象棋魔咒
作者：洛珥，劉興華 整理日期：2014-08-26 20:43:50
一七七○年，維也納美泉宮舉行了一場轟動(dòng)萬分的表演：哈布斯堡王朝樞密官坎佩倫在女皇面前展示其最新發(fā)明——一臺(tái)以土耳其人面目現(xiàn)身、且會(huì)下象棋的自動(dòng)機(jī)器。機(jī)器在女皇和百官面前擊敗宮廷機(jī)械師后，成為炙手可熱的展示品。在一次慶祝路易十六大婚的宴會(huì)上，象棋機(jī)器獲邀演出，但坎佩倫的前任情婦伊波麗雅男爵夫人在機(jī)器附近離奇暴亡。坊間開始流傳“象棋魔咒”之說，教會(huì)也視這臺(tái)會(huì)思考的機(jī)器為異端，認(rèn)為它褻瀆了上帝，甚至想勒令坎佩倫停止演出……面對宮廷對手的刺探、教會(huì)的反對聲浪以及命案的陰影，坎佩倫和他的象棋機(jī)器如何應(yīng)對?
書末收錄犯罪小說鼻祖愛倫·坡觀看象棋機(jī)器演出后所寫的解密文章。
作者簡介：
羅伯特·洛珥，德國作家。一九七三年生，在柏林、不來梅等地長大。做過記者，寫過多部劇本。電影劇本《搭便車的人》（2004）獲漢堡工作坊新人獎(jiǎng)與法國歐巴涅國際電影節(jié)評審大獎(jiǎng)�！断笃迥е洹肥瞧涞谝徊块L篇小說�，F(xiàn)居柏林，除寫作外，擔(dān)任導(dǎo)演、演員及木偶戲藝人。
目錄：
一七八三年新堡
一七六九年威尼斯
普雷斯堡多瑙河巷
巴納特地區(qū)
新堡下午
美泉宮
土恩-霍亨史坦宮
新堡：晚上
猶太人巷
懷德利茲
格拉薩科維奇宮
奧林匹克山
維也納
新堡：夜晚
紅蟹藥局一七八三年新堡
一七六九年威尼斯
普雷斯堡多瑙河巷
巴納特地區(qū)
新堡下午
美泉宮
土恩-霍亨史坦宮
新堡：晚上
猶太人巷
懷德利茲
格拉薩科維奇宮
奧林匹克山
維也納
新堡：夜晚
紅蟹藥局
金玫瑰酒館
索莫萊恩
在土耳其人腹中
新堡：早上
共濟(jì)會(huì)純潔分會(huì)
沃克拉橋
后記：費(fèi)城
作者說明
附錄：梅爾策的西洋棋機(jī)器《象棋魔咒》充滿冒險(xiǎn)和心理洞察，讓讀者久久難忘�！东C書人》羅伯特·洛珥寫出了一段心態(tài)史、風(fēng)俗史、社會(huì)史，一切顯得輕盈流暢，令人欲罷不能。誰說德國人不會(huì)寫歷史小說？——《世界報(bào)》瘋狂棋盤上的驚險(xiǎn)小說之王。一七八三年新堡
由維也納前往巴黎的路上，沃爾夫?qū)し狻た才鍌惡图胰嗽谛卤ど宰魍Ａ簟Ｒ黄甙巳耆率蝗�，他在市場上的客棧中展示那傳奇的西洋棋機(jī)器：一個(gè)穿著土耳其人袍子、精通棋藝的機(jī)器人。瑞士人并未熱情地接待坎佩倫和他的土耳其人，畢竟新堡侯爵領(lǐng)地的機(jī)械師遠(yuǎn)近馳名，而現(xiàn)在從匈牙利鄉(xiāng)下地方來了一名王室的樞密官，一名不靠制造鐘表維生，而只把那種技藝當(dāng)成嗜好的官員，卻成功教會(huì)了自己的機(jī)器思考。一臺(tái)有智慧的機(jī)器，一架由彈簧、齒輪、纜索、滾筒構(gòu)成的器械，在西洋棋戲中幾乎擊敗了所有的人類對手。和坎佩倫這臺(tái)非凡的西洋棋機(jī)器相比，新堡人的自動(dòng)機(jī)械只不過是一些超大型的音樂鬧鐘，給有錢貴族打發(fā)時(shí)間的消遣玩意兒而已。
盡管忿忿不滿，西洋棋機(jī)器的表演門票仍然銷售一空。弄不到座位的人，只得站在成排椅子后面觀賞。新堡人想看看這個(gè)技術(shù)上的一大奇跡如何運(yùn)轉(zhuǎn)，私底下還期望坎佩倫是個(gè)騙子，在他們老練的目光下，識(shí)破這個(gè)世紀(jì)大發(fā)明不過是簡單的魔術(shù)把戲。然而，坎佩倫讓他們大失所望。他在表演之前，露出自信的微笑，展示了那臺(tái)機(jī)械的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，里面不過是個(gè)齒輪機(jī)組，等到齒輪運(yùn)轉(zhuǎn)、土耳其棋王開始下棋時(shí)，那種動(dòng)作一看便知是機(jī)器在推動(dòng)。這些自傲的當(dāng)?shù)厝瞬坏貌怀姓J(rèn)坎佩倫是個(gè)機(jī)械天才。
這名土耳其人一下子便打敗他最初的兩名對手——市長和新堡西洋棋沙龍的會(huì)長，速度之快，令人難堪�？才鍌愡@時(shí)征求今天最后兩局的自愿者。過了好一會(huì)兒，才有人出聲報(bào)名。坎佩倫和觀眾尋找著那名自愿者，但直到自愿者從退開的觀眾空出的通道中走出來時(shí)，大家才看到他——因?yàn)槟敲凶邮职�，只略微高過在場人士的臀部而已�？才鍌愅肆艘徊�，一只手撐在棋桌上。見到這名侏儒，顯然讓他吃了一驚，他臉色刷白，仿佛見到鬼似的。
哥特弗立德·諾英曼——這位侏儒之名——也是一名鐘表制造師，自行由附近的拉蕭德封來到新堡觀看西洋棋機(jī)器下棋。除了幾綹銀灰色的頭發(fā)在脖子后方編成了一束普魯士式的辮子外，他有一頭黑發(fā)，和那個(gè)土耳其棋王一樣有著栗褐色的眼睛，目光嚴(yán)肅，額頭上似乎天生就泛著皺紋，眼睛上方的黑眉毛仿佛打從出生便糾在一起。他的身材大約和一名六歲的男童一樣，只是顯然孔武有力許多，仿佛多具身體繃在一小片皮膚之中。他穿著一件依他尺寸裁制的深綠色長大衣，脖子上圍著一條絲巾。
諾英曼朝坎佩倫走去時(shí)，大廳一陣竊竊私語。觀眾中沒人見過諾英曼下棋。西洋棋沙龍會(huì)長征求另一名長于棋藝的自愿者，希望能夠和那臺(tái)自動(dòng)機(jī)器打成平手，卻被噓下臺(tái)：土耳其人已是戰(zhàn)無不勝——但侏儒對抗機(jī)器至少還有些看頭。
坎佩倫并未幫這名矮小的鐘表師傅扶正椅子，像對待之前那兩位棋手一樣。諾英曼和他們一樣坐在設(shè)有獨(dú)立棋盤的另一張桌子旁，好讓觀眾看著土耳其人�？才鍌愐坏荣遄ǎ闱迩搴韲�，要求大家安靜專注。諾英曼這時(shí)打量著棋盤及面前的十六個(gè)紅色棋子，仿佛從未見過這類東西似的，他抬起肩，手掌像孩子般壓在座椅上。
坎佩倫的助手透過一個(gè)轉(zhuǎn)把上緊西洋棋機(jī)器，齒輪嘎嘎運(yùn)轉(zhuǎn)起來。土耳其人抬起頭，左臂劃過棋盤，三只手指把一個(gè)卒子置在棋盤中央——一如之前兩局的開頭一樣。助手在諾英曼的棋盤上重復(fù)那一著，但侏儒沒有反應(yīng)，連頭都不抬一下，只繼續(xù)呆看著自己的每個(gè)棋子，仿佛那是他原本以為早已過世的熟人一般。觀眾開始騷動(dòng)起來。
坎佩倫正想說話時(shí)，諾英曼終于有了動(dòng)靜：他把自己的卒子往前下了兩步，直接迎戰(zhàn)土耳其人的白色卒子。
一七六九年威尼斯
一七六九年，某個(gè)十一月的早晨，提波·斯卡達(dá)奈里在一間沒有窗戶的牢房中醒來，頭痛欲裂，腫脹的臉上有已干涸的血跡。他費(fèi)力地想在昏暗中找壺水喝，聞到自己破衣爛服上的酒味，讓他感到作嘔。他倒在干草堆上，背貼著冰冷的鉛墻。顯然，他生命中的某些經(jīng)歷就是會(huì)重復(fù)發(fā)生——欺詐、豪奪、斗毆、拘留、挨餓。
這名侏儒前一晚在一間小館子和人下棋賭錢，第一局贏來的錢，被他拿來換燒酒喝，而不是吃一頓正餐。等那名年輕的商人拿兩個(gè)銀幣來向他挑戰(zhàn)時(shí)，他已經(jīng)醉了。提波下得輕松自如，不過當(dāng)他彎腰去撿一枚掉到地上的硬幣時(shí)，那名威尼斯商人卻把先前被吃掉的皇后擺回棋盤。提波提出抗議，但商人無動(dòng)于衷，而他的同伴則一臉幸災(zāi)樂禍的樣子。最后，他和提波打成平手，在觀眾的笑聲中取回自己的賭金。酒精讓提波失去理智，他抓住商人拿著他的錢的手，和那個(gè)威尼斯人一起在地上扭斗。提波本來位居上風(fēng)，直到那商人的一名同伴拿起燒酒壺往他頭上砸去。提波仍然清醒著，就算那群威尼斯人輪番毆打他，他也沒失去意識(shí)。后來，他們把他交給保安，編說這名侏儒下棋作弊，并對他們攻擊行竊。保安把他關(guān)進(jìn)最近的監(jiān)獄，也就是大公宮殿上方的鉛皮牢房。提波那一點(diǎn)錢和自己的棋盤都被沒收，但至少他的胸口還掛著那個(gè)馬利亞護(hù)身符。他雙手緊抓著護(hù)身符，求圣母救他離開這個(gè)牢房。
他的祈禱還未結(jié)束，守衛(wèi)便打開他牢房的門，讓一名看似顯貴的人進(jìn)來。那男子約莫比提波大十歲，頭發(fā)呈深褐色，臉龐輪廓分明，額角上禿了一塊。他穿著時(shí)尚，卻未模仿威尼斯人的浮夸風(fēng)格，一件有著花邊袖口的褐色小禮服，同色系的褲子配著高統(tǒng)馬靴，再披上一件黑色大衣。他頭戴一頂被雨水打濕的三角帽，腰際佩了一把劍，看來不像是個(gè)意大利人。提波記得昨晚在小館子的客人中見過他。這位顯貴一手拿著一壺水和一塊面包，另一手拿著一副做工精細(xì)的隨身棋盤。獄卒幫他擺好燭臺(tái)和他就坐的小板凳。那男人把水、面包和他的帽子擱在提波的臥鋪旁，一言不發(fā)打開地上的棋盤，開始擺放棋子。等到獄卒離開牢房，關(guān)上門后，提波再也按捺不住，出聲問他對面的男人。
“您找我要做什么？”
“你會(huì)說德語？那很好�！彼麖淖约旱谋承哪贸鲆恢粦驯泶蜷_，擱在棋盤旁。“我想跟你下一盤棋。如果你在一刻鐘之內(nèi)擊敗我，我會(huì)付了你的贖金，你便可出獄�！�
“要是我輸了呢？”
“要是你輸了，”那男人擺好最后一個(gè)棋子后回答，“我會(huì)很失望……那你只好忘記曾經(jīng)見過我。不過，我建議你：擊敗我，因?yàn)闆]有其他的機(jī)會(huì)了�？ㄋ_諾瓦事件后，這里的看守更加嚴(yán)密了�！�
說完這些話，那名陌生人把自己的馬下在兵卒之前。提波看著棋盤，注意到自己的棋列中有個(gè)缺口——少了紅色的皇后。提波抬頭，那名顯貴注意到他的問題，拍了拍皇后所在的背心口袋。
“有皇后就太容易了。”
“但沒了皇后，我該怎么……”
“那是你的問題�！�
提波下出自己的第一步。他的對手立刻回?fù)�。提波下了五步快棋后，才有時(shí)間顧到喝水和吃面包。那名顯貴步步進(jìn)逼，懂得利用數(shù)量上的優(yōu)勢重創(chuàng)提波的棋子，逐步聯(lián)合自己的兵卒攻向提波的地盤。不過，提波并未屈居下風(fēng)，對手思考棋步的時(shí)間愈來愈長。
“您這樣想棋步會(huì)浪費(fèi)我的時(shí)間�！睉驯砩线^了五分鐘時(shí)，提波抗議道。
“所以你得下得更快。”
提波果然下得更快：他躍過白卒子的陣線，把國王逼入死角。五分鐘后，提波看出自己會(huì)贏。他的對手點(diǎn)點(diǎn)頭，放倒自己的國王，靠到小板凳上。
“您認(rèn)輸了？”提波問。
“我棄子投降。你很清楚我不可能反敗為勝的，那我還不如好好利用你在牢里的最后五分鐘。
“恭喜你，你下得真好�！彼岵ㄉ斐鍪�。“我是普雷斯堡的騎士沃爾夫?qū)し狻た才鍌��！?br> “普洛維薩諾的提波·斯卡達(dá)奈里�！�
“很高興認(rèn)識(shí)你。我想和你談個(gè)交易，提波，但我得先從頭講起。我是奧地利與匈牙利帝國特蕾莎女皇殿下的樞密官。自從我在殿下宮中任職以來，被委以許多工作，且都能達(dá)成，博得殿下歡心。不過，這些都是其他優(yōu)秀人士亦可勝任的工作，我想做些不一樣的事，一些能讓她對我刮目相看的事……說不定甚至能讓我永垂不朽的事。你聽得懂我在講什么嗎？”
坎佩倫等提波點(diǎn)頭后，繼續(xù)說道。
“幾周前，法國物理學(xué)家尚·佩雷提耶在宮里竭盡所能展示了自己的幾個(gè)實(shí)驗(yàn)：磁學(xué)的把戲，那些在紙上自行移動(dòng)的針和錢幣，仿佛有只隱形的手在操縱似的，還有突然豎立起來的頭發(fā)等玩意兒。弗朗茨·安東·梅斯美醫(yī)生已靠著自己的磁學(xué)知識(shí)治療人類……然后那個(gè)裝神弄鬼的法國人跑來，拿他那些戲法奪走我——和女皇的寶貴時(shí)間。表演一結(jié)束，泰瑞莎殿下便問我對佩雷提耶的看法，我直言不諱，告訴她科學(xué)已經(jīng)進(jìn)展神速，表示自己雖不像佩雷提耶那樣出身學(xué)院，卻能提出一套實(shí)驗(yàn)，讓佩雷提耶的表演看來像是魔術(shù)戲法。她當(dāng)然感到好奇。她把我的話當(dāng)真……暫免我半年的公務(wù)，讓我準(zhǔn)備這個(gè)實(shí)驗(yàn)。”
“是什么樣的實(shí)驗(yàn)？”
“那時(shí)候我自己也不知道，但我準(zhǔn)備制造一臺(tái)特別的機(jī)器。你得知道，我不只是一名樞密官，我也懂得機(jī)械方面的知識(shí)。我原本想為女皇制造一臺(tái)能夠說話的機(jī)器�！�
“這是不可能的�！碧岵ú挥勺灾鞣瘩g道。
……
|
闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓瀹曘儳鈧綆鍠楅崕鎴犳喐閻楀牆绗掔痪鎯ф健閺岀喓绱掑Ο娲殝闂佸吋婢樺ḿ锟犲蓟閿濆憘鏃堝焵椤掑嫭鍋嬮煫鍥ㄧ☉閻撴繈鏌￠崶銉ョ仾闁绘挶鍎甸弻锟犲礃閵婏箑顦╃紒缁㈠幖閻栧ジ寮婚敐澶嬪亜闁告縿鍎抽悿鍕⒑閸濆嫯顫﹂柛濠冪箞楠炴牞銇愰幒婵囨櫇闂侀潧娴氬鈧柛鐘诧功缁辨捇宕掑▎鎴濆濡炪們鍔岄幊姗€鐛繝鍛杸闁圭虎鍋嗙槐鏉款渻閵堝懐绠伴柣妤€妫楄灋婵せ鍋撻柡灞炬礋瀹曠厧鈹戦崶褏鐛╂俊鐐€х€靛矂宕抽敐澶婅摕闁挎繂顦伴崑鎰版煕濞嗗浚妲归柟顔界懇濮婃椽骞栭悙鑼患閻庢鍠栨晶搴ｅ垝鐎ｎ亶鍚嬪璺猴工瀹撳棝姊虹紒妯活梿闁靛棌鍋撻梺琛″亾闁规儼濮ら埛鎴︽煛閸屾ê鍔滄繛鍛嚇閺屾盯鎮ゆ担闀愬枈闁芥ḿ鍠栭弻娑㈠Ψ椤旂厧顫梺缁樻尰閻熲晠骞冭ぐ鎺戠倞妞ゅ繐瀚В銏㈢磽娴ｅ搫校濠㈢懓妫濋獮澶愬箹娴ｅ摜楠囬梺鍦规鎼佸汲閸垻纾藉ù锝呭閸庡繑銇勯敃鍌欐喚闁糕斁鍋撳銈嗗笒閿曪妇绮旈悽鍛婄厱婵炲棗绻橀妤€鐣濋敐鍛仴闁搞劌澧介幖鐐媴閻戞ê娈屽Δ妤婁簷閸楀啿鐣峰鈧、鏃堝幢閺囩姷顦ㄦ繝鐢靛Х閺佹悂宕曢幋鐘电闁糕剝绋戦梻顖炴煥濠靛棭妲哥紒鐘虫皑閳ь剙绠嶉崕閬嵥囨导鏉戠柧闁归棿鐒﹂悡銉╂煟閺囩偛鈧湱鈧熬鎷�
闂傚倸鍊搁崐鐑芥嚄閼哥數浠氱紓鍌欒兌缁垶銆冮崨鏉戠厺鐎广儱顦崡鎶芥煏韫囨洖校闁诲寒鍓熷铏圭磼濡搫顫岄梺鍦拡閸嬪棛鍒掗崼銉ョ＜婵炴垶鐗旂花濠氭⒑绾懏褰х紒鎻掑⒔濞戠敻宕奸弴鐔哄幘缂備礁顑堝▔鏇犵矓濞差亝鐓涢悘鐐插⒔閳藉鏌嶇拠鍙夊攭缂佺姵鐩鎾偆娴ｅ憡鏆梻鍌氬€风欢姘跺焵椤掑倸浠滈柤娲诲灡閺呭爼顢涘⿰鍛紲濡炪倖妫侀崑鎰版倿閸濄儮鍋撶憴鍕婵＄偠妫勯悾鐑藉础閻愨晜顫嶅┑鐐叉閺堫剛鈧灚鐗楁穱濠囨倷椤忓嫧鍋撻妶澶婄；闁圭儤顨呴崒銊╂煕韫囨挸鎮戦柛娆忕箲缁绘盯骞嬮悜鍡欏姱濠电偞鍨崹娲疾閺屻儲鐓曢柍鈺佸暟閹冲嫰鏌涢悩宕囨创婵﹥妞介弻鍛存倷閼艰泛顏繝鈷€鍥╃暫闁哄瞼鍠栧畷娆撳Χ閸℃浼�,婵犵數濮烽弫鎼佸磻閻愬搫鍨傞悹杞扮秿濞戙垹绠ｉ柣妯哄悁缁楀姊洪悷鎵憼缂佽绉瑰畷鐢稿即閵忥紕鍘卞┑鐘绘涧鐎氼剟宕濆▎鎾寸厽闁圭儤鍩婇煬顒勬煛鐏炲墽娲撮柛鈺佸瀹曟﹢顢旈崨顓熺彯闂傚倷娴囬崑鎰仚闂佺粯鐗曢妶绋款嚕婵犳碍鍋勭痪鎷岄哺閺呪晠姊洪崨濠勭畵閻庢凹鍓熼垾鏍醇閵夛腹鎷洪梺纭呭亹閸嬫稒淇婃總鍛婂€垫繛鎴炲笚濞呭洨绱掗纰卞剰妞ゆ挸鍚嬪鍕熺紒妯荤彇闂傚倷鐒︾€笛呮崲閸屾娑樷枎閹存柨浜炬慨妯挎珪閻濐亞绱掔紒妯兼创妤犵偛顑夐幃娆撳箹椤撶噥妫濋梻浣藉吹婵敻宕濆Δ鍛獥闁哄稁鍘奸弰銉╂煃瑜滈崜姘跺Φ閸曨垰绠抽柟鎼灡閺侀箖鏌ｆ惔銏㈠暡闁瑰嚖鎷�
闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓瀹曘儳鈧綆鍠楅崕鎴犳喐閻楀牆绗掔痪鎯ф健閺岀喎鈻撻崹顔界亾缂備胶濮靛Λ鍐蓟濞戞ǚ妲堥柛妤冨仦閻忓秵绻濆▓鍨灍缂侇喗鎹囧濠氭晝閳ь剝鐏掓繛鎾村嚬閸ㄨ京鐟х紓鍌氬€烽悞锕傚蓟閵婏附娅犻柣锝呮湰椤洟鏌熼幑鎰靛殭缁炬儳鍚嬫穱濠囧Χ閸曨厼濡介梺缁樼箖濡啴寮婚敐鍡樺劅闁挎稑瀚划鐢告⒑閹稿孩纾搁柛銊ョ秺椤㈡岸鏁愭径濠傜€銈嗗姂閸ㄨ崵绮ｉ悙瀵哥瘈闁汇垽娼у瓭闁诲孩鍑归崣鍐晲閻愬樊娼╅柤鍝ヮ暯閹峰搫鈹戦悙璺鸿敿妞ゆ泦鍥у嚑婵炲棙鍨圭壕濂告椤掍礁绲婚柍褜鍓氶〃鍛祫闂佸綊鍋婇崗姗€寮ㄦ禒瀣€甸柨婵嗙凹濞撮鎮┑瀣拺閻犲洩灏欑粻鎶芥煕鐎ｎ偆鈯曢柡鍛埣閹崇偤濡疯瑜扮偓绻濋姀锝呯厫闁告梹鐗犻幃鈥斥枎閹邦喚顔曢梺鍓插亝缁诲嫭绂掗姀鐘嗙懓饪伴崨顓濇闂佸搫鐭夌紞浣割嚕娴犲惟鐟滃繘鎮℃径鎰€甸悷娆忓缁€鍐┿亜閵娿儻韬鐐寸墳閵囨劙骞掑┑鍥ㄦ珖闂備焦瀵х换鍌毼涘▎鎾村仼濠靛倸鎲￠埛鎺懨归敐鍥ㄥ殌妞ゆ洘绮庣槐鎺斺偓锝庡亜閻忔挳鏌熷畷鍥ф灈妞ゃ垺绋戣妞ゆ挾鍠愰妵婵堚偓娈垮枙缁瑦淇婇幖浣肝ㄧ憸蹇涙偘椤曗偓閺岋絾鎯旈敍鍕殯闂佺ǹ瀛╂竟鍡涘箯鐎ｎ喖钃熼柕澶堝劤閿涙盯姊洪崷顓炰壕闁哄銈稿畷濂割敂閸喓鍘遍梺缁橈耿濞佳囥€傛總鍛婂仺妞ゆ牗銇涢崑鎾崇暦閸ャ劍顔曢梻渚€娼х换鍡涘箠閸ヮ剙纾婚柟鍓х帛閺呮煡骞栫€涙ḿ绠橀柡浣圭墪閳规垿鍨鹃崘鑼獓濠电偠灏欓崰鏍ь嚕婵犳碍鏅插鑸瞪戦弲鈺呮⒑閸濆嫬顏╂繛瀛樺哺瀹曨剝銇愰幒鎾嫼闂備緡鍋嗛崑娑㈡嚐椤栨稒娅犳い鏍ㄧ矌绾惧ジ鎮归崶銊ョ祷闁逞屽墯閹倿骞冩ィ鍐╁仺缂佸鐏濋懓鍨攽閻愭潙鐏﹀畝锝呮健閹繝骞嬪┑鎰瘜闂侀潧鐗嗗Λ娑欐櫠椤掑嫭鍤曢柕鍫濐槹閻撴洟鎮楅敐搴′簼鐎规洖鐭傞弻鈩冩媴鐟欏嫬纾抽梺杞扮劍閹瑰洭寮幘缁樻櫢闁跨噦鎷�
|
