1861年，1865年，1886年，是詩歌史上的三個坐標，三個日后的老男人或以天縱奇才，或以文壇黑馬的姿態(tài)橫掃文壇。拉賓德拉納特 · 泰戈爾寫了一本《飛鳥集》，威廉·巴特勒·葉芝寫了一本《葦間風》，卡里·紀伯倫寫了一本《沙與沫》。三個老男人，把文字之美玩兒到了極致。
三個把文字之美玩兒到極致的“老男人”
（依次為紀伯倫、泰戈爾、葉芝）
當你還年輕——《飛鳥集》
——年輕時的我們，青春、希望都寄托成一只自由翱翔的飛鳥
泰戈爾的詩早在“五·四”之前就零零星星地被譯成中文。最初是陳獨秀的四首五言古體譯文《贊歌》選自《吉檀枷利》 。之后是劉半農(nóng)的白話譯文四首選自《新月集》。而第一部中文詩集則是西蒂譯的《飛鳥集》�！讹w鳥集》出版之后，中國詩壇上一種表現(xiàn)隨感的短詩就流行了起來。如冰心作的《繁星》，《春水》等。碾轉(zhuǎn)模仿的很多。幾乎影響了一代詩風。
（圖為泰戈爾來中國時，徐志摩、林徽因全程陪同翻譯。）
《飛鳥集》名句欣賞：
1.你看到的不是自己，你看到的是你的影子。
2.我不選最好的，是那最好的抉擇了我。
3.當我們越謙卑時，我們越瀕臨高貴。
4.使生如夏花之絢爛，逝如秋葉之靜美。
5.咱們誤讀了這世界，卻說這世界蒙騙了我們。
6.鳥的翅膀一旦綴飾了黃金，它就再也不能在天空飛翔。
7.假如你為錯過太陽而流淚，那么你也要錯過群星了。
當你人到中年——《沙與沫》
——我們的諸多行為和想法是否應如這沙與沫的周而復始而更新呢？
“一花一世界，一沙一天國”，在紀伯倫的故事里，四季流轉(zhuǎn)，云朵變幻。只要你善于發(fā)掘�！渡撑c沫》與泰戈爾的《飛鳥集》可稱雙璧，二者都以簡短而寓意雋永的詩句，一點一滴地深入讀者的心靈，而紀伯倫的《沙與沫》比起《飛鳥集》的靈動灑脫，則更顯端莊大氣，更具豐富的想象力，比起泰戈爾對一花一草的關(guān)注，紀伯倫往往將目光投向更顯得深邃而遙遠的宇宙。《沙與沫》也是紀伯倫最著名的作品之一。
《沙與沫》名句欣賞：
1.曾有七次我鄙視了自己的靈魂：
第一次是在她可以上升而卻謙讓的時候。
第二次是我看見她在瘸者面前跛行的時候。
第三次是讓她選擇難易，而她選了易的時候。
第四次是她做錯了事，卻安慰自己說別人也同樣做錯了事。
第五次是她容忍了軟弱，而把她的忍受稱為堅強。
第六次是當她輕蔑一個丑惡的容顏的時候，卻不知道那是她自己的面具中之一。
第七次是當她唱一首頌歌的時候，自己相信這是一種美德。
2.如果冬天說，“春天在我的心里”，誰會相信冬天呢？
3.如果你張開耳朵來聽，你會在一切聲音里聽到你自己的聲音。
4.詩人是一個退位的君王，坐在他的宮殿的灰燼里，想用殘次捏出一個形象。
5.除非我們把語言減少到七個字，我們將永不會互相了解。
6.我們都在尋找圣山的頂峰；假如我們把過去當作一張圖表而不作為一個向?qū)У脑挘覀兊穆烦滩皇强梢钥s短嗎？
當我們老了——《葦間風》
——親情、愛情、友情，隨心所欲不逾矩，才算找到了詩歌
《葦間風》是一部愛的詩集，它由80首詩歌組成，是從葉芝1889年到1939年十二部詩集中精選而出的。沒有任何人能夠像葉芝一樣，能將愛情贊頌發(fā)展到如此極致，甚至超越愛情中的人而存在。——冰心
《葦間風》名句欣賞：
1.當你老了（袁可嘉譯）
當你老了，頭白了，睡意昏沉
爐火旁打盹，請取下這部詩
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和
回想它們昔日濃重的陰影
多少人愛你青春歡暢的時辰
愛慕你的美麗，假意或真心
只有一個人愛你那朝圣者的靈魂
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁
凄然地輕輕訴說那愛情的消逝
在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶印 ?br>在一群星星中間隱藏著臉龐
2.白鳥（節(jié)選）
我心里著魔著數(shù)不清的仙島
那里沒有歲月，沒有憂傷
我們會遠離人群，遠離煩惱
只要我們做那浪尖上的一雙白鳥
3.時間的智慧（節(jié)選）
雖有繁多的葉子，根卻只一條
在青春的謊言歲月里
我招搖著葉與花，在陽光下
如今，我不妨凋萎成真理
4.戀人訴說她心中的玫瑰（節(jié)選）
破損的、殘缺的、衰敗的萬物
路邊，嬰兒的啼哭，馬車的尖響
農(nóng)人的沉重的步子，蒼冷的田野
都在消損著你的影像：一枝玫瑰在我心頭開放
寫在最后
這三位是諾貝爾文學史上最耀眼的文壇巨匠，相信很多人和小編一樣，都能隨口說出幾句《新月集》中的雋永小詩，也都會哼唱幾句從《葦間風》中《當你老了》化出來的《一生有你》《當你老了》這些歌曲，也可以想象得到看到《沙與沫》中《曾有七次我鄙視了自己的靈魂》這個題目時的震撼。他們都是唯美派的代表人物，但是，每一個人都在各自的天才范疇之內(nèi)將這種美推向了巔峰，本次推薦書小編為您推薦的三位詩人您喜歡嗎？
|
