◎“后印象派巨匠”高更，藝術(shù)創(chuàng)作**的圖文手記。
高更擁有個(gè)性高飚、感情摯烈的一生，為畢生所求，出走蠻荒，在南太平洋的塔西提島生活了十二年。毛姆根據(jù)高更的經(jīng)歷，創(chuàng)作了著名小說(shuō)《月亮與六便士》。本書(shū)是他告別歐洲文明社會(huì)后，在塔西提島書(shū)寫(xiě)的手記。他的油畫(huà)《你要何時(shí)嫁人》以3億美元成交，創(chuàng)下藝術(shù)品*昂貴的價(jià)格成交紀(jì)錄。
◎塵封百余年后，再現(xiàn)法文書(shū)稿原貌。精裝護(hù)封，典藏品質(zhì)。隨書(shū)附贈(zèng)高更手稿四色筆記本《NoaNoa》。
本書(shū)根據(jù)高更原始手稿影印本翻譯，收錄盧浮宮博物館珍藏的全套原版手繪插圖，并附加了40余幅塔西提時(shí)期創(chuàng)作的精美油畫(huà)。
圖書(shū)裝幀由知名設(shè)計(jì)師操刀，全彩印刷，精裝品質(zhì)，原汁原味再現(xiàn)了高更筆下這段閃爍著“流金與陽(yáng)光的歡樂(lè)”的歲月。
◎這是一本獻(xiàn)給理想主義者的書(shū)：“你生而有翼，為何竟愿一生匍匐前進(jìn)，形如蟲(chóng)蟻？
對(duì)心靈勇敢，對(duì)自己誠(chéng)實(shí)。高更用他的半生和勇氣證明：真正的理想，可以摒棄一切孤獨(dú)與苦難。生命將會(huì)永遠(yuǎn)充滿(mǎn)熱情，永遠(yuǎn)光彩灼灼。
正如意大利著名美術(shù)理論家文杜里說(shuō)：“高更在塔西提的生活縮短了他的生命，卻拯救了他的藝術(shù)。
◎暢銷(xiāo)書(shū)作家午歌、祝小兔聯(lián)袂作序推薦，解讀高更精神。
午歌：“高更一生似乎終身都在孤寂中踽踽獨(dú)行，匍匐前進(jìn)。而正是這種孤獨(dú)成就了他，讓這顆倔強(qiáng)而冥頑的靈魂，在藝術(shù)的烏托邦里生上翅膀，自由翱翔。
祝小兔：“活著也可以成為一種藝術(shù)，就像藝術(shù)本身一樣具有不確定性，用美來(lái)克服阻礙，用赤誠(chéng)與天真度日�！�
本書(shū)簡(jiǎn)介：
《生命的熱情何在》由法國(guó)“后印象派巨匠”保羅·高更所著。本書(shū)是他出走文明社會(huì)后在塔西提島書(shū)寫(xiě)的散記。高更用充滿(mǎn)詩(shī)意的文筆，勾勒出第二故鄉(xiāng)塔西提的萬(wàn)種風(fēng)情，層層拆解，屢屢綻放，使之成為藝術(shù)創(chuàng)作巔峰的記錄，更是他晚年藝術(shù)創(chuàng)作的宣言。
本書(shū)記錄了他在塔西提生活的十二年。高更以自傳色彩繪出心中的美好，他要告訴文明社會(huì)，那些野蠻人教會(huì)他，關(guān)于生活與幸福的事。
作者簡(jiǎn)介：
保羅·高更（PaulGauguin，1848—1903）
法國(guó)后印象派畫(huà)家、雕塑家、陶藝家及版畫(huà)家，現(xiàn)代藝術(shù)的奠基人之一，擁有個(gè)性高飚、感情摯烈的一生，以火一樣的熱情投身藝術(shù)并為此殉道。
高更在異域的原始之美中收獲了靈感，他的畫(huà)具有色彩艷麗、對(duì)比強(qiáng)烈、平面化的裝飾性效果，與梵高、塞尚并稱(chēng)為后印象派三大巨匠，并且對(duì)現(xiàn)當(dāng)代繪畫(huà)的發(fā)展有著非常深遠(yuǎn)的影響。英國(guó)著名作家毛姆曾以高更為原型寫(xiě)過(guò)一部著名的小說(shuō)《月亮與六便士》。
目錄：
推薦序：在孤獨(dú)中飛翔005
推薦序：生命是神的靈感之作011
出版說(shuō)明：生命的熱情何在017
諾阿·諾阿——高更的塔西提手記
塔西提，芳香的土地022
沒(méi)落的塔西提公主039
我對(duì)塔西提的觀(guān)察055
在塔西提，樣樣都芬芳073
我的塔西提新娘097
怎么，你嫉妒嗎？117
毛利族的神秘世界139
永遠(yuǎn)的他鄉(xiāng)157
補(bǔ)錄170
推薦序：在孤獨(dú)中飛翔005
推薦序：生命是神的靈感之作011
出版說(shuō)明：生命的熱情何在017
諾阿·諾阿——高更的塔西提手記
塔西提，芳香的土地022
沒(méi)落的塔西提公主039
我對(duì)塔西提的觀(guān)察055
在塔西提，樣樣都芬芳073
我的塔西提新娘097
怎么，你嫉妒嗎？117
毛利族的神秘世界139
永遠(yuǎn)的他鄉(xiāng)157
補(bǔ)錄170
附錄183
高更紀(jì)事190
前言推薦序：在孤獨(dú)中飛翔
我相信這世上，有人生來(lái)便帶著偉大的靈魂和高貴的宿命。譬如500多年前的王陽(yáng)明，被謫貶貴州龍場(chǎng)，在這里他日夜反省，感應(yīng)天地萬(wàn)物的根本，傳奇般地頓悟，創(chuàng)立“心學(xué)”。譬如100年前的弘一法師，東渡歸來(lái)，卻訣別妻子，皈依佛門(mén)，“一輪圓月耀天心”。又譬如高更，中年潦倒的他，為追求心中的藝術(shù)，毅然離開(kāi)了繁華的巴黎，前往南太平洋上的塔西提島，宿命般地過(guò)上了原始、荒蠻卻自由、隱逸的生活。馬克·吐溫說(shuō)，人生最重要的兩天，是你出生的那天和你明白自己為什么出生的那天。我相信，斷絕了家庭關(guān)系，只身行走在茂林深篁、碧海長(zhǎng)天中的高更，他靈魂的旌旗一定是孤獨(dú)而招展的！
保羅·高更（PaulGauguin，1848—1903）是法國(guó)后印象派畫(huà)家、雕塑家，與梵高、塞尚并稱(chēng)為后印象派三大巨匠，對(duì)現(xiàn)當(dāng)代繪畫(huà)的發(fā)展有著非常深遠(yuǎn)的影響。推薦序：在孤獨(dú)中飛翔
我相信這世上，有人生來(lái)便帶著偉大的靈魂和高貴的宿命。譬如500多年前的王陽(yáng)明，被謫貶貴州龍場(chǎng)，在這里他日夜反省，感應(yīng)天地萬(wàn)物的根本，傳奇般地頓悟，創(chuàng)立“心學(xué)”。譬如100年前的弘一法師，東渡歸來(lái)，卻訣別妻子，皈依佛門(mén)，“一輪圓月耀天心”。又譬如高更，中年潦倒的他，為追求心中的藝術(shù)，毅然離開(kāi)了繁華的巴黎，前往南太平洋上的塔西提島，宿命般地過(guò)上了原始、荒蠻卻自由、隱逸的生活。馬克·吐溫說(shuō)，人生最重要的兩天，是你出生的那天和你明白自己為什么出生的那天。我相信，斷絕了家庭關(guān)系，只身行走在茂林深篁、碧海長(zhǎng)天中的高更，他靈魂的旌旗一定是孤獨(dú)而招展的！
保羅·高更（PaulGauguin，1848—1903）是法國(guó)后印象派畫(huà)家、雕塑家，與梵高、塞尚并稱(chēng)為后印象派三大巨匠，對(duì)現(xiàn)當(dāng)代繪畫(huà)的發(fā)展有著非常深遠(yuǎn)的影響。
高更1848年生于法國(guó)巴黎，三歲至八歲在秘魯度過(guò)，回到奧爾良后他的生活特別不愉悅，常常逃學(xué)，十七歲棄學(xué)，當(dāng)了七年水手后在法國(guó)一家銀行工作，娶了一名漂亮的丹麥妻子。二十六歲開(kāi)始作畫(huà)，因想要專(zhuān)心于繪畫(huà)事業(yè)，高更放棄了銀行工作，妻子與家人十分反對(duì)。此后，高更窮困潦倒。1887年11月，高更與法國(guó)另一位印象派巨匠梵高在巴黎畫(huà)廊相遇，兩人一見(jiàn)鐘情。梵高稱(chēng)譽(yù)高更的畫(huà)“極富詩(shī)意”，高更則贊賞梵高“關(guān)于藝術(shù)的熱情”，梵高與高更在法國(guó)一個(gè)叫阿爾的小鎮(zhèn)一同度過(guò)了62天。作為印象派的畫(huà)家，兩人希望丟棄一切，給世界留下“一份新藝術(shù)的遺言”。但是由于性格差別，加上創(chuàng)作理念不同，他們共同度過(guò)的日子里充溢著分歧與爭(zhēng)執(zhí)，高更終于不辭而別去了布列塔尼，而梵高當(dāng)晚割掉了自己的耳朵，之后住進(jìn)離阿爾不遠(yuǎn)的圣雷米一家叫圣保祿的精神病院。
高更把繪畫(huà)本質(zhì)看作是某種獨(dú)立于自然之外的東西，當(dāng)成記憶中經(jīng)驗(yàn)的一種創(chuàng)造，而不是一般所認(rèn)為的那種通過(guò)反復(fù)寫(xiě)生而直接獲得的直覺(jué)經(jīng)驗(yàn)中的東西。在塔西提，茂密的植物、蔚藍(lán)的天空、慷慨的大自然、質(zhì)樸的民風(fēng)成為高更創(chuàng)作得天獨(dú)厚的藝術(shù)給養(yǎng)。高更在此度過(guò)了此生中不多的一段心平氣和的幸福時(shí)光。他堅(jiān)持繪畫(huà)，寫(xiě)短而美的詩(shī)歌：“南緯17度，夜夜都是美的……北緯47度，巴黎，我相信椰子樹(shù)己經(jīng)不存在，聲音也不再悅耳動(dòng)聽(tīng)……”島上的湖泊鮮艷奪目，樹(shù)木郁郁蔥蔥，土地閃爍“流金與陽(yáng)光的歡樂(lè)”，島上的土著性情溫和，也激勵(lì)著他的藝術(shù)創(chuàng)作。
高更的畫(huà)作，充斥著神秘的象征色彩，滿(mǎn)是原始情調(diào)，但本質(zhì)上卻是孤寂的。而看似隱逸、自由的塔西提生活，于高更而言，更像是一場(chǎng)孤獨(dú)而曠日持久的修行。他在日記中寫(xiě)道：“塔西提是洪水的杰作，在古代的一次大洪水之后，海面上升，淹沒(méi)了原先的群山，只留下幾座山頂兀自露出，和攀附在山頂?shù)纳汉鲄�。在面�?duì)這片無(wú)邊無(wú)際的海洋時(shí)，會(huì)讓人升起莫名的孤寂之感�！�
然而孤獨(dú)也沉淀了高更的藝術(shù)。《我們從哪里來(lái)？我們是誰(shuí)？我們向哪里去？》是高更最為宏偉的一部作品。此時(shí)的高更貧病交加，心情沮喪，他曾決定自殺，喝下毒藥卻被人救活。就是在這樣極端孤獨(dú)中，高更以巨大的熱情完成了此畫(huà)。這幅畫(huà)展現(xiàn)了人類(lèi)從出生到死亡的過(guò)程，意向綿密，極具象征意義，是高更的巔峰之作。日本俳句大家佐藤義清隱遁山中時(shí)，曾望月興嘆寫(xiě)下凄美孤寂的俳句：
“灑在孤單草堂上的月光，就想我在山里的友人。
人影在月下交疊，若有人能陪我一起賞月，該有多好��？”
我想，生活在塔西提的高更，一定也曾佇立在南天平洋的澄明月空之下，而這一卷《我們從哪里來(lái)？我們是誰(shuí)？我們向哪里去？》正是高更根植于深邃的孤獨(dú)之中，偃仰嘯歌、冥然兀坐的執(zhí)著“天問(wèn)”。
1903年1月，塔西提島遭受龍卷風(fēng)的蹂躪，高更勇敢正直，在島上維護(hù)土著的正當(dāng)利益，不惜與法國(guó)殖民當(dāng)局發(fā)生沖突。5月高更心臟病突發(fā)，猝死在馬克薩斯島阿圖阿那的一間小屋內(nèi)。這本《諾阿·諾阿》的成書(shū)幾經(jīng)波折，與歷次版本不同的是：編者引用了盧浮宮最原始版本的插畫(huà)，匯總了高更在塔西提時(shí)期創(chuàng)作的40余幅名畫(huà)，并印制了高更《諾阿·諾阿》法文原始手稿，隨書(shū)附贈(zèng)。
周?chē)?guó)平在《愛(ài)與孤獨(dú)》一文中寫(xiě)到：有兩種孤獨(dú)。靈魂尋找自己的來(lái)源和歸宿而不可得，感到自己是茫茫宇宙中的一個(gè)沒(méi)有根據(jù)的偶然性，這是絕對(duì)的、形而上的、哲學(xué)性質(zhì)的孤獨(dú)。靈魂尋找另一顆靈魂而不可得，感到自己是人世間的一個(gè)沒(méi)有旅伴的漂泊者，這是相對(duì)的、形而下的、社會(huì)性質(zhì)的孤獨(dú)。前一種孤獨(dú)使人走向上帝和神圣的愛(ài)，或者遁入空門(mén)。后一種孤獨(dú)使人走向他人和人間的愛(ài)。而高更在塔西提的創(chuàng)作生活，從最初的隱遁出走，到最后的“終極天問(wèn)”，實(shí)現(xiàn)了從“社會(huì)屬性”的孤獨(dú)，像“哲學(xué)屬性”孤獨(dú)的抽離與升華，也終將個(gè)人藝術(shù)推向巔峰。
波斯詩(shī)人魯米說(shuō)：“你生而有翼，為何竟愿一生匍匐前進(jìn)，形如蟲(chóng)蟻？”反觀(guān)高更的人生，除了潛心沉浸于塔西提的藝術(shù)創(chuàng)作，似乎終身都在孤寂中踽踽獨(dú)行，匍匐前進(jìn)。而正是這種孤獨(dú)成就了他，讓這顆倔強(qiáng)而冥頑的靈魂，在藝術(shù)的烏托邦里生上翅膀，自由翱翔。
午歌
2015年12月于寧波
永遠(yuǎn)的他鄉(xiāng)
再見(jiàn)了，摯愛(ài)的土地，和諧的土地，這充滿(mǎn)美滿(mǎn)和自由的土地。在這兩年多的時(shí)間里，我仿佛年輕了二十歲�，F(xiàn)在，當(dāng)我要回去，已經(jīng)比剛來(lái)時(shí)更野蠻，但是，也變得更聰明。
兩周以前，原本少見(jiàn)的蒼蠅突然一窩蜂地出現(xiàn)，它們太嘈雜了，叫人不堪忍受。但是毛利人可開(kāi)心了，因?yàn)檫@個(gè)季節(jié)魚(yú)類(lèi)開(kāi)始浮出水面。這些討人厭的東西的出現(xiàn)預(yù)示著魚(yú)季即將來(lái)臨，勞動(dòng)時(shí)刻就要來(lái)了。請(qǐng)相信，在塔西提勞作可是一件十分愉悅的事情。
每個(gè)人都在檢驗(yàn)自己的魚(yú)鉤和魚(yú)線(xiàn)的結(jié)實(shí)程度，每個(gè)人都在忙活著，就連小孩也跟著女人一起前往海岸邊抓一些小魚(yú)做誘餌，我們一起準(zhǔn)備了三星期之余。
陽(yáng)光普照著海面，我們把事先準(zhǔn)備好的兩艘獨(dú)木船系在一起，船首有一根極大的繩子，可以把固定在船兩邊的帶有魚(yú)鉤的細(xì)繩瞬間拉起，只要魚(yú)兒咬住鉤子，我們便能捕到不少的魚(yú)。
我們?cè)谝粋�(gè)美好的清晨起航了。我跟隨捕魚(yú)隊(duì)伍一起，在一片寬闊的海洋上航行，一只烏龜看著我們從它身邊經(jīng)過(guò)。
我們的心情都好極了，奮力劃著船，迫不及待想要到達(dá)目的地。
我們來(lái)到一個(gè)海水很深的地方，當(dāng)?shù)赝林Q(chēng)這個(gè)地方為“金槍魚(yú)洞”。黑壓壓的海鳥(niǎo)在海面上虎視眈眈地盯著湖面，金槍魚(yú)已露出水面，它們便蜂擁而至。這里到處都是屠殺，空氣中有嗜血的味道。
我問(wèn)同伴為什么不直接放一條長(zhǎng)長(zhǎng)的魚(yú)繩在洞內(nèi)。他們回答說(shuō)，這是一塊圣地，不能隨意侵犯。海神在洞中居住。
這肯定又有一個(gè)神秘的傳說(shuō)，我巧妙地讓同伴把這個(gè)傳說(shuō)告訴了我。
以前，有一個(gè)魯莽的漁夫冒冒失失地前往那個(gè)地方捕魚(yú)，他的魚(yú)鉤竟然勾住了海神的頭發(fā)，驚醒了海神。海神大怒，生氣地浮上水面一探究竟，看看是什么人竟然如此大膽驚擾他的美夢(mèng)。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)是人類(lèi)的時(shí)候，立即決定要全人類(lèi)都為此付出代價(jià)，來(lái)為這個(gè)無(wú)知的罪人贖罪。
令人不解的是這個(gè)犯錯(cuò)之人卻得以幸免，逃脫了神明的懲罰。
神要他帶著全家逃到透馬拉馬去，有的人說(shuō)這是一座山或者小島，但我還是覺(jué)得這是方舟。這地方也有月亮戰(zhàn)士之意，這使得我認(rèn)識(shí)到這場(chǎng)災(zāi)難和月亮有關(guān)。當(dāng)漁夫和家人到達(dá)神明指定的地方后，海水開(kāi)始上漲，最高的山也未能逃脫這場(chǎng)災(zāi)難，所有的生靈都遭了殃，只剩下那些逃走的人。
后來(lái)他們?cè)趰u上繁衍后代，住滿(mǎn)了整個(gè)島嶼。
我們離開(kāi)了那個(gè)神秘的洞穴，向前航行而去。船主指派了另外一個(gè)人去撒魚(yú)鉤，隔一會(huì)兒不見(jiàn)魚(yú)上鉤，便換下一個(gè)人。這次有一條大魚(yú)上鉤，魚(yú)竿都被拉彎了，四條強(qiáng)壯的臂膊使勁拉著后面的繩子，想要把它拉出水面，最終，金槍魚(yú)開(kāi)始浮出水面，卻不料鯊魚(yú)此刻前來(lái)湊熱鬧，它朝著自己的獵物撲了上去，鋒利的牙齒在金槍魚(yú)的身上咬了好幾口，被我們拉上船后就只剩了一個(gè)魚(yú)頭。
輪到我放魚(yú)鉤了，船主示意我把魚(yú)鉤拋出去。不一會(huì)兒，我們就捕獲一條金槍魚(yú)，不過(guò)我看見(jiàn)同伴臉上帶著神秘的微笑，不知在交談著什么，我們對(duì)著魚(yú)兒猛擊了幾棒子，魚(yú)在垂死掙扎中痛苦地?cái)[動(dòng)，身上的鱗片像是無(wú)數(shù)閃耀的光輝。我接二連三地捕到幾條大的金槍魚(yú)，我們高興壞了，看來(lái)法國(guó)人是會(huì)帶來(lái)好運(yùn)氣的，大家都高聲歡呼，說(shuō)我是個(gè)好人。他們堅(jiān)持說(shuō)我是幸運(yùn)星。我并沒(méi)有否認(rèn)，我覺(jué)得自己很有臉面，內(nèi)心充滿(mǎn)了自豪與驕傲。
不過(guò)在贊譽(yù)聲中我聽(tīng)到些許不和諧的聲音，我納悶他們?yōu)楹我拖骂^來(lái)，竊竊私語(yǔ)，還帶著一副那樣的表情。
回程途中，我趁機(jī)問(wèn)一個(gè)小伙子這件事情的緣故，他拒絕回答。在我再三地堅(jiān)持詢(xún)問(wèn)下，他很快就做出了讓步，向我道明了原因。
在捕魚(yú)時(shí)，如果是魚(yú)鉤勾住了魚(yú)的下顎，就意味著你遠(yuǎn)行的時(shí)刻，你妻子做出背叛你的事情來(lái)。我不信，只是笑了一笑。
熱帶地區(qū)，夜晚來(lái)得很快，我們必須在黃昏時(shí)刻趕回家去，我們拼命搖動(dòng)著船槳，口中喊著打氣的號(hào)子。船后面跟著神秘的粼粼發(fā)光的海洋神靈……
此時(shí)此刻，我覺(jué)得我們的這次旅程是瘋狂的。
兩小時(shí)后我們靠近入口處的暗礁，這里波濤洶涌，想要通過(guò)這段路程需要很精湛的技術(shù)，這段路程極其危險(xiǎn)。我按照當(dāng)?shù)厝说闹笇?dǎo)前行，一切都很順利，通過(guò)這片地方時(shí)，我有些后怕。
我們眼前的陸地被移動(dòng)的火把照得通明，那是椰子樹(shù)曬干后做成的火把。這樣的景象構(gòu)成一幅宏偉的畫(huà)卷，沙灘上十分熱鬧。
家人在岸邊等待著我們打魚(yú)歸來(lái)。
在場(chǎng)的每一個(gè)人都能夠分到魚(yú)，總共分了三十七份。在我換衣服的瞬間，妻子毫不猶豫地拿起手斧砍出生火的木材。我們把屬于我的那份拿出來(lái)烤了烤，現(xiàn)場(chǎng)吃了起來(lái)，將屬于她的那份裝起來(lái)帶了回來(lái)。
她問(wèn)起我捕魚(yú)的過(guò)程，我為滿(mǎn)足她孩童般的好奇心，便一一告訴了她。但我內(nèi)心有一大堆問(wèn)題，經(jīng)過(guò)反復(fù)思考后，越來(lái)越感到不安，睡覺(jué)的時(shí)刻，我輾轉(zhuǎn)難眠，再也無(wú)法控制自己，便向妻子提了出來(lái)。
“你講道理嗎？”
“當(dāng)然啦！”
“你今天的情人他還好嗎？你喜歡他嗎？”
“我并沒(méi)有什么情人�！�
“你撒謊，魚(yú)兒都告訴了我。”
蒂蝴拉站起身來(lái)，眼睛直直地盯著我，露出一副我從未見(jiàn)過(guò)的表情，混雜著莊嚴(yán)、神秘……這些平時(shí)我很難見(jiàn)識(shí)到。
屋子里的氣氛也隨之發(fā)生了改變，我發(fā)覺(jué)某種信仰在發(fā)酵。妻子輕輕地走到門(mén)邊，確定門(mén)窗緊閉后，走向屋子中央，開(kāi)始高聲祈禱：
救救我吧！救救我吧！
現(xiàn)在是深夜，是神明的時(shí)刻。
守護(hù)在我身邊吧！我的上帝！
請(qǐng)不要丟棄我，我的神明。
不要讓我受誘惑而墮落。
讓我免受迷惑與毒言之害。
從那些散播惡毒謠言的手中拯救我吧！
不要讓我突然死去。
我的上帝��！
請(qǐng)保全我吧！
幫助我躲開(kāi)流言蜚語(yǔ)。
四處游蕩，恐嚇?biāo)麄兊膼憾局恕?br/> 讓他們都頭發(fā)豎起。
愿我的靈魂得以拯救，靈魂長(zhǎng)生。
��！我的上帝。
那天晚上，我加入了妻子的祈禱。
她做完祈禱，向我走來(lái)，神色溫存，眼含淚水對(duì)我說(shuō)：
“你一定要懲戒我，狠狠地打我吧。我不想要你生氣�！�
面對(duì)這樣妙曼的她，我怎么忍心下得去手，她是那么美好，我若用雙手毆打創(chuàng)造主的杰作，我將會(huì)永生被詛咒。
我擁抱她，親吻她。
我此時(shí)此刻肆無(wú)忌憚地愛(ài)著她，難以自拔地愛(ài)著她。我低聲說(shuō)出了佛祖的話(huà)：
憤怒需以溫柔克服，以善意征服惡意，謊言必須用真情抵擋。
那是極其寧?kù)o的夜，是自我來(lái)到這之后少有的夜。第二天，我們迎著黎明的萬(wàn)道曙光起床。
一大早，岳母便帶了一些新鮮的椰子給我們食用。她知道蒂蝴拉的事情，以眼神詢(xún)問(wèn)著她。
稍定心情后，她巧妙地問(wèn)我：“昨天去捕魚(yú)，一切還順利嗎？”
我答道：“希望不久后再去一次�！�
我被迫召回法國(guó)，家里有一些急事，我必須回去一趟。再見(jiàn)了，這片好客的美妙的土地。我在島上度過(guò)兩年時(shí)光，心情卻年輕了二十歲。我比初來(lái)時(shí)更像是野蠻人了，我更加有教養(yǎng)了。
我從這個(gè)民族身上學(xué)會(huì)許多優(yōu)良的品質(zhì)，最重要的是，他們讓我更加了解了自己，懂得更多的真諦。
這個(gè)美妙的世界，你將會(huì)永遠(yuǎn)在我的心里，是一盞明燈，使我變得更加美好。我越來(lái)越愛(ài)你了，再?zèng)]有人比我更能領(lǐng)略你的美妙了。
我登船離開(kāi)的時(shí)候，我仔細(xì)看了看蒂蝴拉，可能這一別后，再見(jiàn)遙遙無(wú)期。她已經(jīng)連續(xù)哭泣了好幾個(gè)晚上了，現(xiàn)在的她平靜地坐在一塊石頭上，目光呆滯，精疲力竭。河水擊打著她的雙腳，她原先別在耳邊的梔子花此刻也枯萎了。
我們的船漸漸遠(yuǎn)了，蒂蝴拉的身影在我的視野中消失，船將我們分隔兩地，此生恐難以相見(jiàn)。我拿起望遠(yuǎn)鏡，依稀還可以看見(jiàn)我那美麗的愛(ài)人，她的嘴唇念著這樣一首毛利情歌：
南方的清風(fēng)，東方的清風(fēng)。
你溫柔的愛(ài)撫著我的發(fā)梢。
快快趕往那座小島去吧。
那里可以看到我的薄情郎。
那拋棄我的情人啊！
坐在他喜愛(ài)的樹(shù)下，
請(qǐng)把我的悲傷告訴他。
|
