這本《分裂的天空》由克麗斯塔·沃爾夫著，趙丹譯，小說描寫的時間是1959—1961年。女主人公麗塔·賽德爾中學(xué)畢業(yè)后在一家保險公司當(dāng)職員，與年輕的化學(xué)家曼弗雷德結(jié)識。兩人產(chǎn)生了愛情。后來麗塔離開家鄉(xiāng)到曼弗雷德所在的土業(yè)城市啥勒，她志愿做教師，入教師進(jìn)修學(xué)院學(xué)習(xí)。曼弗雷德大學(xué)畢業(yè)后在一家研究所當(dāng)化學(xué)師。他們兩人共同生活。麗塔和同學(xué)、教師一起去機(jī)車車輛廠勞動，接觸到各種人物。政治上逐漸成熟。開始信仰社會主義。曼弗雷德卻與現(xiàn)實(shí)格格不入，當(dāng)他的發(fā)明成果被拒絕后，憤然去了西柏林。三個月后，麗塔去西柏林看望曼弗雷德。她發(fā)現(xiàn)西方并非那么美好。她規(guī)勸他一起返回東部，但無效。她只得一人返回東柏林。失去戀人的痛苦折磨著她，一度使她絕望自殺。同志的情誼溫暖了她的心。她重新振作起來�？朔星樯系膭�(chuàng)傷，投入新的生活�！斗至训奶炜铡愤m合小說愛好者閱讀。 1在那個最后的秋日，小女孩麗塔·賽德爾在一家醫(yī)院的小病房里蘇醒過來。她不是睡著了，她昏迷了。她睜開眼睛時已經(jīng)是晚上了，她第一眼看到白色的墻壁，已經(jīng)不那么亮了。她第一次來這里。但是她立刻意識到，今天和昨天發(fā)生了什么。她來自很遠(yuǎn)的地方。她有一種遙遠(yuǎn)和內(nèi)心深處的感覺：人們從無盡的黑暗中迅速進(jìn)入有限的光明。想起來了，那座城市，還有那家工廠，裝配車間。軌道上的那個我栽倒的點(diǎn)。是的，有人止住了那兩輛自右向左朝我逼近的車廂。它們直奔我而來。這是她最后的意識。護(hù)士走向床邊，她觀察著，小女孩如何醒來，安靜的眼睛在房間里環(huán)視，她輕輕地友好地注視著她。“您健康了”，她快樂地說。此時麗塔將面孔側(cè)向墻壁一隅，開始哭了，整個一個晚上都沒有停止。早晨醫(yī)生來探視的時候，她仍沒有回答的力氣。但是醫(yī)生不用問也知道，他知道一切，它們寫在了事故表上。這個麗塔·賽德爾，大學(xué)生，在假期里到工廠工作。有些事她不習(xí)慣，比如說火車車廂的熾熱，尤其是當(dāng)它們從干燥室出來時。在車間高溫作業(yè)是禁止的，但是人們都不能否定，工作緊迫。工具箱很沉，60到70磅，她把它們拖到了軌道旁，在那里被調(diào)軌，然后把它們倒出來。——不奇怪，像她那樣柔弱。現(xiàn)在她號啕大哭，這我們可以想象�！笆切菘�，”大夫說，藥方里開了鎮(zhèn)痛劑。但是過了幾天麗塔仍不理會人們的詢問。醫(yī)生也把握不住了。他想，我多么想逮住那個毀滅這個美麗善良女孩的家伙……對于他來說，他以為只有愛會使得一個這樣的尤物受到如此的創(chuàng)傷。從村子里被喚來的對于女兒的癥狀無助的母親也不能提供什么情況�！按蟾攀菍W(xué)業(yè)吧，”她說，“她想必承受不了�！币粋�男人？不，她想不會。從前的，一個化學(xué)博士，半年前就離開了。走了？醫(yī)生問。是的：逃了，您理解吧？小女孩麗塔得到許多花：紫苑，大麗花，唐菖蒲——一個白色的病房里彩色的點(diǎn)綴。誰也不可以打擾她，直到有一天有一個男人無法被拒絕，他帶了一束玫瑰。醫(yī)生讓步了。也許現(xiàn)在一個悔過的拜訪可以對治愈病情有好處。談話在醫(yī)生的監(jiān)督下進(jìn)行�？墒沁@并不是一段愛情的對白，也沒有原諒，這些至少看得出來，即便從眼神。談及的是車廂。天知道它對他們?yōu)槭裁慈绱酥匾�，五分鐘后就友好地告別了。醫(yī)生得知，這是車輛廠年輕的廠長，管自己叫“傻瓜”。但是醫(yī)生想不通的是，這個年輕人比麗塔的母親更理解她，甚至比他(醫(yī)生)和任何其他拜訪者更理解她。現(xiàn)在拜訪她的人越來越多了：首先是艾爾米施工作組的木匠們，共有12個，然后是一個金發(fā)女孩，那個嬌小的理發(fā)師，麗塔的朋友，假期過后是教師研討班的學(xué)生們，還有來自麗塔村莊的女孩子們，他們的拜訪顯然使病人不再孤單。來看她的人她都喜歡。他們小心地和她說話并不時用眼光掠過她的面龐，她的面龐慘白而憔悴，但是能接受撫慰�，F(xiàn)在她哭得少些了，只是在晚上。她會控制住自己的眼淚，也能控制住絕望，因?yàn)樗啦荒艹龄嫌谕纯�。她沒有跟任何人說，她害怕閉上眼睛。她仍然看見兩輛車廂，綠色的和黑色的，越來越大。誰推一下它們，它們就會在軌道上滾動，這是規(guī)則，它們存在就是為了這個。它們起作用。它們會撞上，她會倒下。她倒在了那里。然后她又哭了。醫(yī)生說，療養(yǎng)院。她不再說話。應(yīng)該讓她哭個夠吧，還是應(yīng)該安靜，不再提及此事？她可以乘地鐵，她已經(jīng)康復(fù)了些，但是工廠派了一輛小車。她離開前感謝了醫(yī)生和護(hù)士。似乎所有的人都喜歡她，即便她不多言，大家都理解她。萬事如意！她想，她的故事很平常。有些甚至令人羞恥，但是過去的已經(jīng)過去了。應(yīng)該克服的是這種強(qiáng)烈的感情：它們沖我而來。P3-5
|
