伊夫林·沃被譽(yù)為英國(guó)二十世紀(jì)最優(yōu)秀的諷刺小說(shuō)家，并被公認(rèn)為二十世紀(jì)最杰出的文體家之一�！缎皭旱娜馍怼肥俏值谝徊看螳@成功的作品，也是他最重要的代表作之一。
第一次世界大戰(zhàn)之后，英國(guó)上層社會(huì)中出現(xiàn)了全新的一代年輕人，在表面的光鮮亮麗之下暗藏著陰郁與脆弱，他們就是代表了二十年代浮華而又絕望精神的“妖艷的青少年”。他們既天真又世故，將不安于現(xiàn)狀的心智與邪惡的肉身不知疲倦地投入到一次次反復(fù)無(wú)常的胡作非為當(dāng)中，飲鴆止渴般尋求著永無(wú)止境的感官刺激和欲望滿足，卻又遠(yuǎn)遠(yuǎn)欲壑難填�！缎皭旱娜馍怼芳疵枥L這一代“妖艷的青少年”群像、深挖這個(gè)時(shí)代精神的經(jīng)典名著，因此，“它和《了不起的蓋茨比》一樣屬于那一類似乎總結(jié)并界定了一個(gè)時(shí)代的小說(shuō)珍品”。
作者簡(jiǎn)介：
伊夫林·沃(1903—1966)被公認(rèn)為二十世紀(jì)英國(guó)最重要的小說(shuō)家之一。出生于倫敦一個(gè)中產(chǎn)階級(jí)家庭,父親是英國(guó)一家出版公司的高級(jí)編輯,哥哥也是一位稍有名氣的小說(shuō)家。年輕時(shí)曾在牛津大學(xué)一所學(xué)院讀歷史，后自動(dòng)輟學(xué)，過(guò)了幾年漂泊流浪的生活，當(dāng)過(guò)記者、小學(xué)教員，以小說(shuō)《衰亡》(1928)一舉成名。1928年與伊夫琳·加德納結(jié)婚，次年離婚。1937年與比他年輕十二歲的勞拉·赫伯特結(jié)婚，生有四子二女，其長(zhǎng)子和次女也是小說(shuō)家。伊夫林·沃共出版小說(shuō)十四部,最著名的是寫(xiě)于二戰(zhàn)期間、追憶往昔大學(xué)生活的浪漫小說(shuō)《舊地重游》，這部小說(shuō)曾被拍成電影和電視連續(xù)劇。但批評(píng)家普遍認(rèn)為其小說(shuō)藝術(shù)成就最高的是描寫(xiě)英軍在二戰(zhàn)期間作戰(zhàn)情況的《榮譽(yù)之劍》三部曲。此外他還出版游記八部,傳記三部,自傳一部,中短篇小說(shuō)多篇,并寫(xiě)有大量政論和隨筆。
目錄：
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
美滿的結(jié)局
譯后記第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
美滿的結(jié)局
譯后記
亞當(dāng)緊緊地抓著包了黃銅的桌子邊，感覺(jué)稍微好過(guò)了一點(diǎn)。他不會(huì)吐出來(lái)的，就是這么回事，反正至少當(dāng)著對(duì)面那個(gè)長(zhǎng)得像怪獸滴水嘴的人不會(huì)。他們肯定馬上就要見(jiàn)到陸地了。
恰在此時(shí)，也就是一切都處于最低潮的時(shí)候，那個(gè)埃普太太重新在吸煙室露面了。她在門(mén)口站了有一兩秒鐘，在晃蕩的門(mén)與晃蕩的門(mén)柱之間保持著平衡。然后，就在船復(fù)歸原位的瞬間，她大步走到了吧臺(tái)跟前，雙腳分開(kāi)著，雙手插在花格呢外套的口袋里。
“雙份朗姆酒。”她喊了一句，然后朝散坐在房間各處的那一小撮受罪不小的男人們露出她那很有吸引力的笑容�！霸趺蠢�，孩子們，”她說(shuō)，“一個(gè)個(gè)全都沒(méi)精打采的樣子。到底是怎么啦？是你們的靈魂出了錯(cuò)兒，還是因?yàn)檫@船不肯保持平穩(wěn)？不舒服嗎？這種天氣當(dāng)然讓人不舒服。不過(guò)讓我來(lái)問(wèn)上你們一句，要是僅僅一個(gè)小時(shí)的暈船就讓你們?nèi)绱舜诡^喪氣，”(“不是暈船，是通風(fēng)問(wèn)題，”亨德森先生機(jī)械地反駁了一句)“那么面對(duì)等待著我們的偉大旅程，你們又該變成什么樣兒呢？你們都相信上帝吧？你們都為死亡做好準(zhǔn)備了嗎？”“哦，誰(shuí)說(shuō)我沒(méi)有？”阿瑟回答道，“剛才的半個(gè)小時(shí)里我凈想著這個(gè)呢�！薄艾F(xiàn)在，孩子們，我來(lái)告訴你們?cè)摳尚┦裁础Ｎ覀円黄饋?lái)唱個(gè)歌，你們和我�！�(“哦，上帝�。 眮啴�(dāng)輕嘆道。)“這首歌或許你們沒(méi)聽(tīng)過(guò)，可唱的就是你們。你們的身體和靈魂都能感覺(jué)好過(guò)起來(lái)的。這是一首關(guān)于希望的歌。這些日子你們不大聽(tīng)到希望這個(gè)詞了，是吧？信仰說(shuō)得很多，慈悲說(shuō)得也不少，可人們把希望全給忘記了。如今的世界上只有一個(gè)大的罪惡，那就是絕望。我對(duì)英國(guó)很了解，我跟你們直說(shuō)吧，孩子們，我給你們帶來(lái)了你們需要的東西。希望正是你們需要的，也是我所擁有的。到這兒來(lái)，服務(wù)員，把這些小冊(cè)子替我發(fā)一下。最后面就是我們要唱的歌。現(xiàn)在大家一起來(lái)……唱。這五小節(jié)你來(lái)唱，服務(wù)員，如果你的聲音能蓋過(guò)我的話。很好，大家一起來(lái)，孩子們�！卑Ｆ仗煤榱恋�、讓人聽(tīng)得很清楚的聲音帶著大家唱了起來(lái)。她的兩只胳膊隨著歌曲的節(jié)奏舉起、落下，上下舞動(dòng)著。酒吧的服務(wù)員已經(jīng)完全成了她的人——雖說(shuō)有時(shí)候他的唱詞念得不太準(zhǔn)，但他的低音很耐久，因此就擊敗眾人脫穎而出了。記者隨后加入了進(jìn)去，阿瑟也開(kāi)始輕輕哼了起來(lái)。沒(méi)多久，大家伙兒就如燎原的烈火般都唱了起來(lái)，毫無(wú)疑問(wèn)，大家都感受到了唱歌的好處。
羅斯柴爾德神父聽(tīng)到了歌聲，把臉轉(zhuǎn)向了墻壁。
凱蒂·布萊克沃特聽(tīng)到了歌聲。
“范妮。”“嗯�！薄胺赌荩H愛(ài)的，你聽(tīng)見(jiàn)唱歌了嗎？”“是的，親愛(ài)的，謝謝�！薄胺赌荩H愛(ài)的，我希望他們不是在舉行什么宗教儀式。
我是說(shuō)，親愛(ài)的，這聽(tīng)著像是贊美詩(shī)。你覺(jué)著，有沒(méi)有可能，我們陷入危險(xiǎn)了呢？范妮，船是不是要沉了昵？”“對(duì)此我既不會(huì)感到吃驚，也不會(huì)感到難過(guò)。”“親愛(ài)的，你怎么能？……我們應(yīng)該會(huì)聽(tīng)見(jiàn)響動(dòng)的，對(duì)不對(duì)，如果我們真的撞上了什么東西的話？……范妮，親愛(ài)的，如果你喜歡的話我愿意幫你找找你的提神藥�！薄拔也挥X(jué)得這有什么用，你不是看見(jiàn)藥瓶落在我的梳妝臺(tái)上了嗎？”“說(shuō)不定我弄錯(cuò)了呢�！薄翱赡阌H口說(shuō)你看見(jiàn)了�！贝L(zhǎng)聽(tīng)到了歌聲。“我在大海上的時(shí)候，”他說(shuō)，“頂受不了的就是那些傳教士�！薄斑@個(gè)詞有六個(gè)字母，是zB開(kāi)頭的。”大副說(shuō)，“意思是‘用于天文學(xué)計(jì)算’�！薄安豢赡苁荶打頭。”船長(zhǎng)想了幾分鐘之后說(shuō)道。
妖艷的青少年們聽(tīng)到了歌聲�！罢嫦褚粋�(gè)人一生中最初的幾次派對(duì)�！眰愇鞑Ｐ〗阏f(shuō)，“聽(tīng)見(jiàn)別人唱歌我就感到惡心�！被羝仗�(tīng)到了歌聲�！斑@趟旅程結(jié)束以后我要跟神智學(xué)決裂了�！彼谛睦锵氲�，“估計(jì)跟天主教徒們也得一刀兩斷�！痹诖蟛慷扰摰木瓢衫�，雖然螺旋槳正肆虐到了極致，但天使們還是聽(tīng)到了歌聲。這時(shí)她們自己的歌唱已經(jīng)停了有一會(huì)兒了。
“準(zhǔn)又是她�！鄙袷サ牟粷M說(shuō)道。
奧特萊吉先生獨(dú)自一人開(kāi)開(kāi)心心地躺著，沒(méi)有人來(lái)打擾他，他的頭腦完全浸潤(rùn)在一系列的美夢(mèng)之中，在那個(gè)世界里有溫軟的細(xì)語(yǔ)，滿含愛(ài)撫，那樣謙恭；在畫(huà)著圖案的紙屏風(fēng)后面，有杏仁形狀、黑夜顏色的眼睛；有小小的金色身體，那么的柔韌，那么的結(jié)實(shí)，能擺出那么不可思議的姿勢(shì)來(lái)。P16-19
|
