古今中外，精粹的言語浩如煙海，數(shù)不勝數(shù)，只能從中細(xì)心“采擷”些許，進(jìn)行咀嚼品鑒。“采擷”時(shí)，中外以中為主，古今以古為主。因?yàn)橹袊?guó)的古語含義很深，理解較難。
化長(zhǎng)河、宋衛(wèi)琴主編的《精言擷品》共擷取精言130條，按照字母順序排列，便于檢索。每條下面設(shè)置英文翻譯、追根溯源、咀嚼品鑒、運(yùn)用拓展幾個(gè)部分。當(dāng)今時(shí)代是信息社會(huì)，互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)把世界變成了“地球村”，英語作為世界強(qiáng)勢(shì)語言，地位十分重要。設(shè)置英文翻譯一是為了適應(yīng)全球化的時(shí)代需要，二是為了滿足讀者求知擴(kuò)展的需要�！白犯菰础辈糠滞诰蛎恳粭l精言的出處和來源，以及后來逐步演化的來龍去脈�！熬捉榔疯b”部分對(duì)該條精言進(jìn)行了分析，有的是對(duì)原來語境的分析，有的是思想內(nèi)容的闡釋，有的是對(duì)運(yùn)用條件的說明�！斑\(yùn)用拓展”部分精選了一些運(yùn)用該條精言的句子或段落，思想性和藝術(shù)性都是比較好的。這些句子或段落一方面可以給讀者提供運(yùn)用精言的范例，另一方面可以加深讀者對(duì)精言的理解。運(yùn)用實(shí)例有正用，有化用，有反用，對(duì)啟發(fā)思維、啟迪智慧有一定的作用。
|
