本書共分為十二章，以關(guān)聯(lián)理論（relevance theory）為理論框架對(duì)翻譯交際行為所涉及的過(guò)程、結(jié)果以及參與者等因素進(jìn)行了規(guī)范或解釋性的研究，并對(duì)當(dāng)前關(guān)聯(lián)翻譯理論的研究狀況提出了自己的認(rèn)識(shí)和看法。
本書既注重理論研究，也關(guān)注理論對(duì)實(shí)踐的指導(dǎo)，在一定程度上側(cè)重了英漢對(duì)比與翻譯的研究。
本書既注重理論研究，也關(guān)注理論對(duì)實(shí)踐的指導(dǎo)，在一定程度上側(cè)重了英漢對(duì)比與翻譯的研究。
評(píng)述當(dāng)前國(guó)內(nèi)外關(guān)聯(lián)翻譯理論的研究狀況，對(duì)關(guān)聯(lián)理論及其翻譯理論提出新的認(rèn)識(shí)。
提出翻譯中的推理空間等距原則及其補(bǔ)充原則，并據(jù)此討論筆譯與口譯、回譯、文化翻譯、科技翻譯等實(shí)踐問(wèn)題。
關(guān)注當(dāng)前翻譯研究中的熱點(diǎn)問(wèn)題，涉獵翻譯單位、翻譯中的隱化和顯化、英漢詞典例證翻譯、翻譯文學(xué)中譯者和讀者的義務(wù)、英漢疑問(wèn)句翻譯等課題。
|
