埃及，亞歷山大城，1977年，在一次對(duì)古代沉船的潛水考察中，考古學(xué)家伊莎貝拉沃諾克發(fā)現(xiàn)了一臺(tái)神秘的星象儀，這臺(tái)星象儀的考古價(jià)值可以改寫(xiě)整個(gè)人類(lèi)文明發(fā)展史。同時(shí)，這臺(tái)星象儀似乎也隱藏著不為人所知的巨大力量，引來(lái)了多股勢(shì)力的爭(zhēng)奪，為了解開(kāi)星象儀的秘密，一個(gè)個(gè)經(jīng)受者陸續(xù)死亡，伊莎貝拉的丈夫?yàn)榱吮Ｗo(hù)星象儀并且揭開(kāi)它的秘密，也身不由己地向深淵走去。
作者簡(jiǎn)介：
T.S.勒納，美國(guó)作家，其文學(xué)作品涵蓋歷史、愛(ài)情和驚悚等類(lèi)型。同時(shí)，她還是一位出色的劇作家。著作有《瑪利亞戰(zhàn)神》《銷(xiāo)魂記》《科隆女巫》等。
譯者簡(jiǎn)介：
伍秋子，復(fù)旦大學(xué)英語(yǔ)言文學(xué)碩士，職業(yè)白領(lǐng)，兼職譯者�！端狗铱怂埂窞槠涞谝槐咀g作。
1977年，埃及（Egypt），西奈半島（WesternSinai），阿布茹德斯油田（AbuRudeisoilfield）。
旋風(fēng)卷起的沙柱在遠(yuǎn)方的地平線(xiàn)上緩緩掠過(guò)，它的運(yùn)行軌跡神秘而不可捉摸。貝都因人（Bedouin）相信，這樣的塵暴象征那些不安的幽魂，他們的尸骨沒(méi)有得到安葬，丟棄在荒漠中。這是某種兇兆嗎？擔(dān)心鉆工們有這樣的顧慮，我不禁掃了他們一眼。這些工人都是粗獷膽大的壯漢，工作服上沾滿(mǎn)污垢和石油，整個(gè)人都黑乎乎的，看到塵暴，他們都停下手中的活，握著工具，敬畏地看著遠(yuǎn)方。
發(fā)電機(jī)的隆隆聲滾過(guò)沙漠，仿佛某種巨獸發(fā)出的吼聲，蔓延至矗立著油泵、千斤頂和鉆機(jī)設(shè)備的區(qū)域。在那兒，蒼穹下井架巍然屹立。阿布茹德斯油田在1967年戰(zhàn)爭(zhēng)中由以色列（Israel）占領(lǐng)，直到兩年前，也就是1975年11月，此油田才交還埃及控制，因此軍隊(duì)的坦克仍在油田邊界巡邏。現(xiàn)在就能看到遠(yuǎn)處有一輛坦克在緩緩巡視。由于以色列邊界距油田不遠(yuǎn)，這個(gè)地區(qū)極易出現(xiàn)爭(zhēng)端。盡管埃及總統(tǒng)薩達(dá)特（Sadat）近期試圖使兩國(guó)關(guān)系正�；�，但氣氛還是很緊張，整個(gè)地區(qū)就像個(gè)火藥桶。似乎任何一個(gè)突發(fā)舉動(dòng)——一輛吉普偏離車(chē)道或者一陣魯莽的大喊——交火便會(huì)一觸即發(fā)。
控制塔上的工人一時(shí)間愣住了，等我發(fā)出開(kāi)鉆的指令。不遠(yuǎn)處停著一輛吉普車(chē)，車(chē)門(mén)開(kāi)著，司機(jī)在調(diào)電臺(tái)，能看到他的夾克下凸起的手槍也隨著他的動(dòng)作起伏。鄉(xiāng)村和西部音樂(lè)與穆罕默德阿卜杜勒瓦哈卜（MohamedAbdelWahab）憂(yōu)郁的嗓音交織在一起，哀傷的阿拉伯歌謠伴隨著熱浪在刺眼的蒼茫大漠中回蕩。
司機(jī)一邊大喊：“沃諾克（Warnock）先生”，一邊指著長(zhǎng)袍袖子下露出的假勞力士手表。我沖他點(diǎn)了點(diǎn)頭，便轉(zhuǎn)身看新建的鉆塔。井架懸在巖石地面上。工人們都圍攏到控制臺(tái)邊，滿(mǎn)懷期望、頗為緊張地注視著我。他們就等我做出拇指向下的動(dòng)作，這是開(kāi)始鉆井的信號(hào)。我的助理穆斯塔法薩赫爾（MoustafaSaheer）與我目光相交，沖我笑了一下，點(diǎn)點(diǎn)頭。
與此同時(shí)，我舉起了手，示意大家“開(kāi)工”，油田一下子又沸騰了起來(lái)。我跳到地面上，緊接著就聽(tīng)到一聲劇烈的爆炸聲。這時(shí)，我的妻子伊莎貝拉（Isabella）的樣子閃過(guò)腦�！�?jiǎng)倓傘逶〕鰜?lái)，濕漉漉的頭發(fā)散到腰間，臉上掛著誘人而勉強(qiáng)的微笑。我們已經(jīng)八個(gè)星期沒(méi)有見(jiàn)面了。
我小心翼翼抬起頭，回頭望去。僅在幾米開(kāi)外的地方，噴射而出的石油已經(jīng)變成巨大的火柱。我大喊：“井噴！”，害怕大火會(huì)殃及我們自己的油井。工人們立馬爬下控制臺(tái)，由于驚慌失措，個(gè)個(gè)手忙腳亂。不遠(yuǎn)處，一個(gè)受驚的士兵沖向大火，同時(shí)徒勞地用自動(dòng)步槍向空中掃射。
“上車(chē)！上車(chē)！”，司機(jī)沖我大喊。為了逃命，我飛奔向吉普車(chē)。
驅(qū)車(chē)回營(yíng)地的路上，眼看滾滾黑煙沿著馬路蔓延開(kāi)來(lái)，我們一路默不做聲。穆斯塔法盯著車(chē)窗外燃燒的油井，被大火淹沒(méi)的鉆塔漸漸離我們遠(yuǎn)去。
他在布達(dá)佩斯（Budapest）受過(guò)訓(xùn)練，可以說(shuō)流利的帶著私立學(xué)校口音的英語(yǔ)，但是給我印象最深的是，他能有條理地分析數(shù)據(jù)，非常隨和，與鉆工們的關(guān)系很好，在政治動(dòng)蕩時(shí)期這是很大的優(yōu)勢(shì)。這是我雇他負(fù)責(zé)的第三個(gè)項(xiàng)目，我們理解彼此的個(gè)性和原則，溝通時(shí)很有默契，無(wú)須多言，油田常常噪聲不斷，難以聽(tīng)清彼此在說(shuō)什么，因此，這一點(diǎn)就顯得至關(guān)重要。
“這幾個(gè)月的努力都泡湯了�！蹦滤顾ㄊ涞卣f(shuō)道。
“別這樣！至少出事的不是新油井。公司會(huì)解決大火的，用不了幾周我們就能重新開(kāi)工了�！�
“就算只是幾周也意味著一大筆損失，這對(duì)我的國(guó)家不利�！�
1956年，埃及總統(tǒng)納賽爾（Nasser）將埃及石油工業(yè)國(guó)有化后，要求讓當(dāng)?shù)貏诹θ〈獯罄�、法�?guó)和希臘油田工人。但1970年納賽爾死于突發(fā)性心臟病后，他的繼任者安瓦爾薩達(dá)特（AnwarElSadat）再次采取開(kāi)放政策。我所在的地質(zhì)咨詢(xún)公司（GeoConsultancy）就得益于該政策。我受命于亞歷山大石油公司，評(píng)估他們是否該在現(xiàn)有油田的南部鉆井以開(kāi)發(fā)更深層但還未證實(shí)的油藏。這個(gè)地區(qū)我一眼就挑中了，看到它，一種渴望之情油然而生。我看地形如同盲人讀盲文。我外號(hào)“預(yù)言者”，被稱(chēng)作業(yè)內(nèi)最出色的地形物理學(xué)家，以發(fā)現(xiàn)石油的慧眼聞名。但是這個(gè)綽號(hào)讓我覺(jué)得很別扭，好像我有某種神秘的天賦一樣。事實(shí)上，我只是在科學(xué)研究中注意細(xì)節(jié)，并且會(huì)冒別人不敢冒的險(xiǎn)賭上一把。
六個(gè)月后，在穆斯塔法的幫助下，我們終于說(shuō)服公司：這片新地域值得他們?yōu)橹半U(xiǎn)。
爆炸的巨響?yīng)q在耳邊，不過(guò)劇烈的心跳逐漸平復(fù)下來(lái)。轉(zhuǎn)身望向天邊，傍晚的大海猶如一塊漆黑的碳，海面微波粼粼。天空呈深橙色，在它的映襯下，海上石油鉆塔就像褐色輪船，戴著與自己尺寸不符的巨大面具，像是一個(gè)個(gè)工廠(chǎng)小島。每每看到這種景象，我都備受鼓舞。我聞了聞自己的手指，摻雜著煙味和燃燒的石油味。井噴讓某些畫(huà)面映入我的腦海。伊莎貝拉就是其中之一。上次見(jiàn)面我們發(fā)生了肢體沖突，從那以后就開(kāi)始打冷戰(zhàn)。在我跳到沙子上想要從咆哮的大火里逃生時(shí)，我突然有種強(qiáng)烈的感覺(jué)：我們?cè)僖矝](méi)有機(jī)會(huì)和好如初了。這種可能再也無(wú)法見(jiàn)到她的想法讓我痛不欲生。
石油地質(zhì)學(xué)家們把大把時(shí)間都花在獨(dú)立分析地震數(shù)據(jù)或者在現(xiàn)場(chǎng)研究核心樣本上。有了一定的自給自足能力后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)自我的聲音充斥整個(gè)大腦，直到你發(fā)現(xiàn)自己對(duì)他人的建議完全置之不理。但五年的婚姻讓我和伊莎貝拉成為一個(gè)不分彼此的整體。我們屬于同一類(lèi)人，為歷史通過(guò)地質(zhì)展現(xiàn)其進(jìn)程和古文明留下的種種線(xiàn)索而癡迷。
作為海洋考古學(xué)家，伊莎貝拉涉獵的領(lǐng)域是海底山谷和懸崖。沿著環(huán)抱蘇伊士運(yùn)河（theSuezCanal）東緣的海岸道路行駛時(shí)，我在想她是否仍在繼續(xù)自己的海底探險(xiǎn)，完全不顧我們之前對(duì)此的激烈爭(zhēng)論。她在尋找一件古物，一個(gè)星象儀（astrarium），她相信這個(gè)星象儀是安提凱希拉裝置（AntikytheraMechanism）的原型，該裝置由人工制造，可以追溯到埃及艷后克里奧帕特拉(Cleopatra)時(shí)代，甚至更早，于1901年在羅茲島(Rhodes)沿海被發(fā)現(xiàn)。安提凱希拉裝置本身就非同尋常，它誕生后的一千年時(shí)間里，在機(jī)械精密度方面無(wú)出其右者。然而伊莎貝拉堅(jiān)信安提凱希拉裝置一定有其前身。我的妻子在她專(zhuān)攻的領(lǐng)域里與眾不同，她能根據(jù)僅有的幾個(gè)事實(shí)，并憑自己敏銳的直覺(jué)知道哪個(gè)地點(diǎn)有誤導(dǎo)性，以此做出重大發(fā)現(xiàn)，小有名氣。她的預(yù)感總是出奇般地正確，讓很多年齡相近的同事氣餒不已。她已經(jīng)從事星象儀的研究多年了，她相信自己的搜尋幾個(gè)月內(nèi)就會(huì)有結(jié)果�，F(xiàn)在她已經(jīng)把目光鎖定在亞歷山大城附近的阿布基爾灣，消失的赫拉克利翁（Herakleion）曾經(jīng)坐落于此，緊挨著沉沒(méi)的埃及艷后宮殿所在地安提羅得島（Antirhodos），它們都是在1200年前的一次海嘯中葬身海底。她對(duì)我的建議置之不理（我們激烈爭(zhēng)吵的導(dǎo)火索），最近開(kāi)始了一系列的非法潛水。伊莎貝拉的癡迷讓我感覺(jué)她有種走投無(wú)路的絕望感，我開(kāi)始恐懼起來(lái)。
在我們到達(dá)營(yíng)地，把車(chē)停在工人的瓦楞鐵棚子附近時(shí)，我決定不管公司有何要求我都要在第二天一早乘飛機(jī)回亞歷山大城一趟。
雖然地勤工作人員爭(zhēng)分奪秒地全力撲火，但是大火持續(xù)八小時(shí)后仍在肆虐。牽引機(jī)圍著油井豎起了砂護(hù)堤，控制住了火勢(shì)，但是價(jià)值上萬(wàn)美元的珍貴石油還在燃燒。
“朋友，大火是不可能被撲滅的�！蔽覍�(duì)穆罕默德（Mohamed）說(shuō)道，他是油田的經(jīng)理，四十多歲，平時(shí)總是樂(lè)呵呵的，但現(xiàn)在看起來(lái)很沮喪。他的大圓臉像泄了氣的皮球，矗在臟兮兮的連衫褲工作服領(lǐng)子上，眼睛瞪著外面，眉毛上沾滿(mǎn)了煙灰�！耙呀�(jīng)投入了四十個(gè)工人和全部的滅火設(shè)備，不知道損失了多少加侖石油，可這該死的大火還不滅！沒(méi)準(zhǔn)哪一刻其他的油井也燃燒起來(lái)，那麻煩就更大了。該死的以色列人！”
我說(shuō)：“這不是蓄意破壞，只是由于運(yùn)氣不好或者疏忽�！�
“疏忽！我們已經(jīng)把能用的設(shè)備都派上用場(chǎng)了，本來(lái)就不太夠，以色列人破壞油井后我們更力不從心了。我們有錯(cuò)嗎？”
“我覺(jué)得現(xiàn)在該請(qǐng)外援了，”我小心建議道。
“絕不！我們的工人最終一定會(huì)把火勢(shì)控制住�！�
“‘最終’的時(shí)候可能已經(jīng)太晚了�！�
說(shuō)話(huà)時(shí)我盡力壓制自己的憤怒。穆罕默德很善于拿設(shè)備做擋箭牌來(lái)避免丟面子。
經(jīng)理皺著眉頭看著我時(shí)，一直聽(tīng)我們說(shuō)話(huà)的穆斯塔法穩(wěn)步向前走去。我沒(méi)有攔他。我們都知道他性情溫和，對(duì)待油田經(jīng)理總是不分青紅皂白地把矛頭指向政府和私企的抱怨很有一套。要是我另外三個(gè)最得力的油田助理聽(tīng)到這樣的抱怨，他們?cè)缇桶l(fā)火了。
穆斯塔法的語(yǔ)氣平和，說(shuō)：“穆罕默德沃諾克先生無(wú)意指責(zé)你的專(zhuān)業(yè)態(tài)度。這次火勢(shì)很大，只有最好最專(zhuān)業(yè)的團(tuán)隊(duì)才能撲滅大火。他只是想建議你或許可以考慮請(qǐng)外面的專(zhuān)業(yè)人士來(lái)幫忙�！�
我從辦公室窗戶(hù)掃視了一下外面的情況�？此朴卸镜撵F氣在火焰上方翻滾，蜿蜒地蔓延開(kāi)來(lái)，所及之處無(wú)不被霧氣淹沒(méi)。
我說(shuō)：“我知道一個(gè)叫比爾安德森（BillAnderson）的德克薩斯州人開(kāi)了一家消防公司。他收費(fèi)不低，但對(duì)付大火經(jīng)驗(yàn)豐富。他48小時(shí)內(nèi)能到這兒�！�
我在安哥拉初次遇到比爾安德森。在與一個(gè)自封為石油大亨的叛軍領(lǐng)袖談判失敗后，公司雇了一架小型飛機(jī)迅速帶我飛離這個(gè)國(guó)家。比爾當(dāng)時(shí)在尼日利亞（Nigeria）附近，成功撲滅這個(gè)叛軍領(lǐng)袖蓄意破壞引起的政府油井大火，他和我一樣熱愛(ài)這個(gè)地方。我們順利說(shuō)服當(dāng)?shù)貦C(jī)場(chǎng)的經(jīng)理讓我們?cè)谒牡叵率叶悴�，等下一班塞斯納（Cessna）飛機(jī)的到來(lái)。當(dāng)時(shí)除了一個(gè)水桶、一箱威士忌和一副撲克牌外，我們一無(wú)所有。到第二天晚上為止，我們發(fā)現(xiàn)在哲學(xué)、宗教和政治方面我們分歧很大，但到后一天早上時(shí)，我們已經(jīng)成為畢生的摯友。
“48小時(shí)！可我們沒(méi)有48小時(shí)能等了！”穆罕默德很沮喪地砸向桌子。
“你還有三十口完好無(wú)損的油井，外加一個(gè)待用的全新鉆塔設(shè)備。你有48小時(shí)！”我草草寫(xiě)下安德森的電話(huà)號(hào)碼，“事情處理完后我要會(huì)亞歷山大一趟。這件事沒(méi)有解決完之前我無(wú)法開(kāi)辟可能的新油藏，太危險(xiǎn)了。”
“公司不會(huì)樂(lè)意的�！�
“朋友，這就是你要解決的問(wèn)題了�！�
穆罕默德嘆了口氣說(shuō)道：“奧利弗（Oliver），給我一周時(shí)間，我保證撲滅大火，所有的油井都會(huì)重新開(kāi)工，你也可以開(kāi)始重新鉆井，真主保佑！”
“確實(shí)要聽(tīng)天由命了。”我折起記有電話(huà)號(hào)碼的紙塞進(jìn)他的胸前口袋，“你知道哪能找到我�！�
|
