月亮剛剛出來(lái)，就像一把細(xì)細(xì)的鐮刀掛在空中。成千上萬(wàn)顆的星星眨巴著眼睛，把點(diǎn)點(diǎn)星光灑向大地。樹(shù)葉在樹(shù)枝上紋絲不動(dòng)，除了小蟲(chóng)子唧唧的叫聲外再也沒(méi)有其它的聲音了。對(duì)面山坡上的葡萄園依稀還能看得見(jiàn)……
作者簡(jiǎn)介：
艾榭居爾·厄澤爾，1952年出生于土耳其克爾謝希爾，在科尼亞讀完了小學(xué)、中學(xué)和高中。從伊斯坦布爾大學(xué)醫(yī)藥學(xué)院畢業(yè)后，1981年與丈夫一起建立了公司，是兩個(gè)女兒的母親。
目錄：
1
七月末，安納托利亞最熱的一天。塔赫辛開(kāi)著他那輛最新款的小汽車駛在回家的路上，他把車?yán)锏睦錃忾_(kāi)大了一點(diǎn)兒。自從下了主路拐到這條鄉(xiāng)間小路上以后，他已經(jīng)非常小心地避開(kāi)那些水坑和小土包，可盡管如此，還是有塊小石子崩到了擋風(fēng)玻璃上。他忍不住大聲罵道：“該死的！”
好在已經(jīng)可以看到村里的田地了。一些地里的莊稼已經(jīng)收割完畢，其他地里人們還都在繼續(xù)收割著。
“要不了一個(gè)禮拜的時(shí)間，村里所有的莊稼就可以收進(jìn)糧倉(cāng)，大家也可以喘口氣了�！彼招列睦锵搿�
今年春天，雨下得很少。路邊小河里的河水比往年少得多，河邊的野花也大不如前了。就連蜜蜂、小蟲(chóng)也像是找了塊陰涼地躲起來(lái)了似的。雨雪充沛的春天，在農(nóng)莊里就能聽(tīng)到小河的流水聲，青蛙的叫聲也是不絕于耳，田野里、小路邊滿是雛菊和麗春花。那時(shí)女人們總是會(huì)利用閑暇時(shí)刻采上很多野菜，家家戶戶每個(gè)禮拜少說(shuō)也得做上兩三次甜菜和錦葵葉卷。路邊的野草大多數(shù)已經(jīng)被炙熱的陽(yáng)光曬得發(fā)黃了，剩下的也都無(wú)精打采地耷拉著腦袋。塔赫辛突然想吃錦葵葉卷了，拌上很多蒜和酸奶的那種。
“我要跟媽媽說(shuō)，要是還有的話，就讓她派人去采些錦葵。今年夏天野菜很多，但到了這個(gè)季節(jié)，大部分的錦葵都已經(jīng)老了。”
最多還有十分鐘就可以到家了。一想到家，塔赫辛又難過(guò)了起來(lái)。他想到了自己的妻子。他們結(jié)婚六年了，還沒(méi)要上孩子。城里的醫(yī)生他們都已經(jīng)看遍了，一點(diǎn)用也沒(méi)有。這次的檢查結(jié)果還是和以前一樣，要是把這個(gè)結(jié)果告訴妻子的話，她的臉上會(huì)是個(gè)什么表情呢？塔赫辛的心里滿是絕望。
“最好還是先瞞上一段時(shí)間吧�！彼�。
他決定誰(shuí)也不說(shuō)。他越來(lái)越難以阻止自己的母親了，母親為了讓他再婚，給他施加的壓力一天夭大了起來(lái)。1
七月末，安納托利亞最熱的一天。塔赫辛開(kāi)著他那輛最新款的小汽車駛在回家的路上，他把車?yán)锏睦錃忾_(kāi)大了一點(diǎn)兒。自從下了主路拐到這條鄉(xiāng)間小路上以后，他已經(jīng)非常小心地避開(kāi)那些水坑和小土包，可盡管如此，還是有塊小石子崩到了擋風(fēng)玻璃上。他忍不住大聲罵道：“該死的！”
好在已經(jīng)可以看到村里的田地了。一些地里的莊稼已經(jīng)收割完畢，其他地里人們還都在繼續(xù)收割著。
“要不了一個(gè)禮拜的時(shí)間，村里所有的莊稼就可以收進(jìn)糧倉(cāng)，大家也可以喘口氣了。”塔赫辛心里想。
今年春天，雨下得很少。路邊小河里的河水比往年少得多，河邊的野花也大不如前了。就連蜜蜂、小蟲(chóng)也像是找了塊陰涼地躲起來(lái)了似的。雨雪充沛的春天，在農(nóng)莊里就能聽(tīng)到小河的流水聲，青蛙的叫聲也是不絕于耳，田野里、小路邊滿是雛菊和麗春花。那時(shí)女人們總是會(huì)利用閑暇時(shí)刻采上很多野菜，家家戶戶每個(gè)禮拜少說(shuō)也得做上兩三次甜菜和錦葵葉卷。路邊的野草大多數(shù)已經(jīng)被炙熱的陽(yáng)光曬得發(fā)黃了，剩下的也都無(wú)精打采地耷拉著腦袋。塔赫辛突然想吃錦葵葉卷了，拌上很多蒜和酸奶的那種。
“我要跟媽媽說(shuō)，要是還有的話，就讓她派人去采些錦葵。今年夏天野菜很多，但到了這個(gè)季節(jié)，大部分的錦葵都已經(jīng)老了。”
最多還有十分鐘就可以到家了。一想到家，塔赫辛又難過(guò)了起來(lái)。他想到了自己的妻子。他們結(jié)婚六年了，還沒(méi)要上孩子。城里的醫(yī)生他們都已經(jīng)看遍了，一點(diǎn)用也沒(méi)有。這次的檢查結(jié)果還是和以前一樣，要是把這個(gè)結(jié)果告訴妻子的話，她的臉上會(huì)是個(gè)什么表情呢？塔赫辛的心里滿是絕望。
“最好還是先瞞上一段時(shí)間吧�！彼�。
他決定誰(shuí)也不說(shuō)。他越來(lái)越難以阻止自己的母親了，母親為了讓他再婚，給他施加的壓力一天夭大了起來(lái)。
母親總是說(shuō)：“這是風(fēng)俗，孩子”，而父親也不好再像過(guò)去那樣反駁些什么了。剛開(kāi)始的那些年，父親還是站在他這邊兒的，他要堅(jiān)守自己和戰(zhàn)友多年前訂下的這門婚事。父親和岳父胡薩老爺是一塊兒服兵役的戰(zhàn)友。因?yàn)槭莾蓚�(gè)相鄰村子里兩家老爺?shù)膬鹤樱援?dāng)兵的時(shí)候兩人一直都互相照應(yīng)。服完兵役以后他們倆就相約要結(jié)為兒女親家。結(jié)婚的時(shí)候塔赫辛才十八歲，他的妻子比他大六歲。岳父胡薩老爺?shù)钠渌麕讉�(gè)孩子死掉以后，他父親便按照當(dāng)年的約定，不顧他倆之間的年齡差距，讓自己唯一的兒子和戰(zhàn)友的女兒結(jié)了婚。他想起了當(dāng)年的婚禮。當(dāng)年的婚禮那是相當(dāng)熱鬧，院子里忙活了好幾天，就連周邊的幾個(gè)村子也來(lái)了好幾百號(hào)人，吃喝玩鬧一直到深夜。
不知道為什么，塔赫辛對(duì)自己的妻子卻怎么也愛(ài)不起來(lái)。不知道是因?yàn)樵谀赣H的精心呵護(hù)下長(zhǎng)大，還是因?yàn)閯e的什么，塔赫辛一直都很溫順，很聽(tīng)話。可打小他就討厭打獵。
在他稍稍長(zhǎng)大了點(diǎn)兒的時(shí)候，父親就堅(jiān)持要帶他去打獵，還給他買了最新式的獵槍。
“男人嘛，就得會(huì)用槍。只有通過(guò)打獵，你才能學(xué)會(huì)用槍”，父親總是這樣鼓勵(lì)他。
不過(guò)母親就不一樣了。在塔赫辛之前，她還生過(guò)四個(gè)孩子，不過(guò)都沒(méi)能活下來(lái)。所以她總是不遺余力地找借口，不讓自己唯一的兒子去打獵，可在孩子他爸的堅(jiān)持之下，她還是做了讓步。塔赫辛的妻子梅莉哈是一個(gè)冷酷無(wú)情，喜歡頤指氣使、發(fā)號(hào)施令的人，大家都很討厭她。他的妻子和母親從一開(kāi)始就在暗地里較勁，不過(guò)最終還是讓梅莉哈占了上風(fēng)。憑借著自身的驕橫和身邊的爪牙，梅莉哈成了農(nóng)莊里說(shuō)一不二的主兒。她在農(nóng)莊里千的那些壞事就連她的公公和婆婆也不知道。除了跟娜斯樂(lè)之間的姑嫂利益之爭(zhēng)外，她可以說(shuō)是要風(fēng)得風(fēng)、要雨得雨。
娜斯樂(lè)比塔赫辛小三歲。和梅莉哈一樣，她也是一個(gè)冷酷無(wú)情、恃寵而驕的小姐，習(xí)慣于要什么就得有什么。她不像她的哥哥那樣溫順、聽(tīng)話，所以總是挨父母的訓(xùn)斥，父母老是說(shuō)她的舉止一點(diǎn)也不像個(gè)大家閨秀。這些責(zé)備是她討厭哥哥的最大原因。小時(shí)候她就一直想要證明自己，正因?yàn)槿绱耍R騎得很好，也會(huì)用槍。一直以來(lái)她唯一的目標(biāo)就是不惜一切把農(nóng)莊弄到手，以便擁有一切。那樣的話她就是這一片說(shuō)話算話的女莊主啦。金錢和權(quán)力蒙蔽了她的眼睛。盡管早就到了結(jié)婚的年紀(jì)，可她還是決心要等找到一個(gè)和自己一樣性格的人。她的父親也不贊成把女兒強(qiáng)嫁出去。年輕時(shí)犯下的錯(cuò)誤讓大家現(xiàn)在一起承受痛苦，也把自己的兒子害苦了。就讓自己的女兒嫁給她心愛(ài)的人吧！
梅莉哈正在往酸奶里攪著藥粉，這可是她以一串金幣鏈為代價(jià)弄來(lái)的。她一邊念叨一邊往碗里加著藥粉，攪拌著。終于，專門為她丈夫準(zhǔn)備的酸奶調(diào)好了。昨天晚上塔赫辛打電話說(shuō)今天要回來(lái)，現(xiàn)在他隨時(shí)都有可能出現(xiàn)在大門口。梅莉哈終于把這一天給盼來(lái)了，她派了好多人，費(fèi)盡心思，花了一年的時(shí)間才從一個(gè)遙遠(yuǎn)的村子里弄到這種藥粉，她堅(jiān)信這可以讓自己懷上孩子。在她自家的村子里，在這個(gè)農(nóng)莊里，她都有不少的敵人。如果她能生下個(gè)一男半女的話，那么這個(gè)孩子就可以同時(shí)繼承兩個(gè)村子的財(cái)產(chǎn)了。為了防止出現(xiàn)這種情況，她的敵人們一刻也沒(méi)有閑著，從她結(jié)婚的那一天起就開(kāi)始想辦法阻止她生孩子。這一點(diǎn)不但她自己深信不疑，就連周圍的人也相信確有其事，以至于大家根本就不去管醫(yī)生的檢查報(bào)告了。不過(guò)現(xiàn)在有了這種藥粉，一切就該結(jié)束了。要是她的丈夫能在農(nóng)莊里多呆上一陣子的話，要不了半年的時(shí)間大家就都會(huì)聽(tīng)到她懷孕的消息了。她想象著婆婆和小姑子聽(tīng)到這個(gè)消息以后會(huì)是個(gè)什么表情，為了能有這么一天，她什么事情不能干呢……想到這兒，她忘乎所以地大聲說(shuō)道：
“你們等著瞧吧，我會(huì)收拾你們的。這農(nóng)莊唯一的主人是我，娜斯樂(lè)你就等著瞧吧，和我作對(duì)會(huì)有你的好果子吃的！”
聽(tīng)到汽車開(kāi)進(jìn)大門的聲音，梅莉哈內(nèi)心的高興和興奮頓時(shí)化為了緊張，她必須要讓塔赫辛沒(méi)有一點(diǎn)兒疑心地把酸奶喝下去。她把盛著酸奶的碗藏到了櫥架里，拉上了布簾子。
塔赫辛開(kāi)車進(jìn)門的時(shí)候，管家哈桑先生和三個(gè)下人跑上前去。他們是要去給塔赫辛開(kāi)車門，可沒(méi)等他們過(guò)去塔赫辛就下了車。
——?dú)g迎您回來(lái)，少爺。
——謝謝，哈桑大叔。
從孩提時(shí)代起，他就把哈�？偣墚�(dāng)作是自己的第二個(gè)父親。塔赫辛小的時(shí)候，哈桑總是把他架到脖子上，帶著他漫山遍野地轉(zhuǎn)，讓他在高高的樹(shù)枝上摘果子玩。因?yàn)樽约簺](méi)有孩子，所以哈桑格外地喜歡塔赫辛。
P2-5
|
