《古蘭經(jīng)》是伊斯蘭教至高無(wú)上的經(jīng)典，國(guó)內(nèi)現(xiàn)在通行的是馬堅(jiān)先生的漢譯本，但對(duì)于一般讀者而言，該版本理解起來(lái)仍有困難。而馬金鵬先生的《〈古蘭經(jīng)〉譯注》是依據(jù)《泰伯里注釋》、《貝達(dá)威注釋》、《耐賽菲注釋》和《兩哲倆倫丁注釋》四種作為參考范本，達(dá)11000多條。譯者對(duì)汗牛充棟的《古蘭經(jīng)》注釋本是經(jīng)過(guò)比較、有篩選的，標(biāo)準(zhǔn)是其學(xué)術(shù)權(quán)威性，國(guó)際認(rèn)可度等。金鵬先生的譯作，據(jù)他在《〈古蘭經(jīng)〉譯注》“譯者的話”中稱，“有二十多種”，除宗教類書(shū)籍外，還包括詩(shī)歌、語(yǔ)法和文學(xué)評(píng)論等�？梢�(jiàn)，他的學(xué)術(shù)關(guān)注是多領(lǐng)域、多方面的。在譯注過(guò)程中，馬先生盡量使用我國(guó)清真寺經(jīng)堂用語(yǔ)，并加以說(shuō)明。這是對(duì)《古蘭經(jīng)》更為通俗的翻譯和注釋，可供廣大讀者學(xué)習(xí)使用。
本書(shū)簡(jiǎn)介：
本書(shū)是由原北京大學(xué)阿拉伯語(yǔ)系副教授馬金鵬先生所譯注。原書(shū)為中阿對(duì)照本，是由馬金鵬老師在查閱并認(rèn)真研讀大量文獻(xiàn)資料，其中包括很多阿拉伯文版的權(quán)威經(jīng)注，歷時(shí)八年方完成。原書(shū)為中阿對(duì)照版，第一版于2005年在寧夏人民出版社出版。本次將原書(shū)中的阿文去掉重新排版出版，以方便讀者閱讀。
作者簡(jiǎn)介：
馬金鵬（1913—2001年）,祖籍山東濟(jì)南,伊斯蘭學(xué)者,畢業(yè)于埃及愛(ài)資哈爾大學(xué)。原北京大學(xué)阿拉伯語(yǔ)副教授，曾任《月華》主編。馬金鵬一生勤勉，譯著涉及語(yǔ)法、宗教、文學(xué)等各個(gè)領(lǐng)域。翻譯出版專著《伊本·白圖泰游記》、《古蘭經(jīng)譯注》。
目錄：
第1章首章（法諦哈）1
第2章黃牛（白格賴）1
第3章?tīng)柲诽m家屬（阿賴·爾姆蘭）41
第4章婦女（尼薩）63
第5章筵席（瑪伊代）85
第6章牲畜（艾諾阿姆）101
第7章高墻（艾爾拉夫）120
第8章戰(zhàn)利品（安法洛）140
第9章懺悔（討白）149
第10章優(yōu)努斯164
第11章胡德174
第12章優(yōu)素夫186
第13章雷（賴爾德）196
第14章伊布拉欣201
第15章黑智爾207第1章首章（法諦哈）1第2章黃牛（白格賴）1第3章?tīng)柲诽m家屬（阿賴·爾姆蘭）41第4章婦女（尼薩）63第5章筵席（瑪伊代）85第6章牲畜（艾諾阿姆）101第7章高墻（艾爾拉夫）120第8章戰(zhàn)利品（安法洛）140第9章懺悔（討白）149第10章優(yōu)努斯164第11章胡德174第12章優(yōu)素夫186第13章雷（賴爾德）196第14章伊布拉欣201第15章黑智爾207第16章蜜蜂（耐哈里）211第17章夜行（伊斯拉）222第18章洞穴（凱賀夫）231第19章麥爾彥240第20章塔哈246第21章圣人們（安畢亞）255第22章朝覲（漢志）262第23章信士們（穆額米奴）269第24章光明（努爾）275第25章分辨（沸爾喀）282第26章詩(shī)人們（庶阿拉）287第27章螞蟻（奈姆里）296第28章故事（改隋素）303第29章蜘蛛（安凱布提）311第30章羅馬人（魯姆）318第31章魯格曼323第32章叩頭（賽知代）326第33章族眾（艾哈雜布）328第34章賽貝伊336第35章創(chuàng)造者（法推爾）341第36章亞辛345第37章列班者（刷法特）350第38章刷德356第39章成群結(jié)隊(duì)（祖麥爾）361第40章饒恕者（額非爾）368第41章被闡明的（奮雖賴特）376第42章商談（述拉）381第43章金飾（祖赫魯夫）385第44章煙（杜哈尼）391第45章跪著的（扎習(xí)葉）393第46章彎長(zhǎng)沙丘（艾哈卡夫）397第47章穆罕默德401第48章勝利（費(fèi)特哈）404第49章住房（候駐拉特）407第50章嘎夫409第51章?lián)P塵之風(fēng)（雜雷雅特）412第52章山岳（圖爾）415第53章星辰（耐之姆）417第54章月亮（蓋麥爾）420第55章普慈者（賴哈曼）422第56章復(fù)活（瓦給阿）425第57章鐵（哈底德）428第58章辯訴者（穆扎代賴）432第59章驅(qū)逐（哈史爾）435第60章考驗(yàn)（穆姆臺(tái)黑耐）437第61章列隊(duì)（算夫）440第62章聚禮（主麻）441第63章偽信者們（穆納非固）442第64章相欺（臺(tái)阿布尼）443第65章休妻（特倆各）445第66章定為非法（臺(tái)哈雷姆）447第67章權(quán)柄（穆洛庫(kù)）449第68章筆（改來(lái)姆）451第69章證實(shí)（哈蓋）453第70章梯（麥阿雷知）455第71章努哈456第72章精靈（鎮(zhèn)尼）458第73章裹衣者（穆贊米洛）460第74章蓋外衣者（門(mén)丹習(xí)爾）461第75章復(fù)活（格亞邁）463第76章時(shí)光（代赫爾）464第77章風(fēng)（穆?tīng)栙悅z提）466第78章消息（奈白伊）468第79章取命者（納則阿提）469第80章皺眉苦臉（阿白賽）470第81章暗淡無(wú)光（臺(tái)克威爾）472第82章裂開(kāi)（印飛塔爾）473第83章缺斤短兩者(穆團(tuán)非飛）473第84章自行破裂（印史尕格）475第85章宮（布魯支）476第86章啟明星（塔雷各）477第87章最崇高（艾爾倆）477第88章籠罩（阿什耶）478第89章黎明（凡支爾）479第90章麥加（白賴底）480第91章太陽(yáng)（舍姆斯）481第92章黑夜（賴?yán)铮?81第93章上午（祖哈）482第94章開(kāi)拓（引史拉哈）483第95章無(wú)花果（梯尼）483第96章血塊（阿賴各）484第97章預(yù)定(蓋德?tīng)枺?84第98章明證（般伊耐）485第99章震動(dòng)（則洛砸洛）486第100章奔馳的馬隊(duì)（阿底雅提）486第101章驚心的（尕雷阿）487第102章夸耀（臺(tái)卡素爾）487第103章晡禮（阿素爾）487第104章背談（胡麥宰）488第105章象（非里）488第106章古來(lái)氏489第107章零星什物（瑪歐諾）489第108章考賽爾489第109章昧者們（卡非魯爾）490第1１０章援助（耐素爾）490第11１章火焰（賴海布）490第1１2章真誠(chéng)（伊赫倆素）491第1１3章清晨（凡賴各）491第1１4章人類（納斯）492譯者的話493后記506再版后記509
|
