文學(xué)成就比肩海明威、�？思{、馬爾克斯的大師硬漢派小說(shuō)鼻祖 “黑色電影”的創(chuàng)始人雷蒙德·錢德勒、埃勒里·奎因、羅斯·麥克唐納都愛(ài)哈米特 被譽(yù)為歐美偵探文學(xué)*后一位先知文學(xué)成就比肩海明威、�？思{、馬爾克斯的大師；硬漢派小說(shuō)鼻祖；大陸首版中譯本 《更優(yōu)秀作品請(qǐng)進(jìn)入新星出版社旗艦店》點(diǎn)擊進(jìn)入 身材矮小，體格健壯，固執(zhí)頑強(qiáng)，對(duì)身體的疼痛毫不在意，這就是大陸偵探社的無(wú)名探員。他是故事中的大英雄，憑著對(duì)工作的滿腔熱情勇闖天涯。他一人單挑一群江洋大盜；遠(yuǎn)赴東歐拯救政變中的一位“國(guó)王”；在地獄般的亞利桑那州沙漠秉持公正；與搶劫銀行的各路騙子周旋對(duì)峙。他沒(méi)有名字，只有一身硬皮，只剩一腔高貴的靈魂…… 哈米特的寫(xiě)作生涯可謂輝煌。正是他開(kāi)創(chuàng)了書(shū)寫(xiě)“硬漢派”推理小說(shuō)的先河。美國(guó)當(dāng)代最重要的硬漢派大獎(jiǎng)“達(dá)希爾·哈米特獎(jiǎng)”便是以他的達(dá)希爾·哈米特全名薩繆爾·達(dá)希爾·哈米特，出生于美國(guó)馬里蘭州西岸的圣瑪利縣，在費(fèi)城和巴爾的摩長(zhǎng)大。哈米特十三歲輟學(xué)，之后數(shù)年間做過(guò)報(bào)童、碼頭裝卸工、機(jī)關(guān)勤雜人員和證券公司小職員，后來(lái)加入位于巴爾的摩的“平克頓全國(guó)偵探事務(wù)所”。一九一五年至一九二一年期間，他在平克頓事務(wù)所任職，這段經(jīng)歷為他后來(lái)創(chuàng)作偵探小說(shuō)提供了廣泛的素材。在第一次世界大戰(zhàn)期間，達(dá)希爾應(yīng)召入伍，但是后來(lái)因結(jié)核病而被迫長(zhǎng)期療養(yǎng)，繼而導(dǎo)致他的婚姻破裂。之后他開(kāi)始依賴酒精，曾嘗試廣告業(yè)，最終踏上了寫(xiě)作一途。他貧寒的出身、在下層社會(huì)摸爬滾打的青年時(shí)代，以及在當(dāng)時(shí)全美最大的平克頓偵探社任職多年所獲得的豐富經(jīng)驗(yàn)，使他的作品獨(dú)樹(shù)一幟，無(wú)可替代。哈米特的寫(xiě)作生涯可謂輝煌。正是他開(kāi)創(chuàng)了書(shū)寫(xiě)“硬漢派”推理小說(shuō)的先河。美國(guó)當(dāng)代最重要的硬漢派大獎(jiǎng)“達(dá)希爾·哈米特獎(jiǎng)”便是以他的名字命名，他在硬漢派和犯罪小說(shuō)史上的地位，相當(dāng)于古典推理界的愛(ài)倫·坡加上柯南·道爾。他與同時(shí)代的雷蒙德·錢德勒一起，將硬漢偵探文學(xué)發(fā)展為現(xiàn)實(shí)主義色彩濃厚、廣受讀者喜愛(ài)的文學(xué)類型，隨后這一類作品又衍生出許多旁支，諸如法庭程序小說(shuō)、犯罪小說(shuō)、警察小說(shuō)、間諜小說(shuō)和國(guó)際政治小說(shuō)等。此類作品今日的繁榮，哈米特作為創(chuàng)始者之一，功不可沒(méi)。哈米特一生只創(chuàng)作了五個(gè)長(zhǎng)篇故事，一個(gè)中篇故事和一些短篇小說(shuō)，但每一篇都成為影響深遠(yuǎn)的經(jīng)典作品。在美國(guó)當(dāng)時(shí)經(jīng)濟(jì)大蕭條，社會(huì)風(fēng)氣日漸墮落，犯罪事件層出不窮的環(huán)境下，哈米特塑造的強(qiáng)硬而憤世嫉俗的偵探形象成為一種新型的英雄，為大眾所廣泛接受。他筆下的人物諸如薩姆·斯佩德，以及“大陸偵探社”中的無(wú)名探員都在偵探文學(xué)史上擁有重要的地位。哈米特不只是一個(gè)通俗小說(shuō)家，更是一個(gè)繼承了馬克·吐溫、梅爾維爾的書(shū)寫(xiě)傳統(tǒng)，擁有海明威般凌厲寫(xiě)實(shí)的語(yǔ)言功力，擅長(zhǎng)以跌宕起伏的節(jié)奏和簡(jiǎn)潔明快的文筆準(zhǔn)確描繪生活百態(tài)的文學(xué)大師。哈米特曾在派拉蒙電影公司擔(dān)任編劇，他的小說(shuō)被多次搬上銀幕，均取得巨大成功，其中《馬耳他之鷹》獲得三項(xiàng)奧斯卡大獎(jiǎng)，成為黑白片的經(jīng)典之作。哈米特也為派拉蒙公司創(chuàng)作了《十字街頭》、《守望萊茵河》等電影劇本，亦廣受贊譽(yù)。生活中的哈米特是一位激進(jìn)的反法西斯分子，一九三四年完成小說(shuō)《瘦子》之后便封筆投入左派運(yùn)動(dòng)。他于一九三七年加入美國(guó)共產(chǎn)黨，二戰(zhàn)時(shí)入伍，退伍后一直致力于政治活動(dòng)，并兩次入獄。一九九九年，“美國(guó)文庫(kù)”出版了《哈米特集》，收錄了他的全部長(zhǎng)篇小說(shuō)，對(duì)達(dá)希爾·哈米特為美國(guó)文學(xué)所做出的貢獻(xiàn)給予了充分的肯定。
目錄：
洗劫古芬納滅蠅紙燒焦的臉這筆國(guó)王的買賣蓋特伍德鬧劇死掉的黃種女人螺絲起子郁金香染血的錢洗劫古芬納 古芬納是座楔形的小島，離陸地不遠(yuǎn)，一座木橋?qū)⑺c陸地相連。島的西岸是懸崖，高聳的峭壁從圣巴布羅海灣突兀地跳出來(lái)。島嶼由崖頂往東一路向下傾斜，最終與奔入水中的平滑小石灘連接在一起。灘上散落著零星的幾個(gè)小碼頭，唯一的俱樂(lè)部旁停泊著他們的游樂(lè)船。古芬納的大街與沙灘平行，街上的銀行、旅館、電影院、商店似乎與一般的街市并無(wú)兩樣，只是這里的街容更為整齊且保養(yǎng)得宜。沿街的樹(shù)木、樹(shù)籬及一塊塊草坪之間沒(méi)有刺眼的招牌，安靜而整齊。建筑風(fēng)格似乎出自同一個(gè)建筑師的手筆，商店里所售貨物的品質(zhì)也絕不輸給那些繁華都市。街道相互交叉地穿過(guò)斜坡腳下那一排排整齊的小屋，并在開(kāi)始攀向懸崖時(shí)變成蜿蜒的樹(shù)籬路。越往高處，路旁的房子就越大，間隔也就越遠(yuǎn)。這些高處的住客是島嶼的主人以及統(tǒng)治者。其中多半是腦滿腸肥的老紳士，他們年輕時(shí)向這個(gè)世界摳取的利潤(rùn)現(xiàn)在已經(jīng)被安全地儲(chǔ)存起來(lái)，并定期領(lǐng)息。他們買下古芬納，在此安度晚年。他們打發(fā)余生的方式就是保持身體健康，并在同類之間增進(jìn)高爾夫球技。在島上，他們只接納讓他們生活過(guò)得足夠舒適的商店老板、勞工，以及零星的人渣。這就是古芬納。當(dāng)時(shí)剛過(guò)午夜不久。我正坐在古芬納最大一棟房子的二樓房間里，身邊堆放著總價(jià)約五到十萬(wàn)美金的結(jié)婚禮物。所有私家偵探會(huì)接手的工作里頭（離婚訴訟除外，因?yàn)榇箨憘商缴绮唤?jīng)辦這種案子），我對(duì)婚禮最沒(méi)好感。通常我會(huì)想辦法避開(kāi)它們，不過(guò)這回我擋不掉。這原本是迪克·弗利的差事，可他前一天被來(lái)意不善的扒手打腫了一只眼睛。無(wú)奈之下，迪克出局，換我上場(chǎng)。我從舊金山搭渡船再轉(zhuǎn)車，總共花了兩個(gè)小時(shí)，在一大清早抵達(dá)了古芬納，并打算隔天回去。這趟差事和一般的婚禮特派任務(wù)沒(méi)什么不同。典禮在山丘下一家小型石頭教堂里舉行。之后屋子便開(kāi)始被宴會(huì)賓客塞滿。新娘新郎溜去搭東行的火車以前，屋子里一直處于人滿為患的狀態(tài)。各界精英在此會(huì)合。來(lái)自英國(guó)的海軍上將及一兩名伯爵；南美某國(guó)的前任總統(tǒng)；一位丹麥男爵；一位年輕的俄國(guó)公主；一位又胖又禿、滿臉嬉笑、留了黑色八字胡的俄國(guó)將軍和我聊了一小時(shí)拳賽——此人頗好此道，只是欠缺該有的知識(shí)；一位中歐某國(guó)的大使；一位高等法院的法官；當(dāng)然，還有一堆有名或幾近有名，但名氣尚未被貼上標(biāo)簽的人士。理論上說(shuō)，守護(hù)結(jié)婚禮物的偵探應(yīng)該混在賓客群中，保持低調(diào)。不過(guò)這點(diǎn)沒(méi)人能夠確實(shí)辦到。我大半時(shí)間都得在戰(zhàn)利品的前后左右晃蕩，所以必定目標(biāo)顯著。更何況參加婚禮的賓客中有七八個(gè)是我們偵探社之前和現(xiàn)在的客戶，所以他們都認(rèn)得我。其實(shí)就算有人認(rèn)得也無(wú)關(guān)緊要，重要的是一切都在順利進(jìn)行。由于酒精作祟，新郎有兩個(gè)搗亂的朋友想要把某些禮物偷偷帶出展示它們的房間，并悄悄藏到鋼琴里頭。不過(guò)這種老把戲早在我的預(yù)料之中，所以，在事情演變到不可收拾的地步以前，我便已把它擺平。天黑后不久，一股聞起來(lái)飽含雨水的風(fēng)開(kāi)始在海灣上方堆積暴風(fēng)云。住得遠(yuǎn)，又得渡�；丶业馁e客都往家趕了。住在島上的也趕在大雨傾盆前，紛紛離開(kāi)了。亨德里克森的房子安靜下來(lái)。樂(lè)師和臨時(shí)幫傭都走了，疲憊的仆人開(kāi)始朝他們臥室的方向一一消失。我找到幾塊三明治、兩本書(shū)，還有一張舒適的安樂(lè)椅，并把它們移到放置禮物的房間——目前禮物藏在灰白色的床單底下。新娘父母雙亡，她的祖父凱斯·亨德里克森把頭探進(jìn)門來(lái)。“該有的都有了嗎？”他問(wèn)。“是的，謝謝。”他道聲晚安，上床去了。高大的老人，身材像男孩一樣清瘦勻稱。風(fēng)雨交加之際，我走到樓下檢查門窗，確定都已上鎖。一樓鎖得很嚴(yán)密，地窖也是。我又返回樓上。我把椅子拉到立式燈旁，把三明治、書(shū)、煙灰缸、槍和手電筒擱到燈下的小茶幾上，然后關(guān)掉其他光源，點(diǎn)著法蒂瑪煙，坐下來(lái)，讓脊椎舒服地窩進(jìn)椅子的靠墊里，拿起一本書(shū)，準(zhǔn)備熬個(gè)通宵。書(shū)名叫《海上之王》，講一個(gè)強(qiáng)壯勇猛而且暴力的家伙奧加爾特，有個(gè)小小的計(jì)劃，就是要把全世界握在一只手里。故事里有綁架、謀殺、逃獄、偽造文件、夜間行搶、帽子一樣大的鉆石，還有浮在水面比古芬納還大的碉堡。聽(tīng)來(lái)叫人頭暈?zāi)垦�，不過(guò)這些曲折的情節(jié)放在書(shū)里，可跟十美分硬幣一樣貨真價(jià)實(shí)。奧加爾特還在大展體力的時(shí)候，燈突然熄了。黑暗中，我把香煙在三明治里摁熄，放下書(shū)，拿起槍和手電筒，離開(kāi)椅子。單是傾聽(tīng)噪聲于事無(wú)補(bǔ)，因?yàn)楸╋L(fēng)雨已經(jīng)制造了巨大的噪聲。我得知道燈光是為什么熄滅的。屋里其他的燈似乎早先就已關(guān)掉。整個(gè)走廊里的黑暗透露不出任何信息。我等待了一陣。守護(hù)禮物才是我的工作。目前還沒(méi)人去碰它們，所以沒(méi)什么好緊張的。時(shí)間一分一分過(guò)去，也許過(guò)了十分鐘。地板開(kāi)始在我腳下?lián)u晃。從窗戶的震動(dòng)程度看，顯然不是暴風(fēng)雨所能企及的。強(qiáng)力爆破所發(fā)出的巨大悶響蓋過(guò)了暴風(fēng)雨。爆炸聲不在近處，但也沒(méi)有遠(yuǎn)至島外。我穿過(guò)房間走向窗戶，透過(guò)潮濕的玻璃向外望去，什么也沒(méi)有看到。按理說(shuō)我應(yīng)該可以看到山丘下幾盞霧茫茫的燈，無(wú)法看到就證明了一件事：古芬納全島的燈都熄了，不只是亨德里克森家的房子。這樣比較好。電力系統(tǒng)可能被暴風(fēng)雨破壞，也有可能是爆炸的后果。透過(guò)黑漆漆的窗戶望出去，我感覺(jué)山丘下很熱鬧，暗夜中有東西在動(dòng)。但這一切都離得太遠(yuǎn)，就算有燈，我也無(wú)法辨別得更細(xì)。一切實(shí)在太模糊，我無(wú)法判斷更多情況。感覺(jué)雖然強(qiáng)烈，但毫無(wú)用處，引導(dǎo)不出結(jié)論。我發(fā)現(xiàn)自己變得有些遲鈍，于是轉(zhuǎn)身離開(kāi)窗戶。又一聲爆炸，我隨即跑回窗前。這次爆炸聽(tīng)來(lái)比上次更近，也許是因?yàn)橥Ω鼜?qiáng)。我再次瞄向窗戶，依舊毫無(wú)所獲，但仍然感覺(jué)到山丘下有龐然大物在動(dòng)。走廊上，有人光著腳在跑，傳出清脆的噼啪聲。一個(gè)焦慮的聲音在呼喊我的名字。我再次離開(kāi)窗前，把槍插進(jìn)口袋，打開(kāi)手電筒。凱斯·亨德里克森跑進(jìn)我的房間。他穿著睡衣，看起來(lái)又瘦又老。“是——”“肯定不是地震，”我說(shuō)——地震是標(biāo)準(zhǔn)的加州人最先想到的災(zāi)難，“燈光沒(méi)多久前熄的。之后山丘下傳來(lái)兩次爆炸聲——”我住了嘴。三聲連續(xù)槍響。是來(lái)復(fù)槍。只有最重型的來(lái)復(fù)槍才可能發(fā)出這種聲音。然后，暴風(fēng)雨中傳來(lái)遠(yuǎn)方一支手槍的聲響，小而尖銳。“那是什么？”亨德里克森追問(wèn)道。?“槍?xiě)?zhàn)。”更多人在走廊上奔來(lái)跑去，有的光腳，有的穿了鞋子。大家興奮地耳語(yǔ)著，互相提問(wèn)，表達(dá)著驚嘆。肅穆的大塊頭管家衣衫不整，捧著一個(gè)點(diǎn)燃的五叉燭臺(tái)疾步進(jìn)來(lái)。“很好，布羅菲。”管家把燭臺(tái)放在桌上我的三明治旁邊時(shí)，亨德里克森說(shuō)道，“你去打聽(tīng)看看是怎么回事好嗎？”“我試過(guò)了，先生。電話好像壞了，先生。要不要我派奧利弗到村里去？”“不——不要。我想沒(méi)那么嚴(yán)重。你覺(jué)得嚴(yán)重嗎？”我說(shuō)我不覺(jué)得，不過(guò)我的注意力主要集中在外頭。我聽(tīng)到一聲細(xì)小的尖叫，有可能是遠(yuǎn)處哪個(gè)女人，或者是小型武器發(fā)出的一連串槍響。暴風(fēng)雨在鼓噪，似乎要蓋住槍聲，不過(guò)早先聽(tīng)到的劇烈爆炸聲很快再度出現(xiàn)，聲音非常清晰。打開(kāi)窗戶只會(huì)引進(jìn)瓢潑的大雨，而且不見(jiàn)得可以聽(tīng)清楚多少。我站在那里，為了搞清外頭的情況，把一只耳朵貼在窗戶玻璃上。又一個(gè)聲響把我的注意力從窗戶引開(kāi)——是前門拉鈴的聲音。鈴聲很大，持續(xù)不斷。亨德里克森看著我，我點(diǎn)點(diǎn)頭。“去看是誰(shuí)，布羅菲。”他說(shuō)。管家表情凝重地走開(kāi)，回來(lái)時(shí)更加凝重。“祖可夫斯基公主。”他說(shuō)。公主跑進(jìn)房里——是我在招待會(huì)上看到的那個(gè)高個(gè)子俄國(guó)女孩。她的臉又濕又白，兩眼興奮得圓睜著。水從她藍(lán)色的防水披肩流下去，連在披肩上的兜帽蓋住了她暗色的頭發(fā)。“噢，亨德里克森先生！”她雙手猛抓住他的一只手。她毫無(wú)外國(guó)口音，聽(tīng)起來(lái)像是碰到意外喜事那樣興致盎然。“銀行被搶了，還有——你們是怎么稱呼他來(lái)著？——警長(zhǎng)也被殺了！”“你說(shuō)什么？”老人驚叫道，姿勢(shì)別扭地跳起來(lái)。從她披肩流下來(lái)的水滴到了他的一只光腳丫上。“韋根被殺了？銀行被搶了？”“是�。】膳掳�？”她說(shuō)這話的語(yǔ)氣像是提到一件了不起的事，“第一次爆炸吵醒我們的時(shí)候，將軍派伊格那季下山探看，他跑下去時(shí)正巧看到銀行轟的一聲被炸掉。聽(tīng)！”我們豎起耳朵，你來(lái)我往的槍聲還在砰砰亂響。“應(yīng)該是將軍到了那邊！”她說(shuō)，“他一定玩瘋了。伊格那季把消息一帶回去，將軍就要家里每個(gè)男人——從亞歷山大·賽居維奇到廚子伊凡——一律全副武裝，然后領(lǐng)著他們出門——自打一九一四年他帶著那班人馬到東普魯士以來(lái)，就沒(méi)看他那么快活過(guò)呢。”“公爵夫人呢？”亨德里克森問(wèn)道。“他要她跟我都留在家里頭。當(dāng)然，我是趁她這輩子頭一回想泡俄國(guó)茶時(shí)偷溜出來(lái)的。這種晚上還待在家里才真是見(jiàn)鬼了！”“嗯，嗯。”亨德里克森說(shuō)道，他的腦子顯然沒(méi)在接收她講的話。他看著我。我沒(méi)講話。又一連發(fā)砰砰槍響。“山下你能幫得上忙嗎？”他問(wèn)道。“也許吧，不過(guò)——”我朝罩布底下的禮物點(diǎn)點(diǎn)頭。“噢，這些東西！”老人說(shuō)道，“我對(duì)銀行的興趣不亞于它們；再說(shuō)，這兒有我們。”“好吧！”我非常愿意把我的好奇心帶到山下，“我這就下去。你最好讓總管在這里留守，要司機(jī)守在前門。有槍的話，最好交給他們。借件雨衣行嗎？我只帶了輕便的長(zhǎng)外套來(lái)。”布羅菲找到一件合我身的黃色雨衣。我穿上雨衣，槍和手電筒就順當(dāng)?shù)夭卦谀堑紫�。我尋找帽子時(shí)，布羅菲忙著找槍裝子彈。自動(dòng)手槍他自己用，來(lái)復(fù)槍則交給黑白混血的司機(jī)奧利弗。亨德里克森和公主跟著我下樓。到門邊時(shí)，我發(fā)現(xiàn)她其實(shí)不是跟著我，而是要和我一道走。“不成啊，桑雅！”老人阻止她。“我可不打算當(dāng)傻子——雖然我挺想的，”她答應(yīng)了他，“那我可要回我的伊琳妮亞·安德夫娜身邊去，這會(huì)兒她也許已經(jīng)泡好茶了。”“這才懂事！”亨德里克森說(shuō)道。我們往外走進(jìn)風(fēng)雨中。這種天氣不好聊天。我們?cè)诔聊修D(zhuǎn)下山，走到兩排樹(shù)籬之間，暴風(fēng)雨緊逼在后。到了樹(shù)籬的第一個(gè)缺口時(shí)我停下腳步，朝著一棟房子形成的黑色陰影里點(diǎn)點(diǎn)頭。“那是你——”她的笑聲打斷了我的話。她抓住我手臂催我繼續(xù)前行。“我跟亨德里克森先生那樣講只是要他放心，”她解釋道，“你總不至于以為我不打算下去瞧熱鬧吧？”她個(gè)子高高的，我則又矮又胖。我得仰起頭來(lái)看她的臉——在這灰色雨夜我能看到的部分也有限。“在雨里頭四處亂跑，你會(huì)被淋成落湯雞的。”我說(shuō)。“那又怎樣？我?guī)Я搜b備。”她抬起一只腳，給我看她的厚重雨靴和毛線襪。“天知道我們會(huì)碰到什么。再說(shuō)我得辦事，”我堅(jiān)持道，“我沒(méi)辦法照顧你。”“我可以照顧自己。”她把披風(fēng)往旁一推，露出手中一把方形的自動(dòng)手槍。“你會(huì)礙事。”“不會(huì)，”她頂了一句，“搞不好我還能幫上忙。我跟你一樣強(qiáng)壯，而且動(dòng)作更快，還會(huì)開(kāi)槍。”四散的槍聲傳來(lái)，時(shí)不時(shí)打斷我們的爭(zhēng)辯。我可以想出一打理由來(lái)反對(duì)她的同行，可這會(huì)兒傳來(lái)的爆響更為猛烈，所以我沒(méi)出聲。畢竟，如果她太過(guò)煩人，我可以在黑暗里甩掉她。“隨你，”我說(shuō)道，“不過(guò)可別指望我?guī)湍愀墒裁础?rdquo;“你可真是友好啊。”她嘟囔道。我們繼續(xù)往下趕路，身后的風(fēng)順勢(shì)加快了我們前進(jìn)的速度。偶爾會(huì)有黑魆魆的身影在我們前方的路上晃動(dòng)，不過(guò)因?yàn)樘h(yuǎn)，看不清是誰(shuí)。沒(méi)多久，有個(gè)高個(gè)子男人和我們擦身而過(guò)，往山丘上跑去。他的睡衣從褲子里掉出來(lái)，垂到外套底下，應(yīng)該是當(dāng)?shù)鼐用瘛?ldquo;他們搶完銀行，現(xiàn)在跑到梅德克拉夫特那兒去了！”他跑過(guò)時(shí)大聲叫道。“梅德克拉夫特是珠寶商。”女孩告訴我。我們腳下的斜坡變緩了。黑漆漆的房子里，偶爾可以看到模糊的面孔出現(xiàn)在窗口。山丘下不時(shí)可以看到手槍的火光，它們?cè)谟曛虚W亮，成了橘色的彩帶。當(dāng)我們走到大街較低的那端時(shí)，爆出斷斷續(xù)續(xù)的噼啪聲。我把公主推入最近一處門口，跟著跳了進(jìn)去。子彈嗖嗖地穿過(guò)墻壁，聽(tīng)起來(lái)就像冰雹打在樹(shù)葉上。我這才發(fā)現(xiàn)，一直被當(dāng)成來(lái)復(fù)槍的玩意兒竟然是機(jī)關(guān)槍。公主已經(jīng)摔進(jìn)角落，和什么糾纏在了一起。我?guī)退酒鹕�。和她糾纏的是一個(gè)約莫十七歲的男孩，只剩下一條腿，拄著根拐杖。“是送報(bào)的男孩，”公主說(shuō)道，“都怪你笨手笨腳傷到他了。”男孩搖搖頭，笑著站起來(lái)。“沒(méi)事兒，我沒(méi)受傷，可你那樣跳到我身上還真有點(diǎn)兒嚇人。”她解釋說(shuō)她沒(méi)跳到他身上，只是被我推過(guò)去的；她說(shuō)很抱歉，我也說(shuō)抱歉。“發(fā)生什么事了？”一找著空當(dāng)我便插口問(wèn)報(bào)童。“天下大亂了，”他口氣老道地說(shuō)，“他們應(yīng)該有一百多人，把銀行炸了個(gè)大洞，這會(huì)兒他們中的幾個(gè)跑到梅德克拉夫特的店里去了，我看那地方也要炸掉。而且他們還殺了湯姆·韋根。他們開(kāi)了輛車上街，上面架著機(jī)關(guān)槍。眼下開(kāi)火的就是那把槍。”“那些安居樂(lè)業(yè)的市民們都跑哪兒去了？”“大半都躲在市政廳后頭。不過(guò)他們也沒(méi)轍，因?yàn)闄C(jī)關(guān)槍擋著呢，沒(méi)法湊近去看他們到底在開(kāi)槍打什么，而且那個(gè)自作聰明的比爾·文森特還要我退場(chǎng)，就因?yàn)槲抑挥幸粭l腿。他當(dāng)我槍法不如別人，那是因?yàn)槲沂稚蠜](méi)槍！”“這幫家伙怎么能這樣！”我向他表示了同情，“不過(guò)你倒是可以幫我個(gè)忙。你就守在街的這頭，他們要是從這兒跑，你也可以告訴我。”“你說(shuō)這話該不會(huì)只是要我待在這里，省得礙你事吧？”“當(dāng)然不是，”我撒謊道，“我需要有人盯梢。我本打算讓公主留守，不過(guò)你是更好的人選。”“對(duì)啊，”她明白我的心思，在旁邊慫恿道，“這位先生是偵探，你照他說(shuō)的去做，肯定比你跟其他人待在一起幫助大。”機(jī)關(guān)槍還在掃射，不過(guò)現(xiàn)在不是朝我們的方向。“我要過(guò)街，”我告訴公主，“要是你——”“你不打算加入其他人嗎？”“不。趁歹徒忙著對(duì)付眾人的時(shí)候繞到他們后頭，搞不好可以制住他們。”“把眼睛擦亮！”我朝男孩喊道，然后帶著公主沖向?qū)γ娴娜诵械�。在安全抵達(dá)前，沒(méi)有招來(lái)子彈。我們沿著一棟建筑潛行了一陣之后，轉(zhuǎn)進(jìn)了一條巷子。巷子黑黑的另一頭飄來(lái)海灣的潮氣。沿小巷下行時(shí)，我想出一個(gè)有望可以甩開(kāi)公主的計(jì)謀——派她四處盲目追查但又不至受傷�？上н@點(diǎn)子我沒(méi)機(jī)會(huì)試用了——一個(gè)男人高大的身影罩在我們前方。我大步走到公主前頭，朝他走去，雨衣下的手槍指向他的腰。那男人站著不動(dòng)。他比我起先的印象要高大，是個(gè)肩膀傾斜、圓桶身材的壯漢。他手里是空的。我把手電筒朝他臉上飛快照了一下。兩頰平坦，五官粗重，外加高高的顴骨和滿臉鄉(xiāng)土氣。“伊格那季！”公主越過(guò)我肩頭失聲大叫。他開(kāi)始跟公主講起一種我覺(jué)得是俄文的語(yǔ)言。她剛開(kāi)始回答他時(shí)樂(lè)呵呵的，但他固執(zhí)地猛搖大腦袋，似乎在堅(jiān)持某事。盡管她的聲調(diào)變得氣急敗壞，他還是堅(jiān)持搖頭，并轉(zhuǎn)而對(duì)我開(kāi)口：“是普萊斯科夫?qū)④�，他要我�(guī)ё婵煞蛩够骰丶摇?rdquo;他的英文幾乎跟他的俄文一樣難懂，語(yǔ)氣讓人困惑。聽(tīng)來(lái)好像是在解釋什么絕對(duì)必要而且他也不希望會(huì)被怪罪的事情，總之他非做不可。公主再次跟他講話時(shí)，我猜到了答案。大塊頭伊格那季奉了將軍之命要帶公主回去，而且就算扛著公主走，他也得完成這項(xiàng)任務(wù)。他跟我解釋是要避免我找他麻煩。“好吧，把她帶走吧。”我退到一旁說(shuō)道。公主皺眉看著我，笑起來(lái)。“好吧，伊格那季，”她用英文說(shuō)道，“我這就回去。”然后她轉(zhuǎn)身沿著小巷折回去，大塊頭緊跟在后。我很高興擺脫掉她，把握時(shí)間朝反方向前進(jìn)，直到沙灘石礫在我腳下嘎嘎作響。我回身走到比較安靜的地帶，沿著海邊趕往酣戰(zhàn)之處。機(jī)關(guān)槍繼續(xù)吼叫，小型槍也在砰砰作響。我的腦袋接二連三地遭到震蕩——炸彈、手榴彈、機(jī)關(guān)槍??耳朵和記憶清晰地記錄著這一切。天空被暴風(fēng)雨占領(lǐng)著。我的左前方突然綻放出一片粉紅色的光，炸彈的聲音轟擊著我的耳膜，無(wú)法辨識(shí)的碎片落在我周遭。關(guān)于那聲巨響，我想可能是珠寶店的保險(xiǎn)箱被炸開(kāi)了。我繼續(xù)沿著海岸線躡手躡腳地前行。機(jī)關(guān)槍安靜下來(lái)，剩下輕型槍還在砰砰地響。又一顆手榴彈爆開(kāi)了，一個(gè)男人發(fā)出恐怖的尖叫。
|
