所有的橋都孤獨(dú)，
而聲望對(duì)它們而言是危險(xiǎn)
對(duì)我們也如此，我們卻誤以為
在我們的肩頭感受到了
恒星的腳步。
可是在消逝者的落差之上
還沒有夢(mèng)為我們搭起拱頂。
——英格博格·巴赫曼《那些橋》
《所有的橋都孤獨(dú)》按時(shí)間順序，收錄奧地利詩人英格博格·巴赫曼各個(gè)時(shí)期的詩歌創(chuàng)作，有“青春年代的詩”“1948年至1953年間的詩”“《延宕的時(shí)光》”“《大熊座的呼喚》”“1957年至1961年間的詩”“1964年至1967年間的詩”這幾部分，讀者可以一覽詩人詩歌創(chuàng)作的全貌。
李雙志
復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院德語系教授。譯有《現(xiàn)代詩歌的結(jié)構(gòu)》《浪漫派的將來之神》《荒原狼》《風(fēng)景中的少年：霍夫曼斯塔爾詩文選》《德意志悲苦劇的起源》（合譯）《比利時(shí)的哀愁》等。
|
