《阿波羅的倫敦愛(ài)情故事》：你能想象在21世紀(jì)的今天，希臘神話里的眾神們其實(shí)還跟我們生活在一起？
沒(méi)錯(cuò)！諸神并沒(méi)有遠(yuǎn)去，他們就居住在今天的倫敦。只是他們?cè)?1世紀(jì)的塵世生活并沒(méi)有想象中那么美好──
太陽(yáng)神阿波羅：電臺(tái)的占卜師；美神維納斯：色情電話小姐；愛(ài)神丘比特：信耶穌做義工；月亮女神阿爾忒彌斯：兼差幫人蹓狗……由于擔(dān)心身分被暴露，他們被迫擠在一間破爛不堪的舊房子里，有時(shí)甚至連洗澡水都不夠用──他們感覺(jué)自己在人間的生活幾乎和絕望劃上了等號(hào)。
當(dāng)他們之中的某一個(gè)不甘于平凡時(shí)，最好的辦法竟是和人類談戀愛(ài)？直到某一天，一個(gè)溫柔的女清潔工和她的曖昧男友闖進(jìn)了這間破爛大宅之后，神與人的世界便起了重大變化……
作者簡(jiǎn)介：
瑪麗?菲利普（MariePhillips），1976年出生于倫敦，劍橋大學(xué)畢業(yè)，主修人類學(xué)與紀(jì)錄片制作。畢業(yè)后曾在電視圈工作數(shù)年，近年專心從事寫(xiě)作。本書(shū)是她專職創(chuàng)作后的第一本小說(shuō)，一出版便獲得各方肯定，其電視劇和電影版權(quán)已由好萊塢新科喜劇狀元本?斯蒂勒（BenStiller）的制片公司RedHourfilms購(gòu)得，計(jì)劃開(kāi)拍中。
譯者：郭立芳，英國(guó)利茲大學(xué)(UniversityofLeeds)翻譯研究所教學(xué)助理，現(xiàn)供職于臺(tái)灣輔仁大學(xué)翻譯研究所。出版有露易莎?奧爾科特名作《小婦人》等多種譯著�！ � 某天清早，和往常一樣，阿爾忒彌斯正帶著幾只狗在漢普斯德公園散步。
突然問(wèn)，她注意到在路旁斜坡的樹(shù)蔭遮蔽處，站著一株不該出現(xiàn)在那兒的樹(shù)。一般人是不會(huì)注意到那棵樹(shù)的。然而，觀察力極為敏銳的阿爾忒彌斯可不是普通人。此外，她每天都會(huì)經(jīng)過(guò)公園的這個(gè)角落，她對(duì)周遭的一景一物可謂了如指掌。她注意到這棵樹(shù)昨天還不在這里。不僅如此，她一眼就認(rèn)出這棵樹(shù)是一種全新的樹(shù)種，是一種昨天還不存在的尤加利樹(shù)。事實(shí)上，這棵樹(shù)根本就不應(yīng)該存在。
阿爾忒彌斯把狗拉到身后，朝那棵樹(shù)走去。她伸手摸了摸樹(shù)皮，感受它的呼吸。她把耳朵貼在樹(shù)干上，傾聽(tīng)它的心跳。她謹(jǐn)慎地朝四周看了看，很好，時(shí)間還早，附近沒(méi)有其他人。她提醒自己，不可以對(duì)這棵樹(shù)生氣，畢竟這不是它的錯(cuò)。
她開(kāi)口說(shuō)：“嗨!”
一陣靜默。
她又說(shuō)了一次：“嗨!”
這時(shí)，樹(shù)以帶點(diǎn)澳洲口音的聲音響應(yīng)：“你在和我說(shuō)話嗎?”
“是的。我叫阿爾忒彌斯�！�
就算樹(shù)曾聽(tīng)到過(guò)她的名字，它也沒(méi)有表現(xiàn)出來(lái)。
“我是代表狩獵與貞潔的女神。”
又是一陣靜默。
過(guò)了一會(huì)兒，那棵樹(shù)再次開(kāi)口，她自我介紹：“我叫凱特，在高盛證券的并購(gòu)部門工作�！�
“凱特，你知道發(fā)生了什么事嗎?”阿爾忒彌斯問(wèn)。
經(jīng)過(guò)好長(zhǎng)一陣靜默后，正當(dāng)阿爾忒彌斯打算再問(wèn)一次時(shí)，樹(shù)終于開(kāi)口了：“我想我變成了一棵樹(shù)�！�
“沒(méi)錯(cuò)!”阿爾忒彌斯答。
“感謝上帝!我以為我瘋了�！钡珮�(shù)思考了一會(huì)兒后改口說(shuō)，“事實(shí)上，我寧愿我瘋了�！比缓螅瑯�(shù)又語(yǔ)帶期盼地問(wèn)了一次，“你確定我真的沒(méi)瘋?”
阿爾忒彌斯說(shuō)：“我確定你沒(méi)有發(fā)瘋。你的確是一棵樹(shù)，你是一棵尤加利樹(shù)。更確切地說(shuō)，你是一棵雜色葉的灌木桉樹(shù)�！�
“這樣啊!”
阿爾忒彌斯說(shuō)：“對(duì)于你變成一棵樹(shù)這件事，我很抱歉�！�
“你剛說(shuō)我的葉子是雜色的?”
“是的，綠色和黃色�！�
樹(shù)似乎對(duì)這個(gè)答案很滿意：“我想我該對(duì)此心存感激。”
阿爾忒彌斯立刻語(yǔ)帶鼓勵(lì)地響應(yīng)：“這樣才對(duì)嘛!”
接著，樹(shù)以閑聊的口吻問(wèn)道：“你剛才說(shuō)，你是代表狩獵與貞潔的女神?”
“沒(méi)錯(cuò)。事實(shí)上，我還代表月亮等好多東西。我叫阿爾忒彌斯�！彼脵C(jī)再次強(qiáng)調(diào)自己的名字。事實(shí)上，即使到現(xiàn)在，每次聽(tīng)到凡人說(shuō)沒(méi)聽(tīng)過(guò)她的名字時(shí)，她的心中還是會(huì)隱隱作痛。
“呃，我從來(lái)不知道有狩獵、貞潔及月亮女神的存在。我以為世上只有一個(gè)神，一個(gè)代表萬(wàn)物的神。抱歉，我無(wú)意冒犯，不過(guò)……其實(shí)我根本不相信神的存在�！睒�(shù)坦承。
阿爾忒彌斯說(shuō)：“沒(méi)關(guān)系!我不介意�！睂�(duì)她來(lái)說(shuō)，無(wú)神論者總比異教徒來(lái)得好。
“我得說(shuō)，你看起來(lái)實(shí)在不像個(gè)女神�！�
……
|
