俄羅斯白銀時(shí)代卓越的天才詩(shī)人 二十世紀(jì)*具影響力的詩(shī)人之一 阿克梅派代表人物——曼德爾施塔姆 布羅茨基曾說：“曼德爾施塔姆比我更有資格站在（諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)）領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上，他所做的一切將如俄羅斯語(yǔ)言那樣長(zhǎng)久地存在。”奧西普·曼德爾施塔姆是俄羅斯白銀時(shí)代卓越的天才詩(shī)人，他的詩(shī)歌作品有著綜合性的品質(zhì)和世界性的影響力，極具現(xiàn)實(shí)能量的新古典主義風(fēng)格。本書精選曼德爾施塔姆的240余首詩(shī)作，包括他的代表作和生前未曾結(jié)集出版的詩(shī)歌作品，較為全面地展現(xiàn)了詩(shī)人的詩(shī)歌思想和藝術(shù)特色。譯者汪劍釗教授歷時(shí)十余年，反復(fù)修訂打磨了譯稿，保持了原作的創(chuàng)作風(fēng)格和詩(shī)歌藝術(shù)，彰顯譯者成熟的翻譯技巧及詩(shī)歌藝術(shù)的把握。
《我在世紀(jì)的心臟——曼德爾施塔姆詩(shī)選》書稿精選了俄羅斯“白銀時(shí)代”著名詩(shī)人曼德爾施塔姆的240余首詩(shī)作，包括他《石頭集》《TRISTIA》《沃羅涅日詩(shī)抄》等幾部著名詩(shī)集中的代表作，也收錄了一些他生前未曾結(jié)集出版的詩(shī)歌作品。曼德爾施塔姆的作品有著綜合性的品質(zhì)和世界性的影響力，極具現(xiàn)實(shí)能量的新古典主義風(fēng)格�！÷聽柺┧繁蛔u(yù)為“一個(gè)為了文明和屬于文明的詩(shī)人”，是二十世紀(jì)*具世界影響力的詩(shī)人之一。本書稿的譯文準(zhǔn)確展示了作者的創(chuàng)作風(fēng)格和詩(shī)歌藝術(shù)，選取了*具代表性的曼德爾施塔姆詩(shī)作，較為全面地展現(xiàn)了詩(shī)人的詩(shī)歌思想和藝術(shù)特色。譯者汪劍釗教授歷時(shí)十余年，反復(fù)修訂打磨了譯稿，保持了原作風(fēng)格，展現(xiàn)其中的藝術(shù)特點(diǎn)，顯現(xiàn)了譯者成熟的翻譯技巧及詩(shī)歌藝術(shù)的把握。這是一部譯筆精良、優(yōu)中選優(yōu)、設(shè)計(jì)典雅的曼德爾施塔姆詩(shī)集。
|
