瑪格麗特·杜拉斯是法國當代*著名的女小說家、劇作家和電影藝術家，是一個堪稱當代法國文化驕傲的作家，一個引導世界文學時尚的作家，一個坦蕩走入通俗讀者群體的嚴肅作家，一個與昆德拉、村上春樹和張愛玲并列小資讀者時尚標志的女作家，一個富有傳奇人生經歷、驚世駭俗叛逆性格、五色斑斕愛情的藝術家。這本《琴聲如訴》就是由她所寫的一部中篇小說，講述了一個“包法利夫人”化了的女人的故事。
本書簡介：
瑪格麗特·杜拉斯編著的中篇小說《琴聲如訴》講述了：安娜·戴巴萊斯特是外省某濱海城市一家企業(yè)的經理的年輕妻子。一天，樓下咖啡館中發(fā)生了一樁情殺案，不知什么力量促使她第二天又到這家咖啡館來。在那兒，她遇到一個藍眼睛的青年。安娜在同他談話當中，自己就變成了另一個女人，從她自己所屬富有的資產階級社會中逃出去了，從對她冷漠無情的丈夫那里掙脫出來了。從某種情況看，她“包法利夫人”化了……一天，她沒有帶孩子，又一次去看望肖萬，吻了他——他們都知道，僅此一吻即可，他們的愛情告終……
作者簡介：
瑪格麗特·杜拉斯（1914—1996），法國小說家、劇作家、電影導演，本名瑪格麗特·多納迪厄，出生于印度支那，十八歲后回法國定居。她以電影《廣島之戀》（1959年）和《印度之歌》（1975年）贏得國際聲譽，以小說《情人》（1984年）獲得當年龔古爾文學獎。安娜·戴巴萊斯特并沒有聽他說話。
她說：“她死了，就是死了也還在笑，心里充滿著歡樂�！焙⒆觽冊谕饷嬗纸杏中Γ鞘窃谙螯S昏致意，正像向黎明歡呼一樣。在市區(qū)南部，有另一些呼聲，是成年人的呼聲，向著自由發(fā)出的呼聲，那是緊接在冶煉廠低沉的隆隆機器聲之后發(fā)出來的呼聲。
安娜·戴巴萊斯特聲氣倦怠地繼續(xù)說：“海風是永遠要吹來的，我不知道您是不是已經注意到，風吹起來在不同的時間是不相同的，有時，它突然吹起來，特別是在日落的時候，有時相反，徐徐緩緩，那是在天很熱的時候，在夜盡更深清晨四點鐘，天快要亮的時刻。您明白嗎，女貞樹一發(fā)出響聲，我就知道風吹來了�！薄瓣P于這個花園您是無所不知的，這個花園和濱海大道其他花園幾乎也完全一樣。在夏天，當女貞樹發(fā)出響聲，您不要聽到女貞樹的響聲，您把窗子緊緊關死，因為太熱，您就脫去衣服，赤身露體。”“我要酒，”安娜·戴巴萊斯特請求說，“我要酒，永遠……”他叫老板娘拿酒來。
“汽笛已經響過十分鐘了，”老板娘倒酒，通知他們說。
到得最早的一個人來了，他站在柜臺前邊，喝的是同樣的酒。
安娜·戴巴萊斯特繼續(xù)低聲地說：“在鐵柵欄墻左角，靠北，有一棵美洲紫山毛櫸，我不知道為什么……”站在酒吧前面的那個人認識肖萬，有點不自然地向他點頭致意。肖萬沒有看見他。
“講下去，”肖萬說，“講給我聽，隨便講什么都行。”小孩突然跑進來，頭發(fā)蓬亂，喘著氣。通到碼頭伸出部分的幾條街上，傳來了一些人走來的腳步聲。
小孩叫：“媽媽。”“再過兩分鐘她就走，”肖萬說。
站在酒吧前那個人在小孩從他身邊走過的時候，想摸摸他的頭發(fā)，小孩野里野氣地跑掉了。
安娜·戴巴萊斯特說：“記得有一天，找懷了這個孩子�！笔畮讉�工人擁進咖啡館。有幾個工人認識肖萬。
肖萬仍沒有看見他們。
安娜·戴巴萊斯特說：“有時，在夜里，小孩睡著了，我下樓到花園去散步。我走到鐵柵欄邊上，我看著濱海大道。在晚上，這里是靜極了，尤其是在冬天。在夏天，有時，有一對對情人走過，相互依偎，緊緊抱在一起。就是這樣。人家選中這所住宅，就是因為它安靜，是市區(qū)里最幽靜的地方。我該走了�！毙とf在椅上往后退了一退，并不著忙。
“您走到鐵柵欄跟前，后來又離開，然后您在您的房子四周兜了一圈，后來您又回到鐵柵欄那邊。小孩在樓上睡著。您并沒有叫喊。您從來也不叫喊�！彼┥仙弦�，沒有答話。他幫她把上衣穿好。她站起來，又停下來，站在那里不動，就站在臺子旁邊，在他身旁，站在那里，一動不動，兩眼對著柜臺前面的那些人，可是并沒有看他們。有幾個人想和肖萬打招呼，但都沒有招呼上。肖萬只顧望著門外碼頭。
安娜·戴巴萊斯特木然站在那里不動，后來她才一下醒悟過來。
她說：“我還來�！薄懊鞔蟆！彼闼叩介T口。有幾群人推推擁擁來到了。小孩跟在他們后面。他跑到他母親跟前，抓住她的手，拉著她往外走。她跟著他走了。
他和她談著他新認識的一個朋友，她不說話，他并不覺有什么可奇怪的。前面就是荒僻無人的海灘一一今天比昨天時間是更晚了一一他站在那里，看著海浪前后涌動，今晚潮水相當洶涌。他走了。
“走吧�！彼吡艘院�，她也走了。
“天冷了，你還是慢慢走，”小孩像是要哭的樣子，說著。
“我走不快了�！彼M力走得快一些。黑夜，疲勞，還有孩子氣，就這樣，他蜷縮著，緊靠在她身上，靠在他媽媽身上。母子二人，就像這樣，靠在一起，往前走著。因為她已經喝醉了，看遠處什么也看不清，她也不想看到濱海大道的盡頭，因為路程那么遠，她怕鼓不起勇氣繼續(xù)走下去。
……P56－59
|
