《挪威的森林》《在世界中心呼喚愛(ài)》譯者、著名翻譯家林少華的翻譯
洗臉典雅，能充分表現(xiàn)日本作品古典唯美的特色。
讀日本名家名作，就讀林譯經(jīng)典。
本書(shū)簡(jiǎn)介：
《青樓哀女》是日本著名作家水上勉頗具代表性的愛(ài)情小說(shuō)，美麗、純潔的農(nóng)家少女，因家境貧寒，背井離鄉(xiāng)、遠(yuǎn)離情侶，淪于風(fēng)塵。但她始終熱戀著青梅竹馬的男友，對(duì)惡勢(shì)力充滿(mǎn)了反抗心。然而，他們純真的愛(ài)，為惡勢(shì)力所不容。終于，一個(gè)怒焚寺院后身亡，一個(gè)服毒，靜靜躺在兩人兒時(shí)玩耍過(guò)的家鄉(xiāng)的那棵百日紅樹(shù)下……
作者簡(jiǎn)介：
�。�
水上勉，日本小說(shuō)家。生于福井縣。作品有《霧與影》（1959年）、《海的牙齒》（1960年）、《饑餓海峽》（1962年）、《桑孩兒》、《五號(hào)街夕霧樓》、《一休》、《越前竹偶》、《湖底琴音》、《湖笛》、《寺泊》、《宇野浩二傳》等。
譯者簡(jiǎn)介：
林少華，祖籍山東蓬萊，譯有《挪威的森林》、《奇鳥(niǎo)行狀錄》、《海邊的卡夫卡》等30卷本村上春樹(shù)文集及夏目漱石、芥川龍之介、川端康成、井上靖、東山魁夷等名家作品凡40余種。
目錄：
那棵百日紅樹(shù)（代譯序）
正文很早以來(lái)，西陣五號(hào)街就是京都一條喧鬧的花街柳巷。其問(wèn)有一座頗為有名的妓院，叫夕霧樓。一九五一年初秋時(shí)節(jié)，夕霧樓老板酒前伊作死在與榭半島海邊一座名叫樽柏的村子里。他是在停戰(zhàn)那年春天疏散來(lái)這里的。當(dāng)時(shí)，他認(rèn)為京都非遭空襲不可，便決心洗手，不再經(jīng)營(yíng)青樓這樁買(mǎi)賣(mài)，獨(dú)自一人返回與榭老家。
早在那時(shí)，伊作的神經(jīng)痛老病便日益加劇，回鄉(xiāng)后，一來(lái)不習(xí)農(nóng)桑，每感疲勞，二來(lái)糧食奇缺，饑腸轆轆，身體很快衰竭了。但伊作生性倔強(qiáng)，硬是把早已無(wú)人居住的老房重新苫蓋一遍，又把底部腐爛的門(mén)窗換掉，終于將這年久失修的舊屋收拾得齊齊整整。還把已經(jīng)轉(zhuǎn)賣(mài)他人的田地又買(mǎi)回手里�？辞樾危窍朐陂装剡@里打發(fā)余年。
就在他這自給自足的體制初具規(guī)模的時(shí)候，日本戰(zhàn)敗了。伊作也頓時(shí)灰心喪氣。隨著燈火管制的最后取消，世間又像神話(huà)一樣返回和平歲月。人們無(wú)不蜂擁回城，獨(dú)有伊作一人無(wú)意返回京都，照樣留在村里。
伊作死去的原因，除他原有的神經(jīng)痛外，還有營(yíng)養(yǎng)失調(diào)造成的腳氣病。當(dāng)然，也許還因?yàn)樗昀象w衰，六十七歲了，身體早已失去了抗病能力。
那天清早，伊作仍像平時(shí)那樣到海邊散步。出村后，沿村邊那條慢坡上的石子路往上爬去。山崖頂上有塊平地，站在上面，可以望見(jiàn)宛如抹了一層淡墨般迷蒙浩淼的海面。海面遠(yuǎn)處，經(jīng)岬的燈塔時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。就在他登上這里的時(shí)候，突然感到一陣胸悶，猶如異物塞喉，透不過(guò)氣來(lái)，弓身蹲下，再也動(dòng)彈不得。被村人抬回來(lái)時(shí)，已經(jīng)神志恍惚，目光茫然地看著周?chē)娜�，有氣無(wú)力地重復(fù)說(shuō)：
“叫阿勝來(lái)，叫阿勝來(lái)�！�
阿勝是伊作最后一個(gè)女人，這年五十三歲，留在五號(hào)街照看夕霧樓。伊作死前七年，妻子金江在高臺(tái)寺的家中去世。此后再?zèng)]續(xù)娶正室，而將外妾?jiǎng)僦Ψ诺较F樓，叫她經(jīng)管這座妓院。
伊作年輕時(shí)拈花戲草，生活放蕩，但哪一個(gè)女人都未曾給他生兒育女。他所以要在與榭度過(guò)晚年，雖說(shuō)由于戰(zhàn)爭(zhēng)的緣故，但也恐怕與無(wú)兒無(wú)女有關(guān)。這種凄涼晚景，使人不難理解他那想在故鄉(xiāng)頤養(yǎng)天年的心情。但臨終之時(shí)，他還是想見(jiàn)一眼外妾?jiǎng)僦Γ@個(gè)京都女子算是他唯一的親人。
電報(bào)從與榭打到五號(hào)街。夕霧樓的勝枝領(lǐng)著多年淪落風(fēng)塵的久子為伴，急匆匆朝樽柏趕來(lái)。這時(shí)，離伊作斷氣只有半個(gè)來(lái)小時(shí)了。
“我的老頭子！”勝枝雙膝跪在伊作的被子上，一邊用濕毛巾給伊作擦臉一邊說(shuō)：“你一口咬定京都準(zhǔn)給燒掉，可麥克阿瑟說(shuō)無(wú)論如何不得空襲京都，結(jié)果總算好好剩了下來(lái)。夕霧樓嘛，老頭子，也重新開(kāi)張了……久子、照千代，還有小雛子都從挺進(jìn)隊(duì)回來(lái)了，熱鬧著呢！還新添了女孩兒……又跟過(guò)去一樣了。本想請(qǐng)你去看一下，不料……”
勝枝眼淚汪汪地說(shuō)著，伊作微微睜開(kāi)蒙上一層薄膜般木然無(wú)光的眼睛，斷斷續(xù)續(xù)地說(shuō)：
“是么，阿勝？夕霧樓又那么熱鬧了？”
說(shuō)罷，也許突然感到如釋重負(fù)，咧了咧發(fā)青的嘴角，綻出了一絲微笑。又望了眼勝枝旁邊身子胖得像石臼似的久子，看著她那張沁出汗珠、神情乖順的臉龐，吃力地說(shuō)：
“是久子嗎？”
話(huà)音剛落，便閉上了眼睛。勝枝和久子探起身，把枕頭夾在中間，不住聲地呼喚起來(lái)。但伊作再?zèng)]開(kāi)口，孤單單地死去了。
伊作的枕旁，還坐著四五個(gè)沒(méi)有什么血緣關(guān)系的遠(yuǎn)親，但都只是呆望著勝枝和久子的臉，使得客廳里的氣氛有點(diǎn)不大協(xié)調(diào)。
P1－3
……
|
