★諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、《我的名字叫紅》《伊斯坦布爾》作者奧爾罕·帕慕克蟄伏六年動(dòng)情寫就，全球60個(gè)語(yǔ)種正在流行。
★斬獲諾獎(jiǎng)之后還能寫出自己的zui佳作品，帕慕克就是這樣的大師。——《獨(dú)立報(bào)》
★讓一千萬(wàn)人聚集在伊斯坦布爾的東西是生計(jì)、利益和賬單，但只有一樣?xùn)|西支撐著這茫茫人海中的人們，那就是愛(ài)。
★嘈雜腐敗而又日新月異的城市史詩(shī)，天真、正派又卑微的街邊小販的人生傳奇。帕慕克作品相關(guān)推薦：
※《伊斯坦布爾：一座城市的記憶》（榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。對(duì)帕慕克而言，伊斯坦布爾一直是一座充滿帝國(guó)遺跡的城市）
※《純真博物館》（沒(méi)有哪個(gè)以色欲沉迷開(kāi)始的故事，能像本書這樣，讓你體會(huì)到痛失所愛(ài)的幸福與感動(dòng)�。�
本書簡(jiǎn)介：
《我腦袋里的怪東西》是一個(gè)講述缽扎小販麥夫魯特的人生、冒險(xiǎn)、幻想和他的朋友們的故事,同時(shí)也是一幅通過(guò)眾人視角描繪的1969—2012年間伊斯坦布爾生活的畫卷。在麥夫魯特還是一個(gè)生活在安納托利亞中部窮山村少年的時(shí)候，他就不住地幻想自己未來(lái)的生活會(huì)是怎樣。十二歲時(shí)他輾轉(zhuǎn)來(lái)到“世界的中心”——伊斯坦布爾打拼，立刻被那些老城消逝、新城待建的景象所吸引。他繼承了父親的事業(yè)，在土耳其的街道上販賣缽扎。他與那些在城市繁華外荒涼處的居民一樣，渴望致富。但是運(yùn)氣似乎永遠(yuǎn)都不追隨他，他看著親戚們?cè)谝了固共紶柋└徊⒍ň樱欢约簠s花了三年時(shí)間給一位僅在婚禮上有過(guò)一面之緣的女孩兒寫情書，最后卻陰差陽(yáng)錯(cuò)地和那女孩兒的姐姐私奔。麥夫魯特人到中年，在伊斯坦布爾的街巷里做過(guò)許多營(yíng)生，酸奶小販、鷹嘴豆雞肉飯小販、停車場(chǎng)管理員……他珍惜自己的家人和妻子，可工作失意、生活窘迫仍不斷擠壓著他。無(wú)論如何，他仍然夜復(fù)一夜，漫步在伊斯坦布爾街頭，一邊賣缽扎，思念自己的真愛(ài)，一邊琢磨著腦袋里冒出的一個(gè)又一個(gè)怪怪的東西，這些念頭讓他自感與眾不同。他，一個(gè)沒(méi)錢沒(méi)地位的缽扎販子，既屬于這個(gè)大都市，又在頭腦中不停地尋找著另一種生活。
作者簡(jiǎn)介：
奧爾罕·帕慕克（OrhanPamuk,1952—），諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，當(dāng)代歐洲最杰出的小說(shuō)家之一。生于伊斯坦布爾，自幼學(xué)畫，大學(xué)主修建筑，后從文。2006年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，授獎(jiǎng)詞稱：“在探索他故鄉(xiāng)憂郁的靈魂時(shí)，發(fā)現(xiàn)了文明之間的沖突和交錯(cuò)的新象征。”他的作品已經(jīng)被譯為60多種語(yǔ)言出版。
目錄：
第一章（1982年6月17日，星期四）
麥夫魯特和拉伊哈
私奔不易
第二章（1994年3月30日，星期三）
二十五年里麥夫魯特在每個(gè)冬天的夜晚
放開(kāi)賣缽扎的人
第三章（1968年9月—1982年6月）
1.麥夫魯特在村里時(shí)
這個(gè)世界要是說(shuō)話，會(huì)說(shuō)些什么？
2.家
城市盡頭的山頭
3.在一塊空地上蓋房子的有魄力的人
啊呀，我的孩子，你被伊斯坦布爾嚇著了
4.麥夫魯特開(kāi)始小販生涯
你沒(méi)資格擺架子第一章（1982年6月17日，星期四）
麥夫魯特和拉伊哈
私奔不易
第二章（1994年3月30日，星期三）
二十五年里麥夫魯特在每個(gè)冬天的夜晚
放開(kāi)賣缽扎的人
第三章（1968年9月—1982年6月）
1.麥夫魯特在村里時(shí)
這個(gè)世界要是說(shuō)話，會(huì)說(shuō)些什么？
2.家
城市盡頭的山頭
3.在一塊空地上蓋房子的有魄力的人
啊呀，我的孩子，你被伊斯坦布爾嚇著了
4.麥夫魯特開(kāi)始小販生涯
你沒(méi)資格擺架子
5.阿塔圖爾克男子高中
良好的教育可以消除貧富差距
6.初中和政治
明天不上學(xué)
7.埃雅扎爾電影院
生死攸關(guān)的一件事
8.杜特泰佩清真寺的高度
難道那里有人生活嗎？
9.奈麗曼.
讓城市成為城市的東西
10.在清真寺墻上張貼共產(chǎn)黨海報(bào)的后果
神靈保佑突厥人
11.杜特泰佩和庫(kù)爾泰佩之間的戰(zhàn)爭(zhēng)
我們是中立的
12.從村里娶姑娘
我的女兒不出售
13.麥夫魯特的小胡子
契地皮的主人
14.麥夫魯特墜入愛(ài)河
這樣的不期而遇只會(huì)是天意
15.麥夫魯特離家出走
要是明天在街上看見(jiàn)，你能認(rèn)出她來(lái)嗎？
16.如何寫情書
從你眼睛里射出的魔力之箭
17.麥夫魯特服兵役的日子
這里是你的家嗎？
18.軍事政變
工業(yè)園區(qū)墓地
19.麥夫魯特和拉伊哈
私奔殊非易事
第四章（1982年6月—1994年3月）
1.麥夫魯特和拉伊哈結(jié)婚
有死亡才能將我們分開(kāi)
2.麥夫魯特的冰激凌生意
他一生中最幸福的時(shí)光
3.麥夫魯特和拉伊哈的婚禮
賣酸奶人當(dāng)中的可憐人是賣缽扎的
4.鷹嘴豆飯
不干不凈的食物更好吃
5.麥夫魯特當(dāng)爸爸了
千萬(wàn)別下車
6.薩米哈的私奔
人為什么活在世上
7.第二個(gè)女兒
他的人生仿佛是發(fā)生在別人身上的一件事情
8.資本主義與傳統(tǒng)
麥夫魯特的安樂(lè)窩
9.加齊街區(qū)
我們將躲藏在這里
10.擦去城市的灰塵
我的真主，哪來(lái)的這么些臟東西�。�
11.不見(jiàn)媒婆的女孩們
我們順道拜訪一下
12.在塔爾拉巴什
世上最幸福的男人
13.蘇萊曼挑起事端
到底有沒(méi)有這回事？
14.麥夫魯特在另外一個(gè)角落
明天一早我就去把它要回來(lái)
15.先生閣下
我遭遇了不公
16.賓博快餐店
千萬(wàn)別讓人虧待你
17.員工們的陰謀
你什么也別管
18.在賓博的最后日子里
兩萬(wàn)只羊
第五章（1994年3月—2002年9月）
1.連襟缽扎店
一件光榮的愛(ài)國(guó)之舉
2.和兩個(gè)女人待在一家小店里
別的電表別的人家
3.費(fèi)爾哈特的電力愛(ài)情
咱們離開(kāi)這里吧
4.孩子是一樣神圣的東西
讓我去死，你和薩米哈結(jié)婚
5.麥夫魯特當(dāng)停車場(chǎng)管理員
又愧疚又困惑
6.拉伊哈之后
如果你哭，誰(shuí)也不能跟你生氣
7.用電消費(fèi)的記憶
蘇萊曼遇到麻煩事
8.麥夫魯特在最遠(yuǎn)的街區(qū)
狗只對(duì)異己號(hào)叫
9.整垮夜總會(huì)
難道對(duì)嗎？
10.麥夫魯特在警察局
我的一生都是在這些街道上度過(guò)的
11.內(nèi)心的意愿和口頭的意愿
法特瑪還在上學(xué)
12.菲夫齊耶私奔
讓他倆都來(lái)親吻我的手
13.麥夫魯特孑然一身
兩人彼此這么合適
14.新街區(qū)，舊相識(shí)
這是一樣的東西嗎？
15.麥夫魯特和薩米哈
那些信是寫給你的
16.家
我們謹(jǐn)言慎行
第六章(2009年4月15日,星期三)
十二層的公寓樓
城市的外快是你應(yīng)得的
第七章(2012年10月25日,星期四)
一座城市的外形和面貌
只有行走時(shí),我才能思考
人物索引
大事記
在奧爾罕·帕慕克的瘋狂里有卓而不群的才華。——翁貝托·�？� 帕慕克是健在的最偉大的作家。——《觀點(diǎn)雜志》 偉大、真摯，又令人動(dòng)容的一部關(guān)于伊斯坦布爾的編年史，不同章節(jié)中細(xì)節(jié)的豐富程度可以媲美市面上任何單行本小說(shuō)。帕慕克用細(xì)膩的筆觸，描繪了社會(huì)政治激蕩這一大背景下小人物們的日常。麥夫魯特這個(gè)角色以及帕慕克筆下的伊斯坦布爾都令人難以忘懷�！度A爾街日?qǐng)?bào)》 作者將一系列獨(dú)到的視角、豐富的地理人文與激蕩的社會(huì)變革等元素圍繞在書中這位憂郁的主人公周圍。因講述街邊故事而尋到其最真摯聲音的敘述方式也讓人感受到了作者大師般的筆法、學(xué)識(shí)上的豐腴、情感上的敏銳以及行文的自由。第一人稱的敘述也足夠討巧，也讓這部關(guān)于麥夫魯特的故事有了多彩而各異的聲音�！都~約時(shí)報(bào)書評(píng)》 可以說(shuō)是帕慕克作品里最令人愉悅的一本小說(shuō)，也是新讀者渴望深入了解這位文學(xué)大師最好的入口。帕慕克之于伊斯坦布爾就好似詹姆斯·喬伊斯之于都柏林。他不僅僅描繪到了城市的情感與風(fēng)貌，還精準(zhǔn)地捕捉到了這座城的文化、信仰、傳統(tǒng)、價(jià)值觀等最核心的部分。一部獻(xiàn)給現(xiàn)代土耳其的情書�！度A盛頓郵報(bào)》 帕慕克最真摯的同情，這次將視角聚焦到了一個(gè)人世浮沉的街邊小販身上，而這個(gè)躍然紙上的人物形象，在帕慕克的筆下變得和蘇丹們一樣崇高而富有意義。而帕慕克寫作中讓讀者于渺小處見(jiàn)崇高的筆法也是我們閱讀帕慕克的理由之一�！段夷X袋里的怪東西》仍然讓人感受到一位好似年輕作者才有的生猛與野心�！杜f金山紀(jì)事報(bào)》 一個(gè)有著獨(dú)特韻味又令人回味無(wú)窮的敘述方式，小說(shuō)中最令人的動(dòng)容的章節(jié)是關(guān)于那些每日周旋于丈夫、岳父威權(quán)下女人們�！督�(jīng)濟(jì)學(xué)人》 小說(shuō)中豐富的細(xì)節(jié)創(chuàng)造了一個(gè)身臨其境的世界，極大地刺激了讀者們的感官、嗅覺(jué)乃至味蕾。而帕慕克的寫作技巧也讓那些看似艱深平淡的主題讀起來(lái)超凡脫俗。——《芝加哥論壇報(bào)》 在激蕩變革的伊斯坦布爾，在東西交匯節(jié)點(diǎn)的伊斯坦布爾，帕慕克描繪了一個(gè)和家族與友人有關(guān)的人物群像，講述的故事也和宗教國(guó)家經(jīng)歷現(xiàn)代化變革以及其中出現(xiàn)的不和音等主題息息相關(guān)�！恫ㄊ款D環(huán)球》 帕慕克就是我們時(shí)代最優(yōu)秀的小說(shuō)家，《我腦袋里的怪東西》的出版也意味著伊斯坦布爾躋身全球最偉大的文學(xué)都市之一。閱讀帕慕克的過(guò)程，就好像一邊細(xì)品紅酒一邊閱讀狄更斯晚年的作品�！狢ounterpunch 優(yōu)美的寫作，字里行間里有著無(wú)盡的憂愁。這是一本復(fù)雜的長(zhǎng)篇小說(shuō)，作者綿密地展示他作為小說(shuō)家的十八般武藝：無(wú)處不在的暗線、復(fù)雜的人物關(guān)系以及繁復(fù)的引文。然而它也是一本回顧歷史細(xì)節(jié)的小說(shuō)，伊斯坦布爾四十年來(lái)的政治變革與人口流動(dòng)與城中人物角色的日常交織在一起。這是一部關(guān)于都市現(xiàn)代化主題的小說(shuō)，同時(shí)又有著對(duì)老城巨變前的哀嘆�！督鹑跁r(shí)報(bào)》（UK） 帕慕克的這部作品觸及了婚姻、父母養(yǎng)育以及略顯嘈雜的大家族等主題。他也成為為數(shù)不多在斬獲諾獎(jiǎng)之后還能寫出自己最佳作品的大師級(jí)作家�！丢�(dú)立報(bào)》 這個(gè)寓言式小說(shuō)的主角是一個(gè)老是沉浸在自我世界中進(jìn)行思考回想的小販麥夫魯特。他的家族成員間的愛(ài)恨情仇極其吸引人，但是小說(shuō)中最出彩的部分要算帕慕克筆下伊斯坦布爾的模樣：嘈雜、腐敗但又日新月異地經(jīng)歷變革。而讀者在閱讀中也好像隨著他的筆觸游歷了這座帕慕克的故鄉(xiāng)，這座極具文化魅力、政治情緒不穩(wěn)定同時(shí)階層分化、性別分化嚴(yán)重的城市�！冻霭嫔讨芸� 帕慕克在作品里探討了這座城市別具魅力的傳統(tǒng)文化，并為傳統(tǒng)文化被全盤拋棄寫下挽歌，而在那些優(yōu)美并極富感染力的文字里，作者游走于多種文體之中，有用記敘性的文字探討伊市地產(chǎn)商人的陰謀、電力公司私有化進(jìn)程的章節(jié)，同時(shí)也有著對(duì)人類外在與內(nèi)心世界巨大鴻溝類似沉思錄式的考量，讓人想起了維多利亞時(shí)代偉大小說(shuō)家們的寫作�！犊瓶怂箷u(píng)》
麥夫魯特和拉伊哈
私奔不易這個(gè)故事講述麥夫魯特·卡拉塔什的人生和夢(mèng)想。故事的主人公麥夫魯特，一個(gè)叫賣酸奶和缽扎的街頭小販，1957年出生于亞洲最西端的安納托利亞中部的一個(gè)小村莊，那里可以遠(yuǎn)望迷霧湖畔，卻一貧如洗。十二歲那年，他來(lái)到世界之都伊斯坦布爾，便一直生活在這里。二十五歲那年，他從鄰村搶了一個(gè)女孩，雖然其中發(fā)生了一些怪異的事情，但此舉決定了他后來(lái)的一生�；氐揭了固共紶枺Y(jié)婚并有了兩個(gè)女兒。他不停地勞作，做過(guò)各種營(yíng)生，類似叫賣酸奶、冰激凌、米飯的小販，餐館服務(wù)員，但夜晚從未放棄在伊斯坦布爾的大街小巷叫賣缽扎，也從未放棄構(gòu)筑他怪異的夢(mèng)想。
我們的主人公麥夫魯特，高高的個(gè)子、健壯、謙和、英俊。他有一張激喚女人憐愛(ài)的孩子氣臉龐，一頭棕色的頭發(fā)和專注、聰慧的眼神。不僅在年輕時(shí)，甚至在四十歲之后，他的臉上依然保留著稚氣，依然是女人們心目中的俊男。記住麥夫魯特的這兩個(gè)基本特點(diǎn)，有助于對(duì)故事的理解，所以我會(huì)不時(shí)地提醒我的讀者。至于麥夫魯特的樂(lè)觀和善良—某些人認(rèn)為是單純—就無(wú)需我提醒了，你們自會(huì)發(fā)現(xiàn)。如果我的讀者也能像我這樣結(jié)識(shí)麥夫魯特，那么他們也會(huì)對(duì)那些認(rèn)為他英俊和孩子氣的女人表示贊同，相信我沒(méi)有因?yàn)橄虢o故事添彩而夸大其詞。因此，我要說(shuō)的是，在這本完全依據(jù)真實(shí)事件寫就的書里，我不會(huì)采用任何夸張的敘述手法，對(duì)于那些怪異的事件，我僅以有助于更好地跟隨和理解故事的形式，將它們一一呈現(xiàn)給讀者。
為了更好地講述主人公的人生和夢(mèng)想，敘述將從故事的中間開(kāi)始。首先說(shuō)的是，1982年6月他和鄰村一個(gè)女孩私奔的故事。鄰村的名字叫居米什代萊，隸屬于科尼亞市的貝伊謝希爾縣。麥夫魯特第一次見(jiàn)到那個(gè)自愿和他私奔的女孩，是在伊斯坦布爾的一個(gè)婚禮上，也就是他伯父的大兒子考爾庫(kù)特于1978年在梅吉迪耶柯伊舉行的婚禮。麥夫魯特根本無(wú)法相信，他在伊斯坦布爾婚禮上見(jiàn)到的女孩也會(huì)喜歡自己，她很漂亮，還是個(gè)孩子（十三歲）。女孩是堂兄考爾庫(kù)特的妻妹，因?yàn)榻憬愕幕槎Y，她人生第一次來(lái)到伊斯坦布爾。麥夫魯特給她寫了三年情書，盡管他從未收到過(guò)女孩的回信，可是為他送信的考爾庫(kù)特的弟弟蘇萊曼，一直在給他希望，并讓他繼續(xù)寫信。
即便在此刻搶親時(shí)，蘇萊曼依然在幫助叔叔的兒子麥夫魯特。蘇萊曼開(kāi)著自己的福特小卡車，和麥夫魯特從伊斯坦布爾回到了他們度過(guò)童年的村莊。兩個(gè)朋友背著所有人，制訂了搶親計(jì)劃。按照計(jì)劃，蘇萊曼將在離居米什代萊村一小時(shí)路程的地方，等待麥夫魯特和他搶來(lái)的姑娘，當(dāng)所有人認(rèn)為兩個(gè)戀人去了貝伊謝希爾方向時(shí)，他將載著他們朝北行駛，穿過(guò)群山，送他們?nèi)グ⒖酥x希爾火車站。
麥夫魯特仔細(xì)地把計(jì)劃琢磨了四五次，冷洌的水池、涓細(xì)的小溪、叢林密布的山頭、女孩家的后花園，諸如這些重要的地方，他都已偷偷地去察看了兩回。半小時(shí)前，他從蘇萊曼開(kāi)的小卡車上下來(lái)，走進(jìn)路邊的村莊墓地，看著墓碑祈禱，祈求真主保佑他一切順利。他不信任蘇萊曼，這點(diǎn)他對(duì)自己都不敢承認(rèn)。他想，如果蘇萊曼沒(méi)開(kāi)車去水池邊，那個(gè)他們約好的地方，怎么辦？因?yàn)闀?huì)搞亂腦子，他禁止自己去想這個(gè)可怕的問(wèn)題。
麥夫魯特身穿一件藍(lán)色襯衫和一條新的布褲子，那還是早在他和父親一起賣酸奶的中學(xué)年代留下的，是在貝伊奧盧的一家商店里買的，腳上的鞋還是當(dāng)兵前從蘇美爾銀行開(kāi)的商店里買來(lái)的。
天黑后不久，麥夫魯特摸近了殘缺的院墻。姑娘們的父親是歪脖子·阿卜杜拉赫曼，他們住的白房子的后窗一片漆黑。來(lái)早了十分鐘，他無(wú)法控制自己，不斷朝那扇漆黑的窗戶張望，他想起了過(guò)去搶親時(shí)陷入血仇陷阱而被打死的人、黑夜奔跑時(shí)迷路而被抓的人、因?yàn)榕⒆詈笠豢谭艞壦奖级M失顏面的人。他迫不及待地站起來(lái)，告訴自己真主會(huì)保佑他的。
狗叫了，窗戶亮了一下又黑了。麥夫魯特的心狂跳起來(lái)。他走向房子，在樹(shù)間聽(tīng)到了一聲響動(dòng)，女孩悄聲喊著他的名字：
“麥夫—魯特！”
這是一種充滿愛(ài)憐的聲音，來(lái)自一個(gè)讀了他當(dāng)兵時(shí)寫的情書、信任他的人。他想起了那上百封蘸滿愛(ài)情和渴望的情書，為了說(shuō)服美麗的姑娘而愿意付出一切的承諾和美好的夢(mèng)想，最終他成功地感動(dòng)了姑娘。他什么也看不見(jiàn)，在這神秘的黑夜，他夢(mèng)游般徑直朝發(fā)出喊聲的地方走去。
在黑暗中他們找到了彼此，自然地牽起手奔跑起來(lái)。但剛跑了十幾步，狗就狂吠起來(lái)，麥夫魯特慌亂中迷失了方向。憑著本能，他努力向前跑，但腦子一片混亂。夜色中樹(shù)木忽隱忽現(xiàn)，猶如一堵堵水泥墻擦身而過(guò)，仿佛就在夢(mèng)里。
就像計(jì)劃中的那樣，跑完羊腸小道，一段陡坡出現(xiàn)在麥夫魯特的面前。巖石間蜿蜒而上的窄道越發(fā)陡峭，仿佛直指烏云密布的漆黑夜空。攀爬了近半小時(shí)后，他們繼續(xù)在坡頂手牽手不停地奔走。在這里，可以看見(jiàn)居米什代萊的燈光，還有后面的杰奈特普納爾，他出生長(zhǎng)大的村莊。如果有人追來(lái)，為了不被抓回村子，甚至為了應(yīng)對(duì)蘇萊曼的另外一個(gè)秘密計(jì)劃，麥夫魯特憑著本能朝相反方向走去。
狗還在狂吠。麥夫魯特明白，對(duì)于村莊，他已是一個(gè)陌生人，沒(méi)有一只狗認(rèn)識(shí)他。沒(méi)過(guò)多久，從居米什代萊村方向傳來(lái)了一聲槍響。他們努力保持鎮(zhèn)靜，沒(méi)有改變奔走的速度。當(dāng)狗消停一陣后重新咆哮起來(lái)時(shí)，他們就從坡上往下奔跑。樹(shù)葉和樹(shù)枝劃過(guò)他們的臉頰，荊棘刺透了他們的褲管。黑暗中，麥夫魯特什么也看不見(jiàn)，只感覺(jué)他們隨時(shí)會(huì)被石頭絆倒，但這并沒(méi)有發(fā)生。他懼怕那些狗，但他知道真主在保佑自己和拉伊哈，他們會(huì)在伊斯坦布爾過(guò)上幸福生活。
當(dāng)他們氣喘吁吁地跑到通往阿克謝希爾的路上時(shí)，麥夫魯特確信他們沒(méi)有遲到。如果蘇萊曼也開(kāi)著小卡車來(lái)了，那就誰(shuí)也不能從他手上把拉伊哈搶走了。麥夫魯特每次開(kāi)始寫信時(shí)，都會(huì)想一想女孩美麗的臉龐和那雙無(wú)法忘懷的眼睛，都會(huì)在信頭上，激動(dòng)、仔細(xì)地寫下她美麗的名字，拉伊哈。想到這些，他興奮地加快了腳步。
現(xiàn)在，盡管在黑暗中他無(wú)法看清自己搶來(lái)的女孩，但他很想撫摸她、親吻她，但拉伊哈用隨身攜帶的包袱輕輕地推開(kāi)了他。麥夫魯特喜歡這樣。他決定，結(jié)婚前不去碰這個(gè)將和他共度一生的人。
他們手牽手跨過(guò)薩爾普小溪上的小橋。拉伊哈的手就像小鳥(niǎo)那樣輕巧纖細(xì)。從潺潺流淌的小溪，一陣浸潤(rùn)了百里香和月桂花香的涼爽拂面而來(lái)。
夜空閃過(guò)一束紫色的電光，隨后傳來(lái)了雷聲。麥夫魯特害怕在漫長(zhǎng)的火車旅行前被雨淋濕，但他并沒(méi)加快腳步。
十分鐘后，他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見(jiàn)了蘇萊曼的車尾燈，卡車停在發(fā)出咳喘聲的水池旁。麥夫魯特幸福得快要窒息了。他為懷疑蘇萊曼感到內(nèi)疚。開(kāi)始下雨了，他們開(kāi)心地跑起來(lái)，但兩人都累了，福特小卡車的尾燈比他們以為的還要遠(yuǎn)。跑到車旁時(shí)，他們已經(jīng)被陣雨淋濕了。
拉伊哈拿著包袱，鉆進(jìn)了昏暗的小卡車后面。這是麥夫魯特和蘇萊曼之前計(jì)劃好的：一來(lái)如果拉伊哈私奔的事被知道了，可能會(huì)遇到憲兵在路上搜車；二來(lái)拉伊哈不會(huì)看見(jiàn)和認(rèn)出蘇萊曼。
坐上前座，麥夫魯特說(shuō)：“蘇萊曼，你的兄弟情誼，我一輩子也不會(huì)忘記！”他情不自禁地用力擁抱了堂兄弟。
蘇萊曼卻沒(méi)能表現(xiàn)出同樣的興奮，麥夫魯特認(rèn)為是自己的質(zhì)疑傷了他的心。
蘇萊曼說(shuō)：“你發(fā)誓，不告訴任何人我?guī)土四恪！?br/> 麥夫魯特發(fā)了誓。
“女孩沒(méi)把后門關(guān)上�！碧K萊曼說(shuō)。麥夫魯特下車，在黑暗中朝小卡車的后面走去。當(dāng)他面對(duì)著年輕女孩關(guān)下后門時(shí)，一道閃電劃過(guò)，整個(gè)天空、山巒、巖石、樹(shù)木，所有的東西瞬間如同遙遠(yuǎn)的記憶被照亮。麥夫魯特第一次近距離看清了這個(gè)將成為他的妻子，并要和他共度一生的姑娘的面容。
他將在一生中，時(shí)常想起這一瞬間，這種怪異的感覺(jué)。
車開(kāi)動(dòng)后，蘇萊曼從手套廂里取出一塊抹布遞給麥夫魯特說(shuō)：“拿這個(gè)擦擦�！丙湻螋斕芈劻寺劊_信不臟后，從卡車門框的小洞里把抹布遞給了后面的女孩。
過(guò)了很久，蘇萊曼說(shuō)：“你還濕著，也沒(méi)別的抹布了�！�
雨點(diǎn)打在車頂發(fā)出噼啪的聲響，雨刷則發(fā)出一種怪異的呻吟聲，但麥夫魯特知道，他們正在一種深邃的靜默中前行。昏暗的橘黃色車燈前，樹(shù)林黝黑陰森。麥夫魯特聽(tīng)說(shuō)過(guò)很多關(guān)于狼、豺、熊和地下幽靈半夜聚會(huì)的故事，也在夜晚的伊斯坦布爾街道上，遇見(jiàn)過(guò)很多傳說(shuō)中的怪物和魔鬼的影子。這種黑暗，如同尖尾魔鬼、大腳巨人、犄角獨(dú)眼獸，抓住迷路的笨蛋和絕望的罪人后，將其投入的地下世界。
“怎么變啞巴了�！碧K萊曼調(diào)侃道。
麥夫魯特明白，他沉浸其中的奇怪靜默將持續(xù)很多很多年。
他試圖搞清楚，自己是如何誤入人生設(shè)下的這個(gè)陷阱的，“因?yàn)楣方辛�，我迷了路，所以就這樣了。”他為自己尋找類似的理由，盡管他非常清楚這些理由是錯(cuò)誤的，但因?yàn)榭梢詮闹械玫桨参浚簿筒磺樵傅叵嘈帕恕?br/> “有啥問(wèn)題嗎？”蘇萊曼問(wèn)道。
“沒(méi)有�！�
卡車在泥濘、狹窄的彎道處放慢了速度，車燈下，巖石、樹(shù)木的幽靈、模糊的影子和神秘的物體一一躍入眼簾，麥夫魯特全神貫注地盯著所有這些奇觀，他清楚地知道，這一切他將終生難忘。他們和狹窄的小路一起，一會(huì)兒蜿蜒向上，一會(huì)兒又盤旋而下，像小偷那樣，悄悄地穿越一個(gè)消失在泥土里的黑暗村莊。村里的狗叫了起來(lái)，隨后依然是深邃的靜默，麥夫魯特搞不清楚，這種怪異的感覺(jué)存在于他的腦海里，還是世界里。黑暗中，他看見(jiàn)了傳說(shuō)中的鳥(niǎo)影，看見(jiàn)了由奇怪的線條組成的字母，看見(jiàn)了幾百年前經(jīng)過(guò)這窮鄉(xiāng)僻壤的魔鬼軍隊(duì)的遺跡，也看見(jiàn)了因?yàn)樽髂醵皇娜擞啊?br/> “千萬(wàn)別后悔�！碧K萊曼說(shuō)，“沒(méi)什么可怕的。也沒(méi)人追咱們。除了歪脖子爸爸，很有可能他們本來(lái)就知道女孩打算私奔。千萬(wàn)別跟任何人說(shuō)起我，那時(shí)說(shuō)服歪脖子·阿卜杜拉赫曼就容易了。過(guò)不了一兩個(gè)月，他就會(huì)原諒你們倆。夏天結(jié)束之前，你和嫂子一起回去親他的手，事情就過(guò)去了�！�
在一個(gè)陡峭的坡上急轉(zhuǎn)彎時(shí)，卡車的后輪開(kāi)始在泥里打滑。那一刻，麥夫魯特幻想到，一切都結(jié)束了，拉伊哈平淡無(wú)奇地回到了她的村莊，自己也平淡無(wú)奇地回到了伊斯坦布爾的家里。
然而，卡車?yán)^續(xù)前進(jìn)了。
一小時(shí)后，車燈照亮了一兩處農(nóng)家，阿克謝希爾鎮(zhèn)上的小街道�；疖囌驹阪�(zhèn)的另一頭，在鎮(zhèn)外。
“你們倆千萬(wàn)別走散�！碧K萊曼把他們送到阿克謝希爾火車站時(shí)說(shuō)。黑暗中，他朝拿著包袱等在那里的女孩看了一眼�！皠e讓她看見(jiàn)我，我就不下車了。這下我也和這事脫不了干系了。麥夫魯特，你一定要讓拉伊哈幸福，好嗎？她是你的妻子了，開(kāi)弓沒(méi)有回頭箭。你們?cè)谝了固共紶柹晕⒍阋幌隆！?br/> 麥夫魯特和拉伊哈目送著蘇萊曼駕駛的卡車，直到紅色的尾燈在黑暗中消失。他們走進(jìn)阿克謝希爾火車站的舊樓里，沒(méi)有手拉手。
熒光燈把里面照得通亮。麥夫魯特第二次看他搶來(lái)的姑娘，這回他近距離、屏氣凝神地看了一眼。他確信了關(guān)后車門時(shí)看到的、無(wú)論如何也無(wú)法相信的事情，他移開(kāi)了視線。
這不是他在堂兄考爾庫(kù)特婚禮上看到的姑娘，而是她身旁的姐姐。他們?cè)诨槎Y上讓他看見(jiàn)了美麗的姑娘，現(xiàn)在卻送來(lái)了她的姐姐。麥夫魯特明白自己被騙了，他感到羞辱，他無(wú)法再去看這個(gè)連名字是不是拉伊哈都無(wú)法確認(rèn)的女孩的臉。
是誰(shuí)，跟他玩了這個(gè)游戲？走向售票處時(shí)，他聽(tīng)到自己腳步聲的回音仿佛是別人的，那么遙遠(yuǎn)。老舊的火車站，將會(huì)在他一生，喚起他對(duì)那幾分鐘的記憶。
他買了兩張去伊斯坦布爾的火車票，猶如他在夢(mèng)中看到的一個(gè)人買了票。
“火車馬上就來(lái)�！惫ぷ魅藛T說(shuō)。但火車沒(méi)來(lái)。小候車室里滿是籃子、大包、行李箱和疲憊的人們，當(dāng)他們?cè)谝粡堥L(zhǎng)椅邊上坐下時(shí)，彼此都沒(méi)有開(kāi)口說(shuō)一個(gè)字。
麥夫魯特想起，拉伊哈有一個(gè)姐姐，抑或是被他稱為“拉伊哈”的美麗姑娘。因?yàn)檫@個(gè)女孩的名字確實(shí)叫拉伊哈，剛才蘇萊曼是這么說(shuō)起她的。麥夫魯特也叫她拉伊哈，給她寫情書，但在他的腦海里是另外一個(gè)人，至少是另外一張臉。麥夫魯特也想到，他并不知道腦海里那個(gè)美麗女孩的名字。他不太明白自己是怎么被騙的，甚至想不起來(lái)了。而這，又把他腦海里的怪異感覺(jué)，變成了他深陷其中的那個(gè)陷阱的一部分。
坐在長(zhǎng)椅上，拉伊哈一直盯著自己的手看。剛才他滿懷愛(ài)戀地牽過(guò)這只手，他也曾在情書里寫過(guò)想要牽到這只手，這是一只漂亮、柔滑的手�，F(xiàn)在這只手乖乖地待在拉伊哈的懷里，時(shí)而仔細(xì)地把包袱或者裙子邊整理一下。
麥夫魯特起身，走去車站廣場(chǎng)的小賣部買了兩個(gè)面包圈。回來(lái)時(shí)，他又遠(yuǎn)遠(yuǎn)地仔細(xì)看了一眼拉伊哈戴著頭巾的頭和她的臉。當(dāng)年他不聽(tīng)已故父親的話執(zhí)意去了考爾庫(kù)特的婚禮，而眼前卻不是他在婚禮上看見(jiàn)的那張美麗臉龐。麥夫魯特再次確信，他以前從未見(jiàn)過(guò)這個(gè)真的叫做拉伊哈的女孩�？墒窃趺磿�(huì)這樣呢？拉伊哈知道麥夫魯特是想著她的妹妹寫下那些情書的嗎？
“你要吃面包圈嗎？”
拉伊哈伸手接過(guò)了面包圈。麥夫魯特在姑娘臉上看見(jiàn)的是一種感激之情，而不是私奔戀人們?cè)撚械募?dòng)神情。
拉伊哈做壞事似的怯生生地開(kāi)始吃面包圈，麥夫魯特在她身旁坐下，用余光瞄著她的一舉一動(dòng)。因?yàn)椴恢涝撟鍪裁矗湻螋斕刂缓贸粤四莻�(gè)不很新鮮的面包圈，盡管他并不想吃。
他們就這么坐著一句話也不說(shuō)。麥夫魯特感覺(jué)時(shí)間過(guò)得好慢，就像一個(gè)等待放學(xué)的孩子那樣。他的腦子不由自主地不斷琢磨，到底自己犯了什么錯(cuò)才導(dǎo)致了現(xiàn)在的糟糕局面。
他總是想起讓他看見(jiàn)那個(gè)美麗姑娘的婚禮。去世的父親穆斯塔法完全不愿意他去參加那場(chǎng)婚禮，但麥夫魯特還是偷偷跑去了伊斯坦布爾。難道這就是他犯錯(cuò)的結(jié)果嗎？麥夫魯特內(nèi)斂的眼神，就像蘇萊曼的車燈那樣，在他二十五年人生的灰暗記憶和影子里，探尋一種可以詮釋現(xiàn)在這種情況的答案。
火車還是沒(méi)來(lái)。麥夫魯特起身又去了一趟小賣部，可小賣部關(guān)門了。兩輛載客進(jìn)城的馬車在路邊等著，一個(gè)車夫在抽煙。廣場(chǎng)上一片寂靜。他看見(jiàn)緊挨著車站邊有一棵巨大的楓樹(shù)，他走了過(guò)去。
樹(shù)下立著一塊木牌，車站灰暗的燈光照在木牌上。
|
