三幕悲劇
作者：阿加莎·克里斯蒂 整理日期：2014-08-26 20:43:54
阿加莎·克里斯蒂的偵探推理小說(shuō)，上世紀(jì)末在國(guó)內(nèi)曾陸續(xù)有過(guò)部分出版，但并不完整且目前市面上已難尋蹤跡。鑒于這種狀況，我們將于近期陸續(xù)推出最新版本的“阿加莎·克里斯蒂偵探推理系列”，以下兩個(gè)特點(diǎn)使其顯著區(qū)別于以往舊譯本，其一：收錄相對(duì)完整，包括經(jīng)全球評(píng)選公認(rèn)的阿加莎·克里斯蒂偵探推理小說(shuō)代表作品；其二：根據(jù)時(shí)代的發(fā)展，對(duì)原有譯文全部重新整理，使之更加貼近于讀者的閱讀習(xí)慣。愿我們的這些努力，能使這套“阿加莎·克里斯蒂偵探推理系列”成為喜愛(ài)她的讀者們所追尋的珍藏版本。
本書(shū)是阿加莎·克里斯蒂的偵探推理小說(shuō)的其中一本，供廣大讀者閱讀。
作者簡(jiǎn)介：
阿加莎·克里斯蒂被譽(yù)為舉世公認(rèn)的偵探推理小說(shuō)女王。她的著作英文版銷售量逾10億冊(cè)，而且還被譯成百余種文字，銷售量亦逾10億冊(cè)。她一生創(chuàng)作了80部偵探小說(shuō)和短篇故事集，19部劇本，以及6部以瑪麗·維斯特麥考特的筆名出版的小說(shuō)。著作數(shù)量之豐僅次于莎士比亞。阿加
目錄：
第一幕嫌疑
第一章鴉巢
第二章晚餐前的插曲
第三章查爾斯爵士的疑惑
第四章現(xiàn)代伊蓮
第五章逃離一個(gè)女人
第二幕確證
第一章查爾斯爵士收到一封信
第二章失蹤的管家
第三章哪一個(gè)？
第四章仆人的證詞
第五章管家的房間
第六章關(guān)于墨跡
第七章作戰(zhàn)計(jì)劃
第三幕發(fā)現(xiàn)第一幕嫌疑
第一章鴉巢
第二章晚餐前的插曲
第三章查爾斯爵士的疑惑
第四章現(xiàn)代伊蓮
第五章逃離一個(gè)女人
第二幕確證
第一章查爾斯爵士收到一封信
第二章失蹤的管家
第三章哪一個(gè)？
第四章仆人的證詞
第五章管家的房間
第六章關(guān)于墨跡
第七章作戰(zhàn)計(jì)劃
第三幕發(fā)現(xiàn)
第一章巴賓頓太太
第二章瑪麗夫人
第三章波洛重新出場(chǎng)
第四章調(diào)查摘要
第五章分工
第六章辛西婭·戴克斯
第七章戴克斯船長(zhǎng)
第八章安吉拉·薩特克里夫
第九章默里爾·威爾斯
第十章奧利弗·曼德斯
第十一章波洛舉行雪利酒會(huì)
第十二章在吉靈的日子
第十三章德·拉什布里杰太太
第十四章米爾雷小姐
第十五章落幕第一幕嫌疑
第一章鴉巢
薩特思韋特先生坐在“鴉巢”的露臺(tái)上，看著“鴉巢”的主人查爾斯·卡特萊特爵士從海邊攀上小徑。
“鴉巢”是一座樣式精美的現(xiàn)代平房，沒(méi)有木骨架，沒(méi)有三角墻，也沒(méi)有三流建筑師所鐘情的多余設(shè)計(jì)。這是一座簡(jiǎn)樸堅(jiān)固的白色建筑，體積的尺寸很有欺騙性，實(shí)際上要比看起來(lái)大許多。房子得名于它的位置，高高在上，俯瞰盧茅斯海港。露臺(tái)的一角由堅(jiān)固的欄桿保護(hù)著，那里就有一段陡壁，直抵下方的海面。如果走大路，“鴉巢”距離鎮(zhèn)上有一里，那條路先深入內(nèi)地，然后再曲折迂回地通向海岸高處。如果步行，七分鐘就可以通過(guò)漁人小徑抵達(dá)這里，查爾斯爵士此時(shí)正在攀爬的就是這條小徑。
查爾斯爵士是位體格結(jié)實(shí)、皮膚黝黑的中年男子。他穿一條灰色的法蘭絨舊褲，套一件白色毛衣，走起路來(lái)有些左右搖擺，還把雙手半插在口袋里。十個(gè)人里九個(gè)會(huì)說(shuō)：“退役的海軍軍官……看這樣子準(zhǔn)沒(méi)錯(cuò)。”至于第十位，由于眼光比較敏銳，會(huì)感到某些跡象無(wú)法判斷，不像是真的，因而對(duì)此不置可否。于是，一個(gè)畫(huà)面也許會(huì)不期而至：一艘船的甲板，但不是一艘真船，而是由厚實(shí)華麗的簾布所圍成的微型船；有位男子站在甲板上，他就是查爾斯·卡特萊特；燈光，而非陽(yáng)光，照射在他身上，他雙手半握，步履輕快，說(shuō)話的嗓音輕松愉快，語(yǔ)調(diào)爽朗宏亮，帶著英國(guó)水手和紳士腔。
“不，先生，”查爾斯·卡特萊特正在說(shuō)，“對(duì)于這個(gè)問(wèn)題我恐怕無(wú)法回答你�！�
沉重的幕布刷的一聲落下，燈光亮了起來(lái)，管弦樂(lè)隊(duì)奏響了最新的切分音調(diào)，頭上扎著超大蝴蝶結(jié)的姑娘們說(shuō)：“有巧克力嗎？有檸檬水嗎？”《大海的呼喚》第一幕結(jié)束了，在劇中，查爾斯·卡特萊特扮演海軍中校范斯通。
薩特思韋特先生居高臨下，微笑地看著這一切。
薩特思韋特先生身材干枯，像個(gè)小瓦罐。他是一位藝術(shù)與戲劇的贊助商，態(tài)度堅(jiān)毅、令人愉快卻又自命不凡，凡是比較重要的家庭聚會(huì)和社交場(chǎng)合，總少不了他。（“以及薩特思韋特先生”這幾個(gè)字，總是一成不變地出現(xiàn)在客人名單的末尾。）此外，他還是一位相當(dāng)聰明的智者，一位對(duì)人對(duì)事十分敏銳的觀察家。
他搖了搖頭，嘀咕道：“我居然沒(méi)想到。哦，真的呢，我居然沒(méi)想到�！�
露臺(tái)上響起了腳步聲，薩特思韋特先生轉(zhuǎn)過(guò)頭去。一名灰頭發(fā)的大個(gè)子拉了張椅子坐下來(lái)。他的職業(yè)明明白白地印在了那張嚴(yán)峻慈祥的中年人面孔上，“哈利大街”的“醫(yī)生”，事業(yè)有成的巴瑟羅繆·斯特蘭奇爵士，精神錯(cuò)亂方面的著名專家，最近還在英王誕辰時(shí)榮膺爵士頭銜。
他把椅子往前拉到薩特思韋特先生的旁邊，說(shuō)：
“你居然沒(méi)想到什么？呃？說(shuō)來(lái)聽(tīng)聽(tīng)�！�
薩特思韋特先生微微一笑，聚精會(huì)神地望著下面小徑上迅速上來(lái)的那個(gè)身影。
“我竟然沒(méi)想到查爾斯爵士……呃……背井離鄉(xiāng)這么久還依然心滿意足�！�
“哎呀，我竟然也沒(méi)想到呢！”對(duì)方大笑著把頭往后一甩，“查爾斯還是個(gè)孩子的時(shí)候我就認(rèn)識(shí)他了，我們一起上的牛津大學(xué)，他一直都是那個(gè)樣子，生活中是個(gè)比舞臺(tái)上更出色的演員！查爾斯一直在演戲，已經(jīng)改不了了，這是他的第二天性。查爾斯不是走出屋子，而是“退場(chǎng)”；他做事通常得先準(zhǔn)備好臺(tái)詞。還有哦，他喜歡變換角色，這方面誰(shuí)也沒(méi)他強(qiáng)。兩年前，他從舞臺(tái)上隱退，說(shuō)他想過(guò)簡(jiǎn)樸的鄉(xiāng)村生活，遠(yuǎn)離塵囂，滿足一下他以前對(duì)于大海的迷戀。他來(lái)到這兒，造了這所房子。這就是他想象中簡(jiǎn)樸的鄉(xiāng)村別墅。三間浴室，還有這許多最新式的小玩意兒！薩特思韋特，我跟你一樣，以為這種狀態(tài)不會(huì)持續(xù)多久。畢竟，查爾斯是人啊……他需要有觀眾。兩三名退役船長(zhǎng)，一群婦女，以及一位牧師，這些人都稱不上是看戲的觀眾。我還以為，‘熱愛(ài)大海的家伙’只會(huì)維持六個(gè)月。然后嘛，老實(shí)說(shuō)，我以為他會(huì)厭倦這個(gè)角色。我以為下一次海報(bào)上填的會(huì)是蒙特卡洛的厭世者，或者蘇格蘭高地的地主……查爾斯啊，真是多才多藝。”
醫(yī)生打住了話頭，已經(jīng)講得很長(zhǎng)了。他的眼光滿懷深情和趣味，注視著下面那位毫不知情的男子。再過(guò)幾分鐘，他就會(huì)跟他倆在一起了。
“可是，”巴瑟羅繆爵士繼續(xù)說(shuō)，“咱們似乎錯(cuò)了。簡(jiǎn)樸生活還是很有吸引力的�！�
“一個(gè)自我戲劇化的人有時(shí)會(huì)讓人產(chǎn)生誤判�！彼_特思韋特先生指出，“人們不會(huì)把他內(nèi)心的誠(chéng)懇當(dāng)真。”
醫(yī)生點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“是的，”他若有所思地說(shuō)，“沒(méi)錯(cuò)�！�
隨著一聲歡呼，查爾斯·卡特萊特踩著階梯攀上了露臺(tái)。
“米拉貝爾超越了自我�！彼f(shuō)，“薩特思韋特，你也應(yīng)該來(lái)的。”
薩特思韋特先生搖了搖頭。橫渡英吉利海峽就經(jīng)常讓他難受，因此他根本不會(huì)抱有任何幻想，以為自己的胃有多么強(qiáng)大。早上他從臥室的窗口看到了米拉貝爾號(hào)帆船，當(dāng)時(shí)刮起了一陣強(qiáng)勁的航行風(fēng)，薩特思韋特先生衷心感謝老天，幸虧還有陸地。
查爾斯爵士走到客廳的窗口，叫了一杯酒。
“托利，你也應(yīng)該來(lái)的。”他對(duì)他朋友說(shuō)，“你有一半時(shí)間不都是坐在哈利大街上，告誡你的病人們，大洋波濤上的生活對(duì)他們有多好么？”
“做醫(yī)生的最大優(yōu)點(diǎn)，”巴瑟羅繆爵士說(shuō)，“就是你不必遵循你自己所提出的忠告�！�
查爾斯爵士大笑起來(lái)，他仍然在不知不覺(jué)中扮演著自己的角色——坦率樂(lè)天的海軍軍官。他相貌異常帥氣，身材健美勻稱，面龐瘦削幽默，兩鬢的少許灰發(fā)令他愈加與眾不同。人如其貌，他首先是一名紳士，然后才是演員。
“你獨(dú)自一個(gè)人去的嗎？”醫(yī)生問(wèn)道。
“不。”查爾斯爵士轉(zhuǎn)過(guò)身，從漂亮女仆端著的托盤里拿過(guò)他的酒，“我有個(gè)‘幫手’，確切地說(shuō)，是蛋蛋�！�
他的聲音里隱隱透出些許不自在，引得薩特思韋特先生猛地抬起頭來(lái)。
“是利頓·戈?duì)栃〗銌幔亢胶７矫嫠酪恍�，�?duì)吧？”
查爾斯爵士不無(wú)悔恨地笑了起來(lái)。
“她成功地讓我感到自己是個(gè)十足的蹩腳水手；但是我挺過(guò)來(lái)了。多虧了她呀！”
薩特思韋特先生的腦海中忽然思緒萬(wàn)千。
“我不知道……蛋蛋·利頓·戈?duì)枴苍S就是他不知疲倦的原因吧……年齡嘛……危險(xiǎn)的年齡……人生中的這段時(shí)光，總會(huì)有個(gè)年輕的姑娘……”
查爾斯爵士繼續(xù)說(shuō)：“大海，真是獨(dú)一無(wú)二，陽(yáng)光、清風(fēng)和大海，還有一問(wèn)簡(jiǎn)陋的小屋當(dāng)作家�！�
他愉快地看著身后的白色建筑。這房子配備了三間浴室，熱水冷水一應(yīng)俱全，最新式的中央暖氣系統(tǒng)，最新型的電器，還雇傭了客廳女仆、清潔女傭、掌勺大廚和幫廚女傭。查爾斯爵士對(duì)簡(jiǎn)樸生活的詮釋，或許有些言過(guò)其實(shí)。
一名超級(jí)丑陋的高個(gè)子女人從屋里出來(lái)，走到他們面前。
“早上好，米爾雷小姐�！�
“早上好，查爾斯爵士。早上好，”（她朝另外兩位微微欠了一下腦袋。）“這是晚餐的菜單，我不知道您是否還想有所更換�！�
查爾斯爵士接過(guò)菜單，嘀咕道：
“咱們看一下，羅馬甜瓜、羅宋湯、生鯖魚(yú)、松雞、奇異蛋奶酥、黛安娜開(kāi)拿貝……不用換了，米爾雷小姐，我覺(jué)得這就很好了。大家會(huì)乘坐四點(diǎn)三十分的火車來(lái)這里�！�
“我已經(jīng)給霍爾蓋特作了交代。對(duì)了，查爾斯爵士，如果您不介意，今晚我最好能跟你們一起進(jìn)餐�！�
查爾斯爵士表情驚訝，但還是彬彬有禮地說(shuō)：
“我很樂(lè)意，當(dāng)然可以，米爾雷小姐……不過(guò)……呃……”
米爾雷小姐語(yǔ)氣平靜地開(kāi)始解釋。
“查爾斯爵士，要不然的話，餐桌上會(huì)是十三個(gè)人；很多人都迷信的�！�
米爾雷小姐的語(yǔ)氣給人的感覺(jué)是，生活中她每晚都可以以第十三個(gè)人的角色坐到餐桌上，而絲毫不會(huì)憂慮。
她繼續(xù)說(shuō)：
“我認(rèn)為一切都安排妥當(dāng)了。我跟霍爾蓋特說(shuō)了，汽車是去接瑪麗夫人和巴賓頓夫婦的。沒(méi)錯(cuò)吧？”
“一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)。正是我要讓你辦的事兒�！�
米爾雷小姐布滿皺紋的臉上露出一絲驕傲的笑容，她離開(kāi)了。
“嗯�！辈闋査咕羰慨吂М吘吹卣f(shuō)，“她是個(gè)非常出色的女人。我總是擔(dān)心她還會(huì)跑來(lái)給我刷牙呢。”
“效率的化身啊�！彼固靥m奇說(shuō)。
“她跟我六年了�！辈闋査咕羰空f(shuō)，“原先在倫敦做我的秘書(shū)，而在這兒，我覺(jué)得吧，她差不多就是一名頂呱呱的管家，像鐘表的發(fā)條一般管理這所房子。如今，不好意思，她要離開(kāi)了�！�
“為什么�。俊�
“她說(shuō)，”查爾斯爵士猶豫不決地抹著鼻子，“她說(shuō)她母親體弱多病。我個(gè)人并不相信這一點(diǎn)。她那樣的女人根本不會(huì)有母親，簡(jiǎn)直就是從發(fā)電機(jī)里自動(dòng)產(chǎn)生的嘛。不對(duì)，應(yīng)該還有別的原因。”
“很有可能，”巴瑟羅繆爵士說(shuō)，“是因?yàn)槿藗兊淖h論吧�！�
“議論？”演員直瞪眼，“議論……什么呀？”
“親愛(ài)的查爾斯，你知道議論意味著什么�！�
“你是說(shuō)議論她……跟我？那樣的面孔？她那樣的年齡？”
“她可能還不到五十呢�！�
“我想她的確不到五十�！辈闋査咕羰孔屑�(xì)考慮這件事，“可是說(shuō)真的，托利，你注意她那張臉了嗎？雖說(shuō)也有兩只眼睛，一個(gè)鼻子和一張嘴，可你不會(huì)把那叫作臉……不是一張女性的臉。即便是鄰里最喜好流言蜚語(yǔ)的長(zhǎng)舌婦，也不會(huì)當(dāng)真把風(fēng)流韻事跟那樣一張臉聯(lián)系在一起的�！�
……
|
闂傚倷绀侀崥瀣儑瑜版帒纾块柟缁樺釜閼板潡鏌ｅΔ鈧悧蹇涘煝閺囥垺鐓ラ柡鍐ㄦ处绾爼鏌ｉ悢鍝ョ疄闁哄被鍊濋幖褰掝敃閵忣澀鍠婄紓鍌欑劍椤ㄥ懘骞婅箛鎾細妞ゅ繐鐗嗗Λ姗€鏌曢崼婵囧窛妞わ富鍣ｉ弻锝夋偐閸欏鎮欓梺鎼炲灩瀵墎绮嬪澶婂嵆闁绘棁銆€閺€鎶芥⒑閺傘儲娅呴柛鐕佸亰钘熼柛銉墯閻撴瑩鎮归崶顏勭毢缂佺姵澹嗛幉鎼佸级閹稿骸鏆堢紓浣割儏椤﹂亶鍩€椤掑﹦绉甸柛娆忛宀ｅ潡鍨剧搾浣烘嚀楗即宕橀鍡曠礃婵犵數鍎戠紞鍡涘闯閿濆绠氱€广儱顦伴弲鎼佹煥閻曞倹瀚�
闂傚倷鑳舵灙缂佺粯顨呴埢宥夊即閵忕姵鐎梺缁樺姇閹碱偆绮堥崒娑栦簻闁硅揪绲剧涵鍫曟煠缁嬭法绉洪柡灞剧☉閳诲氦绠涢弴鐕佸敻闂備線鈧偛鑻晶顖滅磼椤旇偐鐒哥€规洘妞藉畷鍗炩槈濞嗗本瀵栨俊鐐€ら崑鎺楀储閸忓吋鍙忔繛鎴烆焸濞戙垺鏅查柛鈩冪懄閸犳盯姊洪柅鐐茶嫰婢ч箖鏌熼崙銈嗗,婵犵數鍋為崹璺何涢幋鐘典笉闁瑰瓨绻嶉崵鏇㈡煕濠靛嫬鍔欓柣鎺戯躬閺屾盯鍩勯崘顏呭櫘闂佽偐枪閻栧ジ寮婚悢纰辨晩闁告繂瀚‖鍫ユ⒑閹肩偛濡奸悗娑掓櫇缁顓兼径妯绘櫇闂佹寧绻傚Λ娆戔偓姘虫珪缁绘盯骞嬮悙鎼闁荤姵鍔楅崰鏍春閳ь剚銇勯幒鎴敾閻庢熬鎷�
闂傚倷绀侀崥瀣儑瑜版帒纾块柟娈垮枤缁犳棃鏌涘☉鍗炴灍濠殿喗绮撻弻锕€螣娓氼垱笑缂備焦鏌ㄦ晶鐣屾閹捐纾兼俊銈勭劍閻濇棃鏌ｆ惔锛勪粵闁挎洏鍨归锝夊垂椤愩垻绐炴繝鐢靛Т鐎氼參锝炲鑸碘拺婵炶尪顕ч弸娆戠磼闊彃鈧危閹邦兘鏀介悗锝庝海琚濋梺璇茬箳閸嬫稒鏅堕懞銉х彾濠㈣埖鍔栭悡娆愮箾閸繄浠㈠ù婊呭仱閺岋綁寮介妸褏鐓夐悗瑙勬礃椤ㄥ﹪骞栬ぐ鎺濇晝闁挎繂妫欓悾濂告⒒娴ｇ懓顕滅紒瀣灴閹崇喖顢涘В顓熸そ瀵粙濡搁妷褏鐛柣搴＄畭閸庢壆鎷嬮弻銉ョ；闁圭偓鏋奸崼顏堟煕閻橀潧顣奸悽顖椻偓宕囨殾闁靛繆鎳囬崑鎾绘晲鎼存繄鏁栧┑鈥冲级濞茬喖寮婚敐澶樻晩闁哄嫬娴氶崬褰掓⒑闁偛鑻晶顖滅磼鐠囨彃鈧悂鎮鹃悽绋垮耿婵炴垶岣块悡鎴濐渻閵堝棛澧懣銈夋煕鐎ｎ偅宕岄柡浣规崌閺佹捇鏁撻敓锟�
|
