★歐·亨利被全世界讀者公認(rèn)為二十世紀(jì)初醉好的短篇小說(shuō)家，他是一百年前腦洞超大的小說(shuō)家，神反轉(zhuǎn)故事情節(jié)的鼻祖，直到今天，故事結(jié)局的精彩轉(zhuǎn)折依然被稱(chēng)為“歐·亨利式結(jié)尾”。
★59個(gè)完整注釋?zhuān)敱M解讀歐·亨利的文字游戲，讀了您就懂。
★由主譯《冰與火之歌》《越獄》等作品的伊甸園字幕組殿堂級(jí)元老——崔爽帶來(lái)的全新譯本，更準(zhǔn)確、更幽默、更真實(shí)地還原歐·亨利的寫(xiě)作風(fēng)格，同時(shí)也更加適合現(xiàn)代人的閱讀習(xí)慣，非常通俗易懂，令人讀起來(lái)酣暢淋漓，妙趣橫生。
本書(shū)簡(jiǎn)介：
《歐·亨利短篇小說(shuō)精選》精選了歐·亨利最優(yōu)秀的二十九篇短篇小說(shuō)代表作：被人們所熟知的《麥琪的禮物》、《最后一片葉子》、《帶家具出租的房間》……充滿(mǎn)神秘色彩的《綠色之門(mén)》、《托賓的手相》……拜金主義背景下發(fā)生的《財(cái)神與愛(ài)神》、《擦亮的燈》……他的故事展現(xiàn)出令人啼笑皆非的悲憫、獨(dú)特的幽默和不到最后一秒絕對(duì)猜不到的結(jié)局，帶給您拍案叫絕的讀書(shū)體驗(yàn)。它們描繪了歐·亨利那廣闊的世界，從他摯愛(ài)的紐約街道，到國(guó)界以南充滿(mǎn)異域風(fēng)情的地方。歐·亨利的作品將會(huì)一直成為好故事的典范。
作者簡(jiǎn)介：
[美]歐·亨利（1862.9.11－1910.6.5）
原名威廉·西德尼·波特，20世紀(jì)初美國(guó)著名短篇小說(shuō)家。以“歐·亨利”的筆名發(fā)表了大量的短篇小說(shuō)，被評(píng)論界譽(yù)為“曼哈頓桂冠散文作家”和“美國(guó)現(xiàn)代短篇小說(shuō)之父”，是世界三大短篇小說(shuō)大師之一。以“含淚微笑”的創(chuàng)作風(fēng)格，出人意料的“歐·亨利式結(jié)尾”而聞名于世。他的一生十分傳奇，曾做過(guò)藥劑師、畫(huà)家、出納員，歌手、演員、記者等多種職業(yè)，并一度入獄，服刑期間認(rèn)真寫(xiě)作，后成為職業(yè)作家，共留下一部長(zhǎng)篇小說(shuō)和近三百篇的短篇小說(shuō)作品。
崔爽
1984年出生在長(zhǎng)沙的山東人，十歲起開(kāi)始定居廣東。本科畢業(yè)于廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)的高級(jí)翻譯專(zhuān)業(yè)，后進(jìn)入英國(guó)蘭卡斯特大學(xué)攻讀碩士學(xué)位。伊甸園字幕組元老，擁有8年資深美劇翻譯經(jīng)驗(yàn)。
參與翻譯的主要代表作品：
《越獄》[美]歐·亨利（1862.9.11－1910.6.5）原名威廉·西德尼·波特，20世紀(jì)初美國(guó)著名短篇小說(shuō)家。以“歐·亨利”的筆名發(fā)表了大量的短篇小說(shuō)，被評(píng)論界譽(yù)為“曼哈頓桂冠散文作家”和“美國(guó)現(xiàn)代短篇小說(shuō)之父”，是世界三大短篇小說(shuō)大師之一。以“含淚微笑”的創(chuàng)作風(fēng)格，出人意料的“歐·亨利式結(jié)尾”而聞名于世。他的一生十分傳奇，曾做過(guò)藥劑師、畫(huà)家、出納員，歌手、演員、記者等多種職業(yè)，并一度入獄，服刑期間認(rèn)真寫(xiě)作，后成為職業(yè)作家，共留下一部長(zhǎng)篇小說(shuō)和近三百篇的短篇小說(shuō)作品。崔爽1984年出生在長(zhǎng)沙的山東人，十歲起開(kāi)始定居廣東。本科畢業(yè)于廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)的高級(jí)翻譯專(zhuān)業(yè)，后進(jìn)入英國(guó)蘭卡斯特大學(xué)攻讀碩士學(xué)位。伊甸園字幕組元老，擁有8年資深美劇翻譯經(jīng)驗(yàn)。參與翻譯的主要代表作品：《越獄》《冰與火之歌》
目錄：
Part1/悲喜世界
麥琪的禮物
最后一片葉子
帶家具出租的房間
愛(ài)的犧牲
心與手
二十年后
感恩節(jié)的先生們
Part2/鍍金時(shí)代
忙碌經(jīng)紀(jì)人的羅曼史
財(cái)神與愛(ài)神
擦亮的燈
催眠大師杰夫·彼得斯
婚姻學(xué)精算Part1/悲喜世界麥琪的禮物最后一片葉子帶家具出租的房間愛(ài)的犧牲心與手二十年后感恩節(jié)的先生們Part2/鍍金時(shí)代忙碌經(jīng)紀(jì)人的羅曼史財(cái)神與愛(ài)神擦亮的燈催眠大師杰夫·彼得斯婚姻學(xué)精算提線(xiàn)木偶Part/都市萬(wàn)象警察與贊美詩(shī)汽車(chē)等待時(shí)鐘擺托賓的手相第三樣配料綠色之門(mén)Part4/小鎮(zhèn)軼事女巫的面包紅酋長(zhǎng)的贖金黑杰克山的交易者重新做人命運(yùn)之路Part5/西部之心公主與美洲獅托尼婭的紅玫瑰我們選擇的道路刎頸之交附錄：夢(mèng)《綠色之門(mén)》假設(shè)，你晚餐后沿著百老匯大街散步，有十分鐘來(lái)慢慢享用你的雪茄，一邊考慮著是去看一出逗樂(lè)的悲劇好呢，還是一場(chǎng)嚴(yán)肅的雜耍表演好。冷不丁地有只手放在你胳膊上。你一轉(zhuǎn)身，直直望進(jìn)一雙驚悚大眼里，大眼的主人美貌非常，身穿俄羅斯貂皮大衣，珠光寶氣。她動(dòng)作迅猛地往你手里塞了張奶油卷餅，手中忽地多出一把小巧精致的剪刀，咔咔兩下把你大衣第二顆扣子剪下來(lái)，頗有深意地沖你喊：“平行四邊形！”轉(zhuǎn)眼飛奔到了十字路口，還驚恐地回頭張望。這可真算得上是純粹的歷險(xiǎn)記了！怎么樣，你接不接受這個(gè)冒險(xiǎn)挑戰(zhàn)？呵呵，還是算了吧。你只會(huì)尷尬地紅了臉；你會(huì)害臊地低下頭，悄沒(méi)聲兒地扔掉卷餅，繼續(xù)靠著百老匯街邊上走，手忙腳亂卻又無(wú)濟(jì)于事地翻找著消失了的第二顆紐扣。你也就這點(diǎn)兒出息啦，除非你心里純粹的冒險(xiǎn)精神還沒(méi)有泯滅，那可是極少數(shù)老天保佑的人才會(huì)有的福氣呀。這世上從來(lái)就沒(méi)有過(guò)太多真正的冒險(xiǎn)家。那些被稱(chēng)為冒險(xiǎn)家被寫(xiě)出來(lái)的人，其實(shí)多數(shù)都只是具備了新技能的生意人罷了。你看他們都是為了自己想要的東西而走四方的——金羊毛啊，圣杯啊，心愛(ài)的女人啊，寶藏啊，皇冠啊，名氣啊，等等。正宗的冒險(xiǎn)家在迎接自己未知的命運(yùn)時(shí)，是不會(huì)帶有任何目的和算計(jì)的。一個(gè)很好的例子就是圣經(jīng)中的回頭浪子——當(dāng)然是從他啟程返家開(kāi)始才算。而半吊子冒險(xiǎn)家呢——那些果敢勇猛的高大上人物，就數(shù)都數(shù)不過(guò)來(lái)了。從十字軍東征到帕利塞德地帶，他們豐富了歷史和小說(shuō)的藝術(shù)內(nèi)容——并且推高了歷史小說(shuō)的銷(xiāo)量�？伤麄兠恳粋�(gè)都有要贏的獎(jiǎng)，要進(jìn)的球，要磨的斧頭，要跑的比賽，要使出來(lái)的擊劍新招，要刻上的名字，要撿的撬棍——也就是說(shuō)，他們都不是純粹冒險(xiǎn)的追隨者。大城市里，浪漫和冒險(xiǎn)這對(duì)雙生子總是在大街上尋找著值得追求的人物。我們擠在熙熙攘攘的人流里，它倆就在一旁狡猾地偷窺，用各種各樣不同的偽裝來(lái)挑戰(zhàn)我們的冒險(xiǎn)精神。不知為什么，我們不經(jīng)意地一抬頭，總能看見(jiàn)某扇窗戶(hù)里露出一張似乎在我們心靈畫(huà)廊里存放已久的特別熟悉的臉；走在夜里酣睡的寂靜大道上，忽然，身旁一座關(guān)緊了百葉窗的空屋子里，響起一陣哀傷而恐懼的幽幽低泣；出租車(chē)司機(jī)把車(chē)停在目的地，我們下來(lái)后發(fā)現(xiàn)不是自己家門(mén)口，而是被送到了一扇陌生的大門(mén)前，有個(gè)人微笑著為我們開(kāi)門(mén)，請(qǐng)我們進(jìn)去；一張寫(xiě)了字的紙片從圣壇高高的格子窗上飄然而至，落在腳底；在喧嘩的人群中，我們跟擦肩而過(guò)的陌生人偶然交換匆匆一瞥，卻發(fā)現(xiàn)對(duì)方眼里交織著愛(ài)恨情仇；一場(chǎng)突如其來(lái)的大雨——發(fā)現(xiàn)在自己傘下避雨的居然是月神的女兒和恒星系的大表妹；在每一個(gè)轉(zhuǎn)角，一條掉落的手絹，一根示意的手指，一個(gè)煩惱的眼神，還有茫然迷路的人，形單影只的人，興高采烈的人，神秘兮兮的人，都是危機(jī)四伏、變幻莫測(cè)的冒險(xiǎn)暗號(hào)，就在我們的指縫間游走�？墒�，幾乎沒(méi)多少人愿意抓住機(jī)會(huì)，跟隨而去。我們的心都已然呆板，仿佛背上插了一根安分守己的指揮棒長(zhǎng)到今天。我們就這樣錯(cuò)過(guò)；當(dāng)某天我們?nèi)唛L(zhǎng)無(wú)趣的生命走到盡頭，也許才會(huì)回憶起自己的浪漫史無(wú)非就是一兩次婚姻的蒼白畫(huà)面，是藏在保險(xiǎn)抽屜里的緞面玫瑰胸章，是和一臺(tái)蒸汽散熱器之間的爭(zhēng)執(zhí)，一吵就是一輩子。魯?shù)婪颉に固辜{是個(gè)真正的冒險(xiǎn)家。他幾乎沒(méi)有一晚不會(huì)離開(kāi)他那走廊邊的小蝸居，到外頭去尋找意外和刺激。在他看來(lái)，自己生命中最有趣的事情很可能就在下個(gè)轉(zhuǎn)角等著呢。有時(shí)候他太過(guò)愿意接受命運(yùn)的試驗(yàn)，不止一次將自己引上過(guò)奇怪的道路。有兩回，他是在警察局過(guò)的夜；他被好幾個(gè)招搖撞騙唯利是圖的所謂魔術(shù)師涮了一次又一次；還有一回，他被某個(gè)諂媚的誘惑勾去了手表和鈔票�？杉幢闳绱�，他仍然熱情不滅，撿起每一只命運(yùn)扔來(lái)的手套加進(jìn)自己的冒險(xiǎn)名單。有天傍晚，魯?shù)婪蛘刂现行某堑囊粭l穿城大道閑逛。人行道上穿梭著兩條人流——戀家一族趕在匆匆歸家的路上；心懷躁動(dòng)的人們不打算回家，一心奔向那些個(gè)蠟燭大放光明的浮華餐廳的懷抱。年輕的冒險(xiǎn)家步伐輕盈，一臉愉快，安靜而警惕地走著。白天他是鋼琴行的導(dǎo)購(gòu)員。他與眾不同地用一只黃玉指環(huán)套住充當(dāng)別針；還曾經(jīng)寫(xiě)信給一位雜志編輯說(shuō)，利比小姐①的《朱妮的愛(ài)情測(cè)試》是對(duì)他人生影響最大的一本書(shū)。走著走著，他突然瞥見(jiàn)路邊有一副牙齒在一個(gè)玻璃箱子里猛烈地咔咔開(kāi)合著，讓他（帶有不安的）注意到它后頭那間小飯館；不過(guò)再看一眼，原來(lái)隔壁門(mén)上高高掛著個(gè)牙醫(yī)診所的電光招牌。一個(gè)虎背熊腰的黑人，一身滑稽的大紅繡花外套，明黃色長(zhǎng)褲，頭戴一頂軍帽，正向過(guò)往的行人點(diǎn)頭哈腰地派發(fā)卡片。牙醫(yī)診所這樣招徠顧客對(duì)于魯?shù)婪騺?lái)說(shuō)也不是什么新鮮事。他通常都是目不斜視地徑直走過(guò)推銷(xiāo)員身邊；可今晚，那非洲人不知怎么敏捷地塞了一張卡到他手里，動(dòng)作之靈巧讓他都禁不住拿著卡片，對(duì)著成功的推銷(xiāo)員露齒一笑。走出去幾碼遠(yuǎn)，他漫不經(jīng)心地瞥了一眼卡片。這一看不要緊，他吃了一驚，翻過(guò)來(lái)饒有興致地又看一回�？ㄆ囊幻媸强瞻椎�；另一面上用墨水寫(xiě)著兩個(gè)大字：“綠門(mén)”。魯?shù)婪蛞惶ь^，瞧見(jiàn)就在前面三步之遙處，一個(gè)男人正扔掉剛剛經(jīng)過(guò)黑人旁邊時(shí)被派發(fā)的卡片。魯?shù)婪蛏锨皟刹綋炝似饋?lái)，上頭印著牙醫(yī)的姓名和地址，還有牙床處理、鑲牙服務(wù)的日常時(shí)間安排，還特別注明了承諾無(wú)痛手術(shù)。極富冒險(xiǎn)精神的鋼琴導(dǎo)購(gòu)員在街角停下腳步，沉思了起來(lái)。片刻之后，他穿過(guò)街道，走過(guò)一個(gè)街區(qū)，再過(guò)街，重新加入了反向的人流。他狀似不經(jīng)意地第二次走過(guò)黑人身邊，隨手接過(guò)遞過(guò)來(lái)的卡片。等到走出十步之外，他才停下來(lái)細(xì)看：跟第一張卡上一樣的手寫(xiě)字跡顯出“綠門(mén)”二字。人行道上，前后的行人扔下了三四張這樣的卡片，都是空白面向上。魯?shù)婪驅(qū)⑺鼈円灰环诉^(guò)來(lái)——每一張上頭都印著牙醫(yī)診所的傳奇。冒險(xiǎn)這位淘氣的小精靈是很少需要對(duì)魯?shù)婪颉に固辜{——它真正的追隨者——召喚兩次的�？山裉欤鼘�(shí)實(shí)在在地召喚了兩回，不斷提醒著探索之旅在等待。
|
