載，說作者家藏有李后主的雜書法
二本，中寫有《臨江仙》詞，僅涂改數(shù)字，并不缺后三句。本子后
又抄了幾首李白的詞，是李后主平時(shí)練習(xí)書法所寫，在本子最后并
有北宋文學(xué)家蘇轍題的字：“凄涼怨慕，真亡國(guó)之音也�！鼻懊娴摹杜R
江仙》，為引用的全作。
宋太祖開寶初年，有僧人叫做小長(zhǎng)老的，從北方來到南唐，帶
了許多珍寶異物，賄賂貴族，取得了李煜的信任，準(zhǔn)他出入宮廷。
小長(zhǎng)老打聽到南唐許多情報(bào)，密送給北宋，他實(shí)際上是北宋派來的
間諜。當(dāng)北宋的大軍包圍南唐首都金陵時(shí)，后主不努力組織抗敵，
反而求助于小長(zhǎng)老，小長(zhǎng)老吹噓說：“北宋的兵力雖強(qiáng)，可也比不
了我佛力無邊�！庇谑钦�(qǐng)后主登上金陵城樓，小長(zhǎng)老裝模作樣振臂
一揮，圍城的宋軍居然往后退卻。李煜相信真是佛力無邊，重賞小
長(zhǎng)老，并且命令全城軍民齊念“救苦菩薩”。據(jù)說全城念佛之聲如
同江濤，可就在這時(shí)，北宋軍隊(duì)打破了金陵城，李煜當(dāng)了俘虜，這
時(shí)他才明白小長(zhǎng)老是什么人。
據(jù)說在金陵城將破時(shí)，李后主親自寫了一道表文，向菩薩禱告，
求菩薩保佑北宋退兵，兵退之后，一定造佛像若干尊，造菩薩像若
干尊，向僧人施舍齋飯若干萬(wàn)人，建廟堂若干所，數(shù)量都非常大。
表文字跡潦草，想是在危急窘迫中所寫。
想用這種方法使敵人退兵，真是可笑之極。宋太祖趙匡胤曾嘆
息說：“李煜如果用他作詩(shī)詞的工夫來治理國(guó)家，豈能被我俘虜呢？”
宋太祖開寶八年（公元975年），北宋大將曹彬率軍攻入金陵，
李煜被迫投降。不久，曹彬押送李煜全家、親屬及官員等赴北宋首
都開封。從此李煜由一國(guó)之主變成了性命朝不保夕，被軟禁在府中
的犯人。他所寫詞的情調(diào)，與前期相比有了根本的變化，為后人傳
誦的名篇，都是在被俘之后寫的。
李煜被押送赴開封途中渡過長(zhǎng)江。船到江心時(shí)，他回望金陵石
頭城，不禁淚下，賦了下面這首七律：
渡中江望石城泣下[五代李煜]
江南江北舊家鄉(xiāng)，三十年來夢(mèng)一場(chǎng)。
吳苑宮闈今冷落，廣陵臺(tái)殿已荒涼。
云籠遠(yuǎn)岫愁千片，雨打歸舟淚萬(wàn)行。
兄弟四人三百口，不堪閑坐細(xì)思量。
[譯文]長(zhǎng)江南北是我的舊家鄉(xiāng)；在這里生活了三十年真像
是大夢(mèng)一場(chǎng)。那在金陵的宮苑如今寂寞無人了，城內(nèi)的臺(tái)殿也
已荒涼不堪（吳苑原指春秋時(shí)吳國(guó)的宮苑，在今江蘇蘇州；廣
陵即今江蘇揚(yáng)州，隋煬帝南游時(shí)在此修造了很多宮殿。詩(shī)中
用以借指金陵的南唐宮苑臺(tái)殿）。遮蔽遠(yuǎn)山的濃云好似我的千
片愁思，拍打舟船的急雨猶如我的萬(wàn)行淚水。我兄弟四人全族
三百口，真不敢細(xì)想他們今后處境會(huì)怎樣��！
開寶九年（公元976年）正月，李煜到達(dá)開封，被封為帶侮辱
性的“違命侯”。所住的宅第有老軍把守，沒有皇帝命令不準(zhǔn)任意
出入，實(shí)際上等于囚禁。當(dāng)了十幾年皇帝，享受慣了的李煜感到難
以忍受，在給金陵舊宮人的信中寫道：“在這里每天以眼淚洗面�！�
由此可見李煜的艱難處境。
就在這種情況下，他寫了一系列記述自己愁苦和回憶過去的詞。
這些詞大部分寫得非常精彩，下面這首《破陣子》，是李煜記述宋
兵攻陷金陵，他被押赴開封時(shí)的情景。
破陣子[五代李煜]
四十年來家國(guó)，三千里地山河。鳳閣龍樓連霄漢，
玉樹瓊枝作煙蘿，幾曾識(shí)干戈。
一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨。最是倉(cāng)惶辭廟日，
教坊猶奏別離歌，垂淚對(duì)宮娥。
[譯文]我李家的南唐立國(guó)四十年（南唐于公元937年立國(guó)，
至975年滅于北宋，共38年），有著縱橫三千里的錦繡山河。
華麗的樓閣高聳入云霄，宮苑里玉瓊一樣的樹木茂密得像煙霧
升騰，攀滿了藤蘿。什么時(shí)候見過戰(zhàn)亂呢？
一旦成了俘虜，愁苦的囚徒生活折磨得我日漸消瘦，鬢發(fā)
斑白（李煜被俘時(shí)年39歲，本不應(yīng)有白發(fā)）。最使人難受的是
被押解北上，倉(cāng)忙告辭祖廟的時(shí)候（祖廟為皇帝供奉祖先牌位
的宮室），宮廷的歌舞班子還在演奏別離之歌，我只能對(duì)著宮女
們淚流滿面。
《破陣子》原為唐教坊樂曲，即唐太宗所制的《秦王破陣樂》，
為唐代開國(guó)時(shí)大型武舞曲，舞時(shí)參加者達(dá)兩千人，畫衣甲，執(zhí)旗旆，
非常壯觀。后來作為詞牌的【破陣子】，是字?jǐn)?shù)不多的小令，估計(jì)
只是截取當(dāng)時(shí)舞曲的一小段而成�！镀脐囎印吩~內(nèi)容大多慷慨激昂，
英雄威武，像李煜這首詞的悲凄情調(diào)較為少見。
此詞上片回憶昔日南唐是李家的天下，有著廣闊的領(lǐng)土和華麗
的宮殿，從未經(jīng)歷戰(zhàn)亂。下片更深入一步敘述自己做了北宋俘虜后
的幽禁生活，以及當(dāng)時(shí)離別首都金陵時(shí)的情景。詞中的“沈腰潘鬢”
用的是以下典故：南北朝時(shí)，梁朝的詩(shī)人沈約在朝內(nèi)不被皇帝重用，
請(qǐng)求外放也不同意，只得給他的好友徐勉寫信說：“老病百日數(shù)旬，
革帶常應(yīng)移孔。”后人就用“沈腰”代表腰圍減小人瘦了的意思。
晉朝詩(shī)人潘岳在《秋興賦序》里說自己才三十二歲，可已有白發(fā)，
在《秋興賦》中又說鬢發(fā)已斑白。后世就用“潘鬢”表示鬢發(fā)斑白。
北宋文學(xué)家蘇軾在讀了這首《破陣子》后，在他寫的《志林》中說：
“后主既為樊若水所賣，舉國(guó)與人，故當(dāng)慟哭于九廟之外，謝其民
而后行，顧乃揮淚宮娥，聽教坊離曲哉�！逼鋵�(shí)，詞中寫的不一定
是事實(shí)，李后主在金陵城破時(shí)的兵荒馬亂之中，未必還有時(shí)間和閑
心聽教坊奏離別歌。可是這樣寫來卻很能動(dòng)人，近代人王國(guó)維在他
的《人間詞話》里說：“這正是他（李煜）為詞人之所長(zhǎng)，而為帝
王之所短。”
下面的這幾首詞，真實(shí)地記錄了李煜痛苦的俘虜生活。
|
