今天的這份書單有些不一樣。
它們不是來自編輯的推薦，也不是出自大數(shù)據(jù)的手筆，而是發(fā)送到編輯信箱里的讀者來信。千余封郵件，篇幅長短兼而有之，比起在社交網(wǎng)絡(luò)上的發(fā)言，這些書評字斟句酌，表達更為冷靜，因為讀過，所以語意豐滿，不唯作者名氣和獎項榮譽，只說為何打動自己。
我們把這些書評都用在了Kindle電子書欄目里。邀請讀者和亞馬遜編輯一起提名好書，至今80期有余，已經(jīng)推薦了400多本讀者心目中，值得花時間坐下來好好讀上一讀的好書。
讀外國文學，就不得不提到譯本。如果說文學是創(chuàng)造性的工作，那文學翻譯就是再創(chuàng)造的工作，在這方面，上海譯文對外國文學的譯介一直以來都被好書者所稱道。上海譯文出版的書多次入選榜單，今天就帶大家一一回顧。
什么值得讀榜單之
上海譯文
《哈扎爾辭典》《玫瑰的名字》《江城》《阿萊夫》《遠山淡影》《使女的故事》《到燈塔去》《納博科夫短篇小說合集》《身份的焦慮》《兩個故宮的離合》
01
《哈扎爾辭典》（陰本）
米洛拉德·帕維奇
讀者上榜評語
類似吟游詩人的體裁不是我們熟悉的，但是我們幻想的斯拉夫人或游牧民族的表述方式，通過辭典的形式呈遞，實際上是將不同講述者的發(fā)揮不斷積累。有點像評書，這樣的方式令人著迷。這種模式講的不是一個故事，而是一個夢，邏輯是碎裂的，但是讀者能感到故事和故事之間的網(wǎng)線。
哈扎爾是一個存在于拜占庭時代的王國，《哈扎爾辭典》一直記錄這個曾經(jīng)存在后又沒落的王國的歷史，是一部關(guān)于盜夢和秘密的迷宮辭典體小說。
02
《玫瑰的名字》
翁貝托·�？�
讀者上榜評語
此書貌似推理小說，其實是對推理小說的消解。此作品為深思之作，在通俗小說的框架中包含著一系列關(guān)于瘋癲、笑、書籍、鏡子與迷宮、對于禁止的知識的迷戀、邏輯與偶然、丑等主題的探討，整部小說精心結(jié)撰，但陷阱重重，帶來索解的困難與多種可能。讀這部小說總讓我想到一些人的名字：博爾赫斯、�？�、巴赫金、巴塔耶等等。
翁貝托·埃科的代表作，入圍美國推理作家協(xié)會評選的25部史上最經(jīng)典推理小說，埃科粉絲的必備品�！昂每吹牡胤绞窃谟谒虚g那個解謎的過程，而不在于最后這個秘密是什么�！�
03
《江城》
彼得·海斯勒
讀者上榜評語
作者作為當年“中美志愿者”的一員，在西南小城涪陵任教的兩年期間，從他者的角度記錄處于社會巨大變革階段的中國小城市的市井百態(tài)。書中記述了熱情排練莎士比亞戲劇的學生，渴望買車的面館老板，渴望朝圣的年老牧師.....大時代下敏感自尊又對未來滿懷希望普通中國百姓。他記錄了江城的美麗，也未回避城市狹隘、俗氣的一側(cè)，正因為他坦誠的記錄，在十年后的今天，我們才有幸從書中看到這個漸漸消失在視線里的中國。
紀實中國三部曲之一，《南方人物周刊》評：“何偉的筆下是真中國，是連一些生活在中國的青年人都不知道或拒絕認識的中國�！�
04
《阿萊夫》
豪爾赫·路易斯·博爾赫斯
讀者上榜評語
博爾赫斯用小說探索時間、永恒、宇宙。他認為這幾個詞在人類語言里一直被狂妄而又重復(fù)地使用，意義已經(jīng)變得貧乏，甚至人們對這樣的詞并不真的理解，在最后一篇《阿萊夫》中，我讀出了一種諾蘭的《星際穿越》里的那種宇宙空間感。
阿萊夫（א）是希伯來文的首個字母，數(shù)學中代表無窮數(shù)、無限的集合，神秘主義理解為超越時空極限的潛在的能量。博爾赫斯私人書單，大師心目中的好作品、好作家。
05
《遠山淡影》
石黑一雄
讀者上榜評語
石黑一雄的處女作，不得不說他的起點非常高，讓人驚訝。這本還帶有陰郁的日本風，一開始還以為是恐怖小說，讀完又惆悵又帶著很多疑惑，是個可以一直討論下去的開放文本。翻譯到位，用詞精準。他的作品肯定是敘事學分析、精神分析等研究里非常好的例子。
戰(zhàn)后長崎，一對飽受磨難的母女渴望安定與新生，卻始終走不出戰(zhàn)亂的陰影與心魔。劇終，憶者剝?nèi)窝b，悲情滿篇。
06
《使女的故事》
瑪格麗特·阿特伍德
讀者上榜評語
一口氣讀完。令人不寒而栗的故事，卻真實地發(fā)生過，而且可能在未來還會發(fā)生。比《一九八四》更為具體感性地刻畫恐懼，女性視角，特別是主人公有孩子的事實更讓同樣身為母親的我感同身受。
女性并非這場浩劫中唯獨被壓迫的對象，每個人都是這個看似荒誕的世界里的受害者。
07
《到燈塔去》
弗吉尼亞·伍爾夫
讀者上榜評語
所有的意識流都是為了感慨時間的流逝，因此一個下午可以有四分之三本書那么長，而十年只有十分之一本書那么短。所有敢于結(jié)束自己生命的人可能對于生命都有自己獨特的理解。希望伍爾夫如燈塔一樣引領(lǐng)你。
伍爾夫意識流小說的名篇，除了探討的生命和死亡主題，意識流寫作手法也十分值得注意，如視角轉(zhuǎn)換、兩種時間、象征手法、音樂結(jié)構(gòu)、借鑒繪畫等。
08
《納博科夫短篇小說全集》
弗拉基米爾·納博科夫
讀者上榜評語
大部分是20、30年代的創(chuàng)作，早期有些象征主義的痕跡，作家體現(xiàn)隨心所欲的自我。下冊屬于50、60年代的短篇，偏散文化和哲理化。按照線性排列的68篇，大致能看出作家的創(chuàng)作軌跡和理念變化。
納博科夫是二十世紀公認的杰出小說家和文體家。這本書為其短篇小說作品在國內(nèi)首次完整結(jié)集，被稱為“英語文學的奇跡”。
09
《身份的焦慮》
作者：阿蘭·德波頓
讀者上榜評語
一旦我們充分了解了他人思想的膚淺和空洞的本質(zhì)、他人觀點的狹隘、他人感情的瑣碎無聊、他人想法的荒謬乖張，以及他人錯誤的防不勝防，我們就會逐漸對他人大腦中進行的一切活動變得漠不關(guān)心。然后我們就會明白，過度重視他人觀點等于給了他人過高的尊嚴。
德波頓信手拈來各種典故，輔以風趣的點評，解讀“身份”的前世今生，以及我們?yōu)槭裁磿䴙椤吧矸荨倍箲]。
10
《兩個故宮的離合》
作者：野島剛
讀者上榜評語
故宮并不是世界意義上的博物館，而是承載中華文化的容器。這本書從兩位故宮館長的合作入手，回溯到故宮的歷史，語言流暢，可讀性強，尤其是其中故宮文物輾轉(zhuǎn)歷程的前半本，完全是中國近代史的折射。人們的野心是無窮和善變的，但物卻永恒地靜默。非常精彩。
大視角涉及了歷代政治斗爭的各方動機，小視角則詳細到故宮博物院院長的訪談，既是一部豐富的近代文物歷史資料，也是一部完整的隱藏在故宮文物背后的中華民族近代辛酸史。
|
