二十世紀(jì)英國(guó)著名作家英語(yǔ)世界*暢銷(xiāo)的作家之一毛姆是二十世紀(jì)英國(guó)著名作家，英語(yǔ)世界*暢銷(xiāo)的作家之一，是“盛譽(yù)下的孤獨(dú)者”，更是“人世的挑剔者”。一生徜徉于三大文學(xué)領(lǐng)域，發(fā)表了二十一部長(zhǎng)篇小說(shuō)、三十二個(gè)劇本和一百二十余篇短篇小說(shuō)，還寫(xiě)了大量的評(píng)論、隨筆、游記和回憶錄。他的作品被譯成各國(guó)文字，深受我國(guó)廣大讀者的歡迎和喜愛(ài)。 通和辛紅娟施密特先生本人。”“結(jié)果呢？”“愛(ài)德華離開(kāi)公司快一年了。”“太奇怪，他怎么從沒(méi)說(shuō)起過(guò)呢？”貝特曼猶豫了好一陣，但是話(huà)說(shuō)到這個(gè)份上，他只得繼續(xù)。他感到十分尷尬。“他被解雇了。”“天哪，這到底是為什么？”“公司似乎警告過(guò)他一兩次，最后只得讓他走人。他們說(shuō)他又懶又沒(méi)能力。”“愛(ài)德華嗎？”好一陣子，兩個(gè)人都沒(méi)有說(shuō)話(huà)。突然，他發(fā)現(xiàn)伊莎貝爾哭了。他本能地抓住她的手。“噢，親愛(ài)的，別，別，”他說(shuō)。“我見(jiàn)不得你哭。”她神情黯然，任由貝特曼握著她的手。他想法設(shè)法寬慰她。“確實(shí)令人匪夷所思。這一點(diǎn)兒都不像愛(ài)德華。我本能地感覺(jué)，肯定是弄錯(cuò)了。”許久，她一言未發(fā)。終于，她遲遲疑疑地開(kāi)了口。“你有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，他最近的信有些奇怪？”她問(wèn)道，眼睛看向別處，淚光閃閃。貝特曼不知道該如何回答。“我的確留意到一些變化，”他硬著頭皮說(shuō)。“他似乎失去了我一直欽佩的莊重認(rèn)真。簡(jiǎn)直讓你覺(jué)得，那些曾經(jīng)非常重要的事情——都無(wú)足輕重了。”伊莎貝爾沒(méi)有回答。她隱隱感到不安。“或許，在他寫(xiě)給你的回信中會(huì)告訴你什么時(shí)候回國(guó)。我們只能等待。”愛(ài)德華又給兩人各自寄來(lái)一封信，依然沒(méi)提回國(guó)的事。不過(guò)，他寫(xiě)信的時(shí)候，可能還沒(méi)收到貝特曼的問(wèn)詢(xún)。下一封信肯定會(huì)為他們揭曉答案。下一封信到來(lái)，貝特曼將剛剛收到的信拿來(lái)給伊莎貝爾。可伊莎貝爾一眼看得出他臉上的不安。她仔細(xì)讀完一遍，嘴唇抿得緊緊的，又讀了一遍。“這信真是奇怪，”她說(shuō)。“我看不明白。”“給人的感覺(jué)像是在捉弄我，”貝特曼紅著臉說(shuō)。“看起來(lái)是有點(diǎn)，但他肯定不是故意的。這不像是愛(ài)德華的風(fēng)格。”“他只字未提回國(guó)的事。”“要是我不那么篤定他對(duì)我的愛(ài)情，我會(huì)想……我真不知道我會(huì)怎么想。”到了這個(gè)節(jié)骨眼兒上，貝特曼才提出他在腦子里盤(pán)算了一個(gè)下午的想法。他現(xiàn)在是他父親公司的合股人。公司生產(chǎn)各種裝配內(nèi)燃機(jī)的車(chē)輛，計(jì)劃在火奴魯魯、悉尼和惠靈頓設(shè)立經(jīng)銷(xiāo)處。貝特曼提議由他本人代替已經(jīng)擬定的經(jīng)理親自跑一趟�；爻掏局校梢越�(jīng)停塔希提島。實(shí)際上，從惠靈頓返回，途中必經(jīng)塔希提島。他可以去看看愛(ài)德華。“事出蹊蹺，我得去查個(gè)水落石出。眼下只能這么辦。”“噢，貝特曼，你真是太好，太善良了！”她驚呼。“伊莎貝爾，你知道，你的幸福是我在這個(gè)世界上最重要的事情。”她看著他，伸出雙手。“你真了不起，貝特曼。真不知道這世上是否還有第二個(gè)如你這般的人。我不知道怎么感謝你才好？”“我不需要你感謝。我只希望你允許我?guī)湍恪?rdquo;她垂下眼睛，兩頰赦紅。她太熟悉他了，竟然忽略他也是如此英俊瀟灑。他跟愛(ài)德華一樣，身形高大勻稱(chēng)。不過(guò)，他皮膚略黑，臉色蒼白，愛(ài)德華面色紅潤(rùn)。當(dāng)然，她知道貝特曼愛(ài)她。她非常感動(dòng)。她非常關(guān)心他。此刻，貝特曼·亨特正是從這次旅行回來(lái)。[1]理查德•洛夫萊斯（1618-1658）的詩(shī)歌《致盧卡斯塔》中的詩(shī)句。
|
