很多小伙伴對(duì)口譯員都有一種發(fā)自肺腑的崇拜之情，佩服他們反應(yīng)快能力強(qiáng)，更羨慕他們收入可觀。那么，你想自學(xué)成為口譯員嗎？專(zhuān)業(yè)不是距離，年齡不是問(wèn)題，只要你肯努力，一定會(huì)有奇跡！今天推薦書(shū)小編給大家推薦幾本自學(xué)教材，大家拿走不謝哦~
首先要推薦的是鮑剛所著的《口譯理論概述》。相對(duì)于成熟學(xué)科，口譯理論本身還非常不完備，尤其是涉及漢語(yǔ)部分的口譯理論。在所有口譯理論書(shū)籍中，論內(nèi)容全面性和專(zhuān)業(yè)度，必須首推這本《口譯理論概述》。如果你沒(méi)有時(shí)間讀其他的理論書(shū)，就把這一本研究透，也會(huì)把口譯相關(guān)理論了解得八九不離十了。所以，必須作為首位推薦！
接下來(lái)，大家一起來(lái)看看不同層次的譯員分別適合什么樣的教材。
第一類(lèi)：口譯初學(xué)人員
邏輯分析及短期記憶
《英漢口譯技能教程——口譯》（旅游教育出版社，盧信朝 編著）
《聽(tīng)說(shuō)與譯述——高等學(xué)校翻譯專(zhuān)業(yè)本科教材)》（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，仲偉合，何剛強(qiáng)主編）
《基礎(chǔ)口譯——全國(guó)翻譯碩士學(xué)位(MTI)系列教材 》(外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社, 仲偉合)
《交替?zhèn)髯g——高等學(xué)校翻譯專(zhuān)業(yè)本科教材)》(外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，王丹主編)
《同傳捷徑·英語(yǔ)高級(jí)口譯技能訓(xùn)練教程》（華東師范大學(xué)出版社，陳翔主編）
聽(tīng)辨及信息處理
《英漢口譯技能教程——聽(tīng)辨》（北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，盧信朝 編著）
《聽(tīng)說(shuō)與譯述——高等學(xué)校翻譯專(zhuān)業(yè)本科教材)》（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，仲偉合，何剛強(qiáng)主編）
《口筆譯訓(xùn)練的基本概念與模型》（Daniel Gile）
雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換/一句多譯/脫離語(yǔ)言軀殼
《漢英口譯入門(mén)》(外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,，李長(zhǎng)栓編著)
《英漢口譯——轉(zhuǎn)換技能進(jìn)階》（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，王斌華等著）
《漢英口譯——轉(zhuǎn)換技能進(jìn)階》（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，王斌華等著）
《漢法口譯教程：教你從容地表達(dá)》（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，邵偉著）
《同傳捷徑·英語(yǔ)高級(jí)口譯技能訓(xùn)練教程》（華東師范大學(xué)出版社，陳翔主編）
《牛津英語(yǔ)搭配詞典》
《朗文英語(yǔ)寫(xiě)作活用詞典》
視譯
《視譯基礎(chǔ)》（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，王炎強(qiáng) 等主編）
《英漢視譯——全國(guó)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位系列教材)》(外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，秦亞青，何群 編)
口譯筆記法
《實(shí)戰(zhàn)口譯（教學(xué)參考）》（林超倫編著）
《交替?zhèn)髯g筆記：速成課程——外教社翻譯碩士專(zhuān)業(yè)系列教材》（上海外語(yǔ)教育出版社）
《逐步口譯與筆記》（劉敏華著）
《交替?zhèn)髯g——高等學(xué)校翻譯專(zhuān)業(yè)本科教材)》(外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，王丹主編)
《英語(yǔ)口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)》（武漢大學(xué)出版社, 吳鐘明主編）
口音訓(xùn)練
《英漢口譯實(shí)練》（譯林出版社，馮建忠主編）
《英語(yǔ)各類(lèi)口音聽(tīng)譯突破》（人民教育出版社，朱巧蓮，湯倩 編）
第二類(lèi)：口譯進(jìn)階學(xué)習(xí)人員（MTI及相似級(jí)別）
全國(guó)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位（MTI）系列教材（交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、商務(wù)口譯等）(外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社)
《外教社翻譯碩士專(zhuān)業(yè)系列教材——會(huì)議口譯解析》（上海外語(yǔ)教育出版社）
《外教社翻譯碩士專(zhuān)業(yè)系列教材——口譯：技巧與操練》（上海外語(yǔ)教育出版社）
《實(shí)用口譯手冊(cè)》（鐘述孔編著）
《中式英語(yǔ)之鑒》（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，平卡姆著）
《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》（李長(zhǎng)栓著）
《譯出地道英文來(lái)——漢英翻譯誤區(qū)解析》（ Simon Patton 、高亮著）
第三類(lèi)：將入行及初入行的新手譯員
《實(shí)戰(zhàn)交傳》（林超倫編著）
《口譯訓(xùn)練指南》（塞萊斯科維奇，勒代雷著，閆素偉，邵煒譯）
《口譯技藝——即席口譯與同聲傳譯經(jīng)驗(yàn)談》（達(dá)妮卡·塞萊斯科維奇）
《高級(jí)口譯手冊(cè)》（瓊·赫伯特）
《口譯須知》（讓 艾赫貝爾）
《同聲傳譯中的推理與預(yù)期》（Ghelly V. Chernov）
口譯技能和行業(yè)知識(shí)是翻譯工作兩個(gè)最核心的因素，相輔相成，口譯基本功打得越扎實(shí)，專(zhuān)業(yè)門(mén)類(lèi)的路子走得就越遠(yuǎn)。這兩個(gè)最核心的因素達(dá)到一定程度之后，可以通過(guò)讀書(shū)研習(xí)、實(shí)踐強(qiáng)化和前輩引領(lǐng)，實(shí)現(xiàn)自學(xué)和提升。
在這里也要強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，盡信書(shū)不如無(wú)書(shū)，在實(shí)踐性極強(qiáng)的翻譯領(lǐng)域，不能過(guò)于迷信書(shū)中所寫(xiě)，小伙伴一定要批判性的閱讀，并融入實(shí)踐之中，而優(yōu)質(zhì)的實(shí)戰(zhàn)課程，其作用就是加速成長(zhǎng)。
你還有什么書(shū)想推薦嗎？
|
