本書(shū)作者為埃及著名作家，譯者為資深翻譯王復(fù)先生。這部小說(shuō)分為上下兩部，描繪了20世紀(jì)的埃及社會(huì)，通過(guò)九個(gè)人物和家庭曲折變化的故事來(lái)展現(xiàn)。作品語(yǔ)言風(fēng)格真摯自然不是，注重挖掘任務(wù)的內(nèi)心世界，具有較強(qiáng)的故事性和藝術(shù)性，真實(shí)反映了人民是思想感情。 長(zhǎng)篇小說(shuō)《靈魂歸來(lái)》是陶菲格·哈基姆的代表作，也是他的成名作。這部小說(shuō)開(kāi)創(chuàng)了埃及長(zhǎng)篇小說(shuō)的現(xiàn)實(shí)主義先河。小說(shuō)出版于1933年，原用法語(yǔ)寫(xiě)成，后由作者自譯成阿拉伯語(yǔ)。這部自傳體的社會(huì)小說(shuō)描寫(xiě)了埃及薩阿德·扎格魯勒時(shí)代的民族運(yùn)動(dòng)，通過(guò)一個(gè)人物與家庭的曲折變化，為讀者描繪了20世紀(jì)頭十幾年的整個(gè)埃及社會(huì) 目錄： 孩子低著頭一聲不吭，栽娜卜依然好奇地問(wèn)道：“真新鮮，誰(shuí)看見(jiàn)都得說(shuō)不像你了！家里給你錢(qián)了！太新鮮了！” 栽娜卜繼續(xù)用驚奇和贊嘆的目光打量著他的新衣服：“今天，你可跟往常不一樣了。以前，你和叔叔不一樣，宰牲節(jié)才換件新衣裳穿。今天，可真怪！這么俊！我敢發(fā)誓，誰(shuí)見(jiàn)了你都會(huì)說(shuō)是個(gè)王子！ 一通夸獎(jiǎng)，穆赫辛的臉上飛起了兩朵紅云，不過(guò)，他心里可真是美滋滋的，異樣地顫動(dòng)了一下。但，他立刻改變了話題�！ �“姑姑，不管怎么說(shuō)，也不能讓我們啃三天鵝腿呀！今天中午，我阿布杜叔叔都以《古蘭經(jīng)》發(fā)誓了……”孩子溫順地反駁。 愿主保佑他長(zhǎng)壽吧!可阿布杜這小子就會(huì)抻著脖子學(xué)驢叫！” 聽(tīng)了這話，栽娜卜眼墨濃重的一雙眼皮上的幾根睫毛急速地抖動(dòng)了幾下，她抬起指甲花染紅的手指，慌亂地正了正戴得端正的頭巾，依然望著地，羞答答地說(shuō)道：“不……我發(fā)誓，我不是在想那個(gè)。” “噢，不，我發(fā)誓，我不是在想這事！” 栽娜卜像大多數(shù)丑八怪一樣，什么都瞞不過(guò)她，可就是對(duì)自己面目可憎這一點(diǎn)，永遠(yuǎn)蒙在鼓里。每每看見(jiàn)鄰里親朋有訂婚、辦喜事的，她都感嘆不已。這么一個(gè)美人，會(huì)過(guò)日子，會(huì)當(dāng)家，一身都是優(yōu)點(diǎn)，可就是沒(méi)人找上門(mén)來(lái)！……但，按她說(shuō)，那是有原因的�！ �(duì)自己，對(duì)別人，這話已嘮叨過(guò)千百遍了。 可能因莫須有的指責(zé)而煩躁不安的命運(yùn)之神，給栽娜卜送來(lái)一個(gè)人，真是個(gè)挺不錯(cuò)的、有學(xué)問(wèn)的先生，心眼兒好，表面看，人品端正，十分虔誠(chéng)，肯把自己盲目的信任毫無(wú)保留地交給安拉……就這樣一個(gè)好人，沒(méi)請(qǐng)媒婆，不求母親，親自上門(mén)來(lái)向栽娜卜求婚了。
|
