《我就要你好好的》比愛更深，比死更冷的尊嚴(yán)之書
盈滿淚與笑的深厚情誼
他們本不會(huì)相逢：威爾是倫敦上流社會(huì)的精英，露易莎不過一個(gè)小鎮(zhèn)的女服務(wù)生。未來他會(huì)一直爭流向上，她會(huì)漸漸滑向平庸。直到天降意外奪去威爾所有的生機(jī)，失業(yè)讓露易莎起碼的安穩(wěn)落空——她作為零經(jīng)驗(yàn)的私人護(hù)理，受聘照顧絕望、封閉的威爾。
他們?cè)诒舜寺淦堑娜兆永锵嘤觯阂贿叴蛄�，一邊琢磨。磕磕絆絆而妙趣不斷。
可是，誰知道，這相遇太美卻太晚……
活著，是一場太容易看到盡頭的旅程，
如果終究還是要說再見，你是否還相信，終點(diǎn)那頭有新的開始，
然后輕靈越過，堅(jiān)定地繼續(xù)前行？
作者簡介：
【英】喬喬·莫伊斯（JojoMoyes），風(fēng)靡歐美的全民暢銷書作家。
○讀書風(fēng)向標(biāo)理查德·茱蒂俱樂部熱推作者
○德國、英國、挪威等國年度作家，歐美聚擁年輕一代擁躉無數(shù)的人氣浪漫小說家。
○華納旗下重點(diǎn)關(guān)注小說家�！段揖鸵愫煤玫摹罚êm(xù)集）《一加一》均被售出電影版權(quán)。
1969年生，記者出身，英國當(dāng)紅浪漫小說家。擅長構(gòu)建結(jié)構(gòu)精巧的人間故事，挖掘人性的多重維度，于悲喜交加中，給人向前一步的力量。
喬喬·莫伊斯2002年開始專職寫作，現(xiàn)已出版12部小說，多部被英國讀書風(fēng)向標(biāo)理查德?茱蒂俱樂部熱推。其中《我就要你好好的》長期占據(jù)歐美各大暢銷榜，包攬各大媒體讀書版面，《紐約時(shí)報(bào)》《奧普拉雜志》《今日美國》《人物》《ELLE》《嘉人MarieClaire》等國際一流媒體好評(píng)如潮。先后斬獲美版豆瓣Goodreads票選好書，入圍英國國家圖書獎(jiǎng)，提名英國銀河圖書獎(jiǎng)，受到世界讀書之夜和美國圖書館協(xié)會(huì)的熱力推薦。
《我就要你好好的》的同名電影將于2016年上映。出演《權(quán)利的游戲》“龍媽”艾米莉亞·克拉克,和出演《饑餓的游戲》中芬克的男神山姆·克拉弗林，分別擔(dān)綱男女主角【英】喬喬·莫伊斯（JojoMoyes），風(fēng)靡歐美的全民暢銷書作家。
○讀書風(fēng)向標(biāo)理查德·茱蒂俱樂部熱推作者
○德國、英國、挪威等國年度作家，歐美聚擁年輕一代擁躉無數(shù)的人氣浪漫小說家。
○華納旗下重點(diǎn)關(guān)注小說家�！段揖鸵愫煤玫摹罚êm(xù)集）《一加一》均被售出電影版權(quán)。
1969年生，記者出身，英國當(dāng)紅浪漫小說家。擅長構(gòu)建結(jié)構(gòu)精巧的人間故事，挖掘人性的多重維度，于悲喜交加中，給人向前一步的力量。
喬喬·莫伊斯2002年開始專職寫作，現(xiàn)已出版12部小說，多部被英國讀書風(fēng)向標(biāo)理查德?茱蒂俱樂部熱推。其中《我就要你好好的》長期占據(jù)歐美各大暢銷榜，包攬各大媒體讀書版面，《紐約時(shí)報(bào)》《奧普拉雜志》《今日美國》《人物》《ELLE》《嘉人MarieClaire》等國際一流媒體好評(píng)如潮。先后斬獲美版豆瓣Goodreads票選好書，入圍英國國家圖書獎(jiǎng)，提名英國銀河圖書獎(jiǎng)，受到世界讀書之夜和美國圖書館協(xié)會(huì)的熱力推薦。
《我就要你好好的》的同名電影將于2016年上映。出演《權(quán)利的游戲》“龍媽”艾米莉亞·克拉克,和出演《饑餓的游戲》中芬克的男神山姆·克拉弗林，分別擔(dān)綱男女主角飆戲。
作為新生代現(xiàn)象級(jí)浪漫小說家，喬喬·莫伊斯的書傳播甚廣，在英美和歐洲，甚至拉美，每一家大大小小的書店，都能看到她的作品。
目錄：
第一章失業(yè)
第二章面試
第三章初見
第四章舊愛
第五章就診
第六章雪天
第七章理發(fā)
第八章花園
第九章謊言
第十章計(jì)劃單
第十一章賽馬
第十二章音樂會(huì)
第十三章生日晚餐
第十四章美妙之地
第十五章聊天室第一章失業(yè)
第二章面試
第三章初見
第四章舊愛
第五章就診
第六章雪天
第七章理發(fā)
第八章花園
第九章謊言
第十章計(jì)劃單
第十一章賽馬
第十二章音樂會(huì)
第十三章生日晚餐
第十四章美妙之地
第十五章聊天室
第十六章?lián)尨灿螒?br/> 第十七章搬家
第十八章婚禮
第十九章歸來
第二十章旅行
第二十一章好消息
第二十二章肺炎
第二十三章度假
第二十四章歸途
第二十五章新聞
第二十六章告別
第二十七章裁決
尾聲讀完這本小說后，我不想回味，我只想重讀。這愛情，時(shí)光會(huì)記住。
——《紐約時(shí)報(bào)》
有趣，有驚喜，更有震撼人心。喬喬·莫伊斯憑借兩個(gè)極富感染力的角色，成功地贏得了讀者的好評(píng)。盡管《我就要你好好的》是一本流行小說，卻觸碰到了愛情的復(fù)雜性，發(fā)人深省。
——《人物周刊》
一個(gè)本無可能的愛情，結(jié)果竟然像眼淚夾心的糖果般叫人回味。
——《奧普拉雜志》
讀完這本小說后，我不想回味，我只想重讀。這愛情，時(shí)光會(huì)記住。
——《紐約時(shí)報(bào)》
有趣，有驚喜，更有震撼人心。喬喬·莫伊斯憑借兩個(gè)極富感染力的角色，成功地贏得了讀者的好評(píng)。盡管《我就要你好好的》是一本流行小說，卻觸碰到了愛情的復(fù)雜性，發(fā)人深省。
——《人物周刊》
一個(gè)本無可能的愛情，結(jié)果竟然像眼淚夾心的糖果般叫人回味。
——《奧普拉雜志》
妙不可言！
——英國《太陽報(bào)》
總些書，一旦拿起就難以放下。總有一些小說，讓你讀著讀著就入了戲，像做一場不想醒來的美夢。讀喬喬·莫伊斯的《我就要你好好的》就是這樣一種感覺。這本書無可挑剔，我想建議的是：《我就要你好好的》應(yīng)該搭配紙巾售賣。
——《美國聯(lián)合通訊社》
《我就要你好好的》，一本能抓住讀者的眼球和心臟的小說。讀著讀著就不知覺間感同身受，喜主角之喜，悲主角之悲。你想過了各種好的壞的結(jié)局，卻依然無法預(yù)料故事在哪里劃上休止符。這本書書制造了很多驚喜，同時(shí)提出了一個(gè)值得深思的問題。
——《今日美國》
喬喬·莫伊斯的新作，《我就要你好好的》，小說里的杰作。她讓愛情之花在看似毫無不可能的情境下盛開，在炫美至極的時(shí)候凋零，像給讀者一記耳光、澆頭冷水。你真的應(yīng)該在讀它時(shí)候，預(yù)備一整盒紙巾。
——《ELLE》
關(guān)于生，亦講述死，這本小說將愛情至于一個(gè)復(fù)雜的主題之下，一段看似不可能的關(guān)系在其中演繹成九曲回腸。所以，一支防水的睫毛膏非常有必要。
——MarieClaire《嘉人》雜志
這注定是一本在朋友圈交口稱贊的小說�！段揖鸵愫煤玫摹窞樯虡I(yè)小說樹立了良好的榜樣，它告訴我們，商業(yè)小說可以走得更遠(yuǎn)。露和威爾這一對(duì)也將深入讀者內(nèi)心，就像《一天》中的愛瑪和德克斯。
——《獨(dú)立報(bào)》失業(yè)
我申請(qǐng)了求職津貼，參加了一個(gè)四十五分鐘的面試，一次群面。我和大約二十個(gè)怪異的男女一組，他們中一半的人顯出略微驚訝的表情，我懷疑我也是這副表情。另一半人則很茫然，由于之前來過這兒太多次而面露冷淡。我穿的是父親所謂的“平民”服裝。
有賴于這些努力，我在一家雞肉加工廠上了一小段時(shí)間的夜班（這讓我做了好幾個(gè)星期的噩夢），在一個(gè)培訓(xùn)班當(dāng)了兩天的家庭能源顧問。我很快意識(shí)到他們實(shí)際上是要我去糊弄老人們更換能源供應(yīng)商。因此我告訴賽義德--我的個(gè)人“顧問”，我干不了。他偏要我堅(jiān)持下去，我列出了他們要求我采用的一些手段，對(duì)此他變得有些沉默，然后建議我們（他總是用“我們”，即使很明顯我們中的一人有工作）嘗試點(diǎn)別的。
我在一家快餐連鎖店干了兩個(gè)星期，工作時(shí)間不錯(cuò)，制服讓頭發(fā)產(chǎn)生靜電這一點(diǎn)我也可以克服，但是我發(fā)現(xiàn)讓我堅(jiān)持使用“恰如其分的回應(yīng)”不大可能。比如：“今天我能幫到您什么？”“您想要大份的薯?xiàng)l嗎？”我跟一個(gè)四歲的孩子爭論免費(fèi)玩具的各種優(yōu)點(diǎn)，一個(gè)做甜甜圈的女人逮到了這一幕，然后我就被開除了。我能說什么？她是一個(gè)伶俐的四歲孩子。我也認(rèn)為睡美人們?nèi)级喑钌聘小?br/> 現(xiàn)在我第四次來面談，賽義德查看著觸摸屏，尋找更多的工作“機(jī)會(huì)”。就連總是一副樂天派模樣的賽義德（他曾為一個(gè)最不可能的候選者找到了一份工作），也有點(diǎn)萎靡起來。
賽義德靠在椅背上�！笆虑檫M(jìn)展到了這一步，露易莎，我確實(shí)需要說明一點(diǎn)，作為一個(gè)健康而有能力的人，為了有資格繼續(xù)領(lǐng)取求職津貼，你需要--”
“--表現(xiàn)出你正在努力找工作。我知道。”
我怎樣才能向這個(gè)男人證明我有多想工作？難道他一點(diǎn)也不了解我有多么喜歡我原先的那份工作嗎？失業(yè)原本只是一個(gè)概念，是在有關(guān)造船廠和汽車廠的新聞中，播音員枯燥談?wù)摰臇|西。我從沒想過我想念一份工作會(huì)像想念四肢--一種不變的收縮自如的東西。我以前也沒有憂慮過經(jīng)濟(jì)狀況和我的未來，失業(yè)讓人覺得無能、無用。每天早上你會(huì)比被鬧鐘粗暴地叫醒更加難以起床，你會(huì)想念曾與你一起工作的人，不管你們有多么不同。甚至走在大街上時(shí)，你都會(huì)發(fā)現(xiàn)自己在搜尋熟悉的面孔。頭一回看見“蒲公英女士”在店鋪間閑蕩，跟我一樣漫無目的時(shí)，我盡量克制住了自己上前給她一個(gè)擁抱的沖動(dòng)。
賽義德的聲音打斷了我的沉思�！鞍」�，這個(gè)估計(jì)可行。”
我看了看屏幕。
“這會(huì)兒剛剛進(jìn)來，護(hù)理的職位�！�
“我告訴過你我不擅長跟--”
“不是老年人。這是一個(gè)私人職位，在一戶人家的家里工作，與你家相隔不到兩英里，護(hù)理和陪伴一位殘疾男士。你會(huì)開車嗎？”
“會(huì)。不過我是否需要擦他的--”
“據(jù)我所知，不需要擦屁股�！彼麙吡搜燮聊唬八闹c瘓。他需要有人在白天喂他吃飯，提供協(xié)助。通常在這類工作中就是待在那里，他們要外出時(shí)，幫助做些他們自己沒法做的簡單工作。噢，報(bào)酬不錯(cuò)，比最低工資高出不少�！�
“那肯定是因?yàn)檫@份工作涉及擦洗屁股。”
“我會(huì)打電話給他們確認(rèn)這份工作里有沒有這項(xiàng)業(yè)務(wù)。要是沒有，你愿意去面試嗎？”
他用的是問句。
但是我們都知道答案。
我嘆了口氣，收好我的包回家。
面試
我不愚鈍，我只是想聲明這一點(diǎn)�？墒巧钤谝蝗褐橇Τ旱娜酥虚g，很難不感到自卑，身邊還有個(gè)妹妹，不僅升了一級(jí)跟我同班，現(xiàn)在還又跳了一級(jí)。
盡管卡特麗娜比我小十八個(gè)月，可她做什么事情都在我前面。我讀過的每一本書她早就讀過，我在餐桌上提及的每件事情她早就知道。她是我認(rèn)識(shí)的唯一一個(gè)真正喜歡考試的人。有時(shí)我認(rèn)為我這樣穿衣打扮很好，原因就在于這件事特麗娜不會(huì)，她不會(huì)混搭，她喜歡穿套頭毛衣和牛仔褲。她覺得聰明的人首先要會(huì)熨牛仔褲。
父親說我是個(gè)“怪人”，因?yàn)槲铱偸窍氲绞裁淳驼f什么，他說我像莉莉姑媽--一個(gè)我從沒見過的人。我總是被拿來跟一個(gè)素未謀面的人相比，這事真別扭。我穿著紫色靴子下樓時(shí)，父親會(huì)對(duì)母親點(diǎn)點(diǎn)頭，說：“你還記得莉莉姑媽和她的紫色靴子嗎？”母親會(huì)咯咯地笑出聲來，就像是領(lǐng)略了一個(gè)隱秘的笑話。母親說我有“個(gè)性”，這是她對(duì)不能完全理解我的穿衣風(fēng)格的禮貌說法。
除了青少年時(shí)的一段短暫時(shí)間，我從沒想要看起來像特麗娜，或是學(xué)校里的任何女孩。直到我十四歲左右，我都更喜歡穿男孩的衣服，現(xiàn)在我傾向于取悅我自己--依據(jù)當(dāng)天的心情穿衣打扮。穿得跟別人一樣讓我覺得沒有意義。我個(gè)子小、頭發(fā)烏黑，照父親的說法，長著一張小精靈的臉。那不并是指我如“精靈般的美麗”。我并不丑，但我認(rèn)為沒有人會(huì)說我漂亮，我身上沒有那種優(yōu)雅的氣質(zhì)。帕特里克想跟我親熱時(shí)會(huì)夸我漂亮極了，那顯然只是隨口說說而已。我們認(rèn)識(shí)七年了，彼此知根知底。
我二十六歲了，還是搞不太清楚自己是什么樣的人。丟掉工作以前，我壓根兒沒想過這個(gè)問題。我覺得我十有八九會(huì)跟帕特里克結(jié)婚，生幾個(gè)孩子，住在離我家只隔幾條街的地方。我與你在街上遇到的人沒什么兩樣，除了喜歡奇裝異服，個(gè)子有點(diǎn)矮以外。你很可能不會(huì)多看我一眼。一個(gè)普普通通的女孩，過著平平淡淡的日子。這句話形容我再貼切不過。
我從沒經(jīng)歷過一次正式的工作面談。特麗娜曾打賭說我一天內(nèi)肯定找不到一個(gè)工作，可那天我走進(jìn)了“黃油面包”茶館。我走進(jìn)去，直截了當(dāng)?shù)貑柛ヌm克要不要幫手。那是他開業(yè)的第一天，他感激得都有點(diǎn)難以置信。
現(xiàn)在，回首往昔，我甚至都不記得跟他討論過待遇問題。他建議付周薪，我同意了。每年他都告訴我他稍微漲了一點(diǎn)工資，而通常都比我想要的多一點(diǎn)點(diǎn)。
總之，人們?cè)诿嬖嚂r(shí)都問些什么問題呢？要是他們要我?guī)湍莻�(gè)老男人做些實(shí)際的事情，給他喂飯、洗澡等等，我怎么辦呢？賽義德告訴過我有一位男護(hù)理負(fù)責(zé)解決他的“私密需求”。想到這個(gè)詞，我打了個(gè)寒戰(zhàn)。護(hù)理的具體工作內(nèi)容，他說“有點(diǎn)不太清楚”。
我走上長長的車道，盡力不去想是否有人從窗口探出頭來看。走長車道有個(gè)不利之處：它讓人不自覺地有低人一等的感覺。我正在考慮要不要理理自己的劉海，門開了，嚇了我一跳。
一個(gè)女人，不比我大多少，走到門廊。她身穿白色寬松長褲，在醫(yī)院常見的那種束腰外衣，手拿一件大衣，胳膊下夾著個(gè)文件夾。經(jīng)過我身邊時(shí)，她禮貌地對(duì)我笑了笑。
“非常感謝你能來，”一個(gè)聲音從里面?zhèn)鞒鰜�，“我們�?huì)和你聯(lián)系。”一個(gè)女人出現(xiàn)在眼前，中年人，非常漂亮，頭發(fā)打理得平平整整，看樣子花費(fèi)不少。她穿著衫褲套裝，我猜這套衣服的價(jià)格比父親一個(gè)月的工資還高。
“你一定是克拉克小姐。”
“露易莎。”我伸出一只手，這是母親要我記住的一件事�，F(xiàn)今的年輕人從不主動(dòng)伸出手，父母在這一點(diǎn)上達(dá)成了共識(shí)。過去你很難想象打招呼僅是一句“你好”，或者更糟的，一個(gè)飛吻。這個(gè)女人看起來不像會(huì)喜歡一個(gè)飛吻。
“好的，進(jìn)來吧。”她盡可能快地把手從我的手中抽出去，不過我感覺到她的目光停留在我身上，好像在對(duì)我做評(píng)判。
“你能來一下嗎？我們到起居室去談。我叫卡米拉·特雷納�！彼雌饋碛行┢v，同樣的話語估計(jì)她今天已經(jīng)說了很多遍。
我跟著她來到一個(gè)大房間，落地長窗從天花板直垂到地板。厚重的窗簾從巨大的紅木掛桿上優(yōu)雅地懸掛開來，地板上鋪有圖案復(fù)雜而精巧的波斯地毯，空氣中充滿蜂蠟和古式家具的味道。到處都是精美的小桌子，锃亮光潔的桌面上擺著裝飾性的小盒子。我一時(shí)恍惚，不知道他們家到底在哪里沏茶。
“你做護(hù)理很久了嗎？”
“呃……實(shí)際上，我從沒做過護(hù)理，”耳邊仿佛傳來了賽義德的聲音，我趕忙加了一句，“但是我相信我能學(xué)。”
“你知道什么是四肢癱瘓嗎？”
我吞吞吐吐地說：“就是……被困在輪椅上。”
“這樣說也可以。有程度各異的四肢癱瘓，但我們現(xiàn)在談?wù)摰那樾问请p腿完全喪失活動(dòng)能力，手和胳膊的功能也非常有限。你會(huì)在意嗎？”
“唔，顯然，不像事主本人那么在意�！蔽倚α诵Γ贿^特雷納夫人依然面無表情。“對(duì)不起--我并不是說--”
一陣短暫的沉默之后，特雷納夫人又看了看文件夾：“你多大了？”
“我二十六了�！�
“前一份工作你干了六年？”
“是的。您可以看看我的推薦信復(fù)印件�！�
“嗯……”特雷納夫人拿出復(fù)印件，瞇起眼看了看，“你原來的雇主說‘你的在場讓人感到溫暖、親切并且愉快’。”
“是的，他凈說我的好話。”
“你有沒有職業(yè)抱負(fù)？這是你達(dá)到某個(gè)目標(biāo)的踏腳石嗎？你有想追求的職業(yè)夢想嗎？”
我茫然地看著她。
這是個(gè)有玄機(jī)的問題嗎？
“我……我真的還沒有想那么長遠(yuǎn)。自從我丟掉工作，我只--”我含糊地說，“我只想再工作。”
這聽起來很沒有說服力。什么樣的人來面試時(shí)，會(huì)連她自己想做什么都不清楚？特雷納夫人的表情暗示我，她跟我想的一樣。
她放下筆�！澳敲�，克拉克小姐，為什么我要雇用你，而不是，比如，前一位候選者？她在照顧四肢癱瘓的病人方面有過很多年的經(jīng)驗(yàn)。”
我看著她�！班拧蠈�(shí)說，我不知道�！睂�(duì)此她沉默了，于是我又加了句，“我想那是您自己的主意�！�
“對(duì)于我為什么要雇用你，你一個(gè)理由都給不了嗎？”
母親的臉突然模模糊糊地浮現(xiàn)在我面前。想到要穿著被毀壞的套裝回家，并且又一次面試失敗，我就難以承受。這份工作每小時(shí)的報(bào)酬超過九英鎊。
我挺了挺身體�！班拧覍W(xué)東西很快，我從不生病，我就住在城堡的另一邊，而且我比看上去要更強(qiáng)壯……我應(yīng)該有足夠的力氣搬動(dòng)您丈夫--”
“我丈夫？你要照顧的不是我的丈夫，是我的兒子。”
“您的兒子？”我眨了眨眼，“嗯……我能吃苦，擅長跟各種人打交道，而且我會(huì)泡茶。”我胡亂說了一通，然后陷入了沉默。想到她的兒子癱瘓了讓我有些心煩。“雖然我爸爸認(rèn)為這并不是什么了不得的本領(lǐng)，但是以我的經(jīng)驗(yàn)來看，沒有什么事情不能被一杯好茶搞定……”
特雷納夫人看我的方式有點(diǎn)奇怪。
“對(duì)不起，”我突然意識(shí)到我剛才說的話，結(jié)結(jié)巴巴地說，“我并不是說……截癱……您兒子……的四肢癱瘓……能夠通過一杯茶治好�！�
“我得告訴你，克拉克小姐，這不是一份永久性的合同，最多六個(gè)月時(shí)間。這也是為什么薪水……與之相稱。我們想吸引到合適的人。”
“相信我，如果您在一個(gè)雞肉加工廠日夜倒過班，那么即便在關(guān)塔那摩灣工作六個(gè)月都會(huì)變得極其有吸引力�！编�，閉嘴，露易莎。我咬住嘴唇。
不過特雷納夫人似乎并沒有在意。她合上文件夾：“我兒子--威爾--在兩年前的一次車禍中受傷。他需要二十四小時(shí)的看護(hù)，大部分工作由一位受過專門培訓(xùn)的護(hù)士承擔(dān)。我最近回到了工作崗位，需要一名護(hù)理員白天在這里陪伴他，照顧他吃喝，大體上幫幫忙，并且確保他不會(huì)傷到自己。”卡米拉·特雷納低頭看著她的膝蓋�！爸陵P(guān)重要的是，陪伴威爾的人，能肩負(fù)起這份責(zé)任。”
她所說的每件事情，甚至她強(qiáng)調(diào)所說的話語的方式，仿佛都在暗示我的愚笨。
“我了解。”我收拾起我的包來。
“那么你想做這份工作嗎？”
實(shí)在是有些出乎意料，一開始我還以為我聽錯(cuò)了�！澳f什么？”
“我們希望你能盡快開始。每周付一次薪水。”
我一時(shí)語塞�！澳樵腹陀梦叶皇�--”
“工作時(shí)間相當(dāng)長--從早上八點(diǎn)到下午五點(diǎn)，有時(shí)會(huì)更晚一點(diǎn)。嚴(yán)格說來沒有午休，不過他的日常護(hù)理員內(nèi)森會(huì)在午飯時(shí)間過來照顧他，你就會(huì)有半個(gè)小時(shí)的自由時(shí)間�！�
“您不需要懂醫(yī)學(xué)的護(hù)理嗎？”
“威爾有我們能提供給他的一切醫(yī)療護(hù)理，我們想找一個(gè)健康活潑的人陪伴他。他的生活……非常復(fù)雜，關(guān)鍵是，能夠鼓勵(lì)他去--”她突然停住了，目光落在落地長窗外面的什么東西上。最后，她轉(zhuǎn)向我。“噢，這么說吧，對(duì)我們來說，他精神上的安寧與身體上的舒適同樣重要。你明白嗎？”
“我想是的。我需要……穿制服嗎？”
“不用，千萬別穿制服�！彼沉搜畚业耐�，“不過你最好能穿……稍微不那么暴露的衣服。”
我低頭看了看我的夾克衫，它移動(dòng)了位置，露出一大片赤裸裸的腿。“這……真抱歉，它裂口了，實(shí)際上這不是我的衣服�！�
特雷納夫人似乎并沒有在聽�！耙坏┠汩_始工作，我會(huì)告訴你要做的事情。威爾現(xiàn)在不是一個(gè)容易接近的人，克拉克小姐。這份工作對(duì)心態(tài)的考驗(yàn)與對(duì)你專業(yè)技能的考驗(yàn)一樣多。那么，明天我們能見到你嗎？”
“明天？您不想……您不想讓我先見見他嗎？”
“威爾今天心情不佳，我覺得我們最好明天再開始�！�
我意識(shí)到特雷納夫人已經(jīng)在等待送我出門，站起身來。
“好的，”我邊說邊向下拽了拽母親的夾克衫，“嗯，謝謝您，明天早上八點(diǎn)見�！�
美妙之地
隨著日子一天天過去，我意識(shí)到他的問題不僅僅是被困在輪椅中，不僅僅是失去身體上的行動(dòng)自由，還有一種反反復(fù)復(fù)永無止境的羞辱和健康問題，是一系列的危險(xiǎn)和不便。要是我是威爾，我也會(huì)相當(dāng)可憐。
但是天哪，他對(duì)我壞透了。不管我說什么，他的回答都很尖銳。如果我問他是否夠暖和，他會(huì)反駁說要是他還需要一條毛毯他完全有能力讓我知道。如果我問吸塵器有沒有吵到他--我不想打擾他看電影--他會(huì)問我，難道我有什么辦法讓吸塵器吸塵時(shí)不出聲？我喂他吃飯時(shí)，他抱怨食物要么太熱要么太涼，抱怨他上一口還沒有吃完，我就喂他下一口。他有能力曲解我說的任何話、做的任何事，他讓我覺得自己簡直蠢到了家。
在這兩個(gè)星期里，我已經(jīng)學(xué)會(huì)了面無表情，我會(huì)轉(zhuǎn)身去另一個(gè)房間，盡可能少地跟他說話。我有些恨他，我確信他知道這一點(diǎn)。
我沒想到我會(huì)如此懷念我的前一份工作。我想念弗蘭克，想念早上他看到我到達(dá)店里時(shí)那副高興的神情。我想念那些顧客，那伙人輕松的聊天像溫和的海水在我身邊起起伏伏。這間房子，漂亮奢華，卻像死水一樣寂靜無波。六個(gè)月，當(dāng)我難以忍受時(shí)我會(huì)低聲重復(fù)，六個(gè)月。
……
五月是個(gè)奇怪的月份。報(bào)紙和電視上有關(guān)“死亡權(quán)利”的新聞鋪天蓋地。一個(gè)飽受退行性疾病折磨的女人說如果她承受不住痛苦要求丈夫陪同前往“尊嚴(yán)”的話，希望法律能夠保護(hù)她丈夫。一個(gè)年輕的足球運(yùn)動(dòng)員勸說父母帶他去“尊嚴(yán)”，然后自殺了。警方也卷入了進(jìn)來。上議院將會(huì)舉行一場辯論。
我看新聞報(bào)道，聽來自反對(duì)安樂死的人們和有名望的倫理學(xué)家的司法論證。我不太清楚我站在哪一邊，因?yàn)檎撟C看起來跟威爾毫不相關(guān)。
與此同時(shí)，我們漸漸增加了威爾的外出活動(dòng)，也去到了更遠(yuǎn)的地方。我們?nèi)ミ^劇院，跑到路上看莫里斯舞（威爾一本正經(jīng)地看他們的鈴鐺和手帕，因?yàn)槌粤�，他臉色稍微有些發(fā)紅），有天晚上我們還開車去了附近一所豪華住宅聽露天音樂會(huì)（他聽得比我更起勁），我們還去了電影院，但由于之前我沒有做充分的調(diào)查，后來看了一場以一個(gè)身患絕癥的女孩為主人公的電影。
我知道他也看到了新聞。自從裝上了新軟件，他用電腦的次數(shù)比以前多了，他還知道如何在觸摸板拖動(dòng)大拇指來移動(dòng)鼠標(biāo)。這項(xiàng)辛苦的運(yùn)動(dòng)讓他可以在網(wǎng)上閱讀當(dāng)天的新聞。有天早上，我給他端來一杯茶，發(fā)現(xiàn)他正在讀那個(gè)年輕足球運(yùn)動(dòng)員的新聞--有關(guān)他是如何一步步奪取自己生命的詳細(xì)報(bào)道。意識(shí)到我在身后時(shí)，他把屏幕關(guān)上了。這個(gè)小小的動(dòng)作讓我胸中塊壘郁結(jié)，整整半小時(shí)后才消散。
我在圖書館查找同一篇新聞報(bào)道。我已經(jīng)開始讀報(bào)紙了。我知道哪些會(huì)寫得更深入些--那方面的信息并不總是歸結(jié)于刻板和簡明的事實(shí)。
那個(gè)足球運(yùn)動(dòng)員的父母受到了小報(bào)的苛評(píng)。標(biāo)題赫然幾個(gè)大字：“他們?cè)趺茨茏屗�？”我也是這么想的。利奧·麥金納尼二十四歲，受病痛折磨差不多三年，并不比威爾長。毫無疑問，他太年輕，他怎么知道沒有活下去的價(jià)值？我讀了威爾讀過的那篇報(bào)道--不是一篇觀點(diǎn)文章，而是對(duì)這個(gè)年輕人的生活中實(shí)實(shí)在在發(fā)生過的事情進(jìn)行詳細(xì)調(diào)查后寫的專題文章。作者似乎采訪過他父母。
利奧，他們說，三歲就開始踢足球。他整個(gè)的人生就是足球。有一次阻截動(dòng)作失誤，他在所謂的“百萬分之一可能性”的事故中受傷。為了鼓勵(lì)他，他們用盡了所有方法，告訴他他的人生還有價(jià)值。可是他陷入了抑郁。他是一名運(yùn)動(dòng)員，不僅沒有了運(yùn)動(dòng)能力，連偶爾動(dòng)一動(dòng)的能力都沒有，呼吸都需要幫助。他看不到任何樂趣。他的人生痛苦難耐，被感染擾亂，需要他人一直照料。他想念他的朋友，卻拒絕見他們。他告訴他的女朋友他不會(huì)見她。他每天都告訴他的父母他不想活了，他告訴他們看見他人過著他之前為自己計(jì)劃的后半生，是一種折磨。
他兩次嘗試自殺，把自己餓到入院治療，回到家后他請(qǐng)求父母在他睡著時(shí)把他悶死。讀到這一段時(shí)，我坐在圖書館，拿手捂著眼睛，直到我不再啜泣。
利奧o麥金納尼死于5月22日，在瑞士一棟公寓的無名房間，穿著他最喜歡的足球衣，他父母在他身旁。他弟弟拒絕前往，但是發(fā)表了一篇聲明，說沒人比他哥哥得到了更多的關(guān)愛和支持。利奧在下午3：47喝下了致命的巴比土酸鹽乳液，他父母說幾分鐘后他就呈現(xiàn)出了熟睡的狀態(tài)。四點(diǎn)剛過，一個(gè)目睹了整個(gè)過程的觀察員宣布他死亡，旁邊還有一臺(tái)攝像機(jī)記錄下全過程。
“他看上去很安詳，”據(jù)稱他母親這么說，“這是唯一欣慰的事情�！�
警方盤問了她和利奧的父親三次，他們面臨被起訴的威脅。他們家收到了攻擊性郵件。她看起來比實(shí)際的年齡要老上二十歲，不過她說話的表情中，除了悲傷、憤怒、焦慮和疲憊之外，還有深深的、深深的寬慰。
“他終于看上去又像利奧了�！�
內(nèi)森走后，威爾在廚房找到了我。我坐在小桌子旁邊，為他的晚餐削著土豆，當(dāng)他的輪椅到門口時(shí)，我沒有抬頭。他看了我很長時(shí)間，直到我的耳朵在他的目光下變得粉紅。
“知道嗎？”末了我說道，“我本來應(yīng)該對(duì)你更兇的，我本來應(yīng)該指出你也什么都沒做的。”
“我不確定內(nèi)森會(huì)給我提供特別好的機(jī)會(huì)讓我出去參加舞會(huì)�！蓖栒f。
“我知道這是開玩笑，”我繼續(xù)說，扔掉長長的土豆皮�！澳銊倓傋屛矣X得非常討厭。如果你們要以我無聊的生活打賭，為什么要讓我知道？你和內(nèi)森就不能把它當(dāng)做一個(gè)私密的笑話嗎？”
他沒有再多說一句話。我抬起頭來時(shí)，他看著我�！皩�(duì)不起�！彼f。
“你看起來一點(diǎn)也不像道歉的樣子�！�
“好吧……也許我想要你聽到，想要你想想你在做的事情�！�
“什么，我怎么讓我的人生就這么逝去……”
“是的，的確�！�
“天哪，威爾。請(qǐng)不要再告訴我應(yīng)該做什么。要是我就喜歡看電視呢？要是我除了看書，什么也不想做呢？”我的聲音變得尖刻，“要是我回家就感覺很累了呢？要是我不需要瘋狂的活動(dòng)來填滿每一天呢？”
“但是有天你會(huì)希望你做過，”他平靜地說，“你知道如果我是你，我會(huì)做些什么嗎？”
我放下削皮器�！澳銜�(huì)告訴我吧�！�
“是的。告訴你我一點(diǎn)兒也不覺得難為情。我會(huì)上夜校。我會(huì)接受訓(xùn)練成為一名裁縫或是時(shí)裝設(shè)計(jì)師，或是任何將我領(lǐng)進(jìn)我熱愛的東西的事情。”他指了指我的超短連衣裙，受六十年代的服裝啟發(fā)而做的普奇牌樣式的裙子，是拿外祖父用過的窗簾布做的。
父親第一次看見這件衣服時(shí)，他指著我嚷道：“嘿，露，把衣服拉平�！彼阕阈α宋宸昼�。
“我會(huì)一直尋找我能做的并且花費(fèi)不多的事情--健身課程、游泳、志愿活動(dòng)，諸如此類。我會(huì)自學(xué)音樂，帶別人的狗長距離散步，或者--”
“好啦，好啦，我明白了，”我惱怒地說，“但是我不是你，威爾�！�
“幸好你不是我�！�
……
|
