《饑餓間奏曲》是勒克萊齊奧的最新力作，是他獻(xiàn)給母親的自傳體小說(shuō)。
從母親的少女時(shí)代一直到結(jié)婚成家，小說(shuō)透過(guò)一個(gè)女性的眼睛去看待二戰(zhàn)，描述了戰(zhàn)爭(zhēng)給被占領(lǐng)的法國(guó)人民帶來(lái)的災(zāi)難。正是在這樣困苦的生活中，母親被鍛造成了一位獨(dú)立堅(jiān)強(qiáng)的女性，全篇洋溢著作家對(duì)母親的脈脈溫情，母親的形象堅(jiān)韌、憂郁而充滿光彩。以“饑餓”開(kāi)篇，再以“間奏曲”收尾，調(diào)動(dòng)多種感官，給讀者非一般的閱讀享受。
作者簡(jiǎn)介：
勒克萊齊奧，一九四○年生于法國(guó)尼斯，一九六三年出版第一部小說(shuō)《訴訟筆錄》，并獲得勒諾多文學(xué)獎(jiǎng)。至今已出版四十多部作品，包括小說(shuō)，隨筆，翻譯等。一九八○年，勒克萊齊奧以小說(shuō)《沙漠》獲得保爾·莫朗文學(xué)獎(jiǎng)。一九九四年，他在法國(guó)《讀書(shū)》雜志一次讀者調(diào)查中，被
目錄：
譯者序
我了解饑餓
一紫房子
艾黛爾
謝妮婭
沙龍的談話
事態(tài)在加速
沙龍的談話（續(xù)）
總是同一種聲音
二墜落
艾黛爾是通過(guò)謝妮婭
普爾杜
三寂靜
寂靜籠罩著六月的巴黎
1942譯者序
我了解饑餓
一紫房子
艾黛爾
謝妮婭
沙龍的談話
事態(tài)在加速
沙龍的談話（續(xù)）
總是同一種聲音
二墜落
艾黛爾是通過(guò)謝妮婭
普爾杜
三寂靜
寂靜籠罩著六月的巴黎
1942
饑餓
他們一清早就出發(fā)了
告別
今天
《博萊羅》的最后幾節(jié)一紫房子
謝妮婭
艾黛爾已經(jīng)不記得她們第一次相遇時(shí)的情景了。也許是在沃日拉街的那家面包店，或者瑪格蘭街女子中學(xué)的大門(mén)前。她又看到了那條很灰很灰的街，巴黎下雨天的那種灰色，入侵一切，直達(dá)人的內(nèi)心并讓人潸然淚下的那種灰色。她父親總是嘲笑巴黎的天空，它蒼白的太陽(yáng)。“一小片阿司匹林，一小團(tuán)封信用的面�！泵锴笏沟奶�(yáng)，那可是不一樣的。
灰蒙蒙的這一片中，她是金色的一斑，一點(diǎn)光亮。就年齡來(lái)說(shuō)，她長(zhǎng)得不算高，十二歲的人了，興許還更大些。艾黛爾從不知道謝妮婭的確切年齡。她出生時(shí)，她母親就已逃離了革命后的俄羅斯。同一年，她父親死在監(jiān)獄中，或許還是被革命者槍決的。她母親從圣彼得堡前往瑞典，然后途經(jīng)一個(gè)個(gè)國(guó)家，一直來(lái)到巴黎。謝妮婭在法蘭克福附近的一個(gè)德國(guó)小城中長(zhǎng)大。這就是艾黛爾得知的故事碎片，而且，為了不忘卻，她還打開(kāi)了一個(gè)小小的筆記本，在本子的第一頁(yè)上，她稍稍有些莊嚴(yán)地寫(xiě)下：“到這里為止的謝妮婭的故事”。
她跟謝妮婭說(shuō)話�；蛘�，是謝妮婭先跟她說(shuō)的話？在那整整一群人當(dāng)中，在那一整片灰蒙蒙中，艾黛爾瞧著她，像一個(gè)比粘信封的面團(tuán)更真實(shí)的太陽(yáng)。她記得她的心怦怦直跳，因?yàn)樗亮�。她有一張�(zhí)焓拱愕哪�，膚色很淺，稍稍有些顆粒感，沉浸在夏末季節(jié)那樣的一絲淡淡的金色光暈中，一頭金發(fā)在頭頂中央扎起，像是用麥秸編織的一個(gè)籃子上的提柄，混雜有一些紅色的絨線，她穿一條長(zhǎng)裙，鑲有皺紋花邊的淺色長(zhǎng)裙，裙子很簡(jiǎn)單，只是胸口處有一些紅線的刺繡圖案，她腰身很細(xì)，一只手就能摟過(guò)來(lái)（當(dāng)然，說(shuō)的是索里曼先生那樣的大手）。
那是謝妮婭的眼睛。她從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)像她那樣的眼睛。一種淡藍(lán)色，甚至有些發(fā)灰——她想，那是潮濕的石板瓦的顏色，黑海的顏色——但還不是那種讓她驚訝的顏色。索里曼先生也有一雙藍(lán)色的眼睛，勿忘草的顏色，很明亮。她幾乎立即就注意到，它們賦予了謝妮婭的臉一種柔柔的憂傷表情——或者不如說(shuō)，是一道遙遠(yuǎn)目光的感覺(jué)，來(lái)自時(shí)光的深處，承載著痛苦與希望，仿佛從一陣塵埃中過(guò)濾了一番。當(dāng)然，她并沒(méi)有一下子想到所有這一切。那是隨著歲月的流逝，隨著艾黛爾重構(gòu)起謝妮婭的故事而逐漸明白的。但是，那一天，在下著蒙蒙細(xì)雨的灰色的街上，在一種開(kāi)學(xué)的氣氛中，那小姑娘的目光，以一種無(wú)從辨認(rèn)的、猛烈的光芒，穿透了她的心靈，她覺(jué)得自己的心跳得越發(fā)厲害了。
她跟另一些女孩在一起，她不記得她們的名字了，她們正乖乖地等著進(jìn)教室，聽(tīng)科勒小姐的詩(shī)歌課，那個(gè)奇怪的老姑娘，學(xué)生們正講著她那些瘋狂的喜劇故事呢，什么失望的愛(ài)情啊，大把大把的錢(qián)用來(lái)賭馬啊，從事黑市買(mǎi)賣(mài)啊，為生存而千方百計(jì)地搞錢(qián)啊。而她，艾黛爾，對(duì)這些聽(tīng)都不聽(tīng)。她死死地盯著新來(lái)的女孩，目光一秒鐘都不離開(kāi)她，她低著嗓音，對(duì)她的同學(xué)們說(shuō)：“你們看到那個(gè)女孩了嗎？”
謝妮婭馬上就注意到了她。在校內(nèi)操場(chǎng)上，她徑直地來(lái)到艾黛爾身邊，向她伸出手來(lái)：“我叫謝妮婭-安東妮娜’夏維洛娃�！彼钭约好种衳這個(gè)音時(shí)的方式很特別，從喉嚨深處柔柔地發(fā)出摩擦，讓艾黛爾覺(jué)得妙不可言，她念自己的姓時(shí)也一樣特別，而別的姑娘們卻立即開(kāi)起輕松的玩笑來(lái)，夏維洛娃，你翻船嗎？謝妮婭掏出一桿很小的鉛筆，在她的黑色小記事本上寫(xiě)下了自己的名字。她撕下那張紙，遞給艾黛爾說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)�，我沒(méi)有名片�！毙彰剑谏浭卤狙�，名片呀，對(duì)艾黛爾來(lái)說(shuō)太復(fù)雜了，她一把抓住謝妮婭的手說(shuō)：“我想做你的朋友�！敝x妮婭咧嘴微微一笑，但她藍(lán)色的眼睛依然蒙著一絲神秘�！澳翘昧耍乙蚕胱瞿愕呐笥��！庇谑牵鞝栂窈炇鹨环萸f嚴(yán)的和約那樣，在黑色記事本上寫(xiě)下了自己的姓名和地址。也不知道是為什么，興許是為了迷惑謝妮婭，為了讓自己相信她那友誼的價(jià)值，她稍稍撒了個(gè)謊�！拔覀兗易≡谀抢�，但我們很快就要搬家了。等我舅公的房子一造好，我們就全都過(guò)去跟他一起住。”然而，那個(gè)時(shí)候，艾黛爾早就知道了，紫房子不是一天兩天，也不是一兩個(gè)星期就能造好的。索里曼先生的健康每況愈下，他的夢(mèng)想正在遠(yuǎn)去。他不再走出他的公寓，甚至放棄了去盧森堡公園做每日的散步，當(dāng)艾黛爾經(jīng)過(guò)花園里的木頭大門(mén)前時(shí)，她覺(jué)得自己的心揪得緊緊的。
有一次，放學(xué)后，她帶謝妮婭來(lái)到了那里。謝妮婭總是獨(dú)自一人上學(xué)下學(xué)，這一點(diǎn)更是讓艾黛爾羨慕不已。那天，艾黛爾跟她母親攤了牌�！澳悴挥脕�(lái)接我了，我放學(xué)后跟我朋友謝妮婭一起走，你知道嗎，她是俄羅斯人？”她母親驚愕地瞧著她。艾黛爾趕緊收?qǐng)觯骸叭缓�，我們就�?lái)喝茶吃點(diǎn)心。我會(huì)給她沏茶的，謝妮婭很喜歡喝茶�！�
一來(lái)到阿摩里卡街的那片工地后，她們便趴在木頭門(mén)上，踮起腳尖，透過(guò)縫隙瞧著里面�！罢娲笱�！”謝妮婭驚嘆道。她又補(bǔ)充說(shuō)，而這句話是艾黛爾決然想不到的：“你的舅公是個(gè)很富的人。”
……
|
