20世紀(jì)80年代中晚期，翻譯研究領(lǐng)域萌生出一個全新的視角————對翻譯和帝國的研究。這種視角使翻譯研究超越傳統(tǒng)的語言學(xué)領(lǐng)域，而將帝國、政治、力量均衡等因素納入研究范圍。本書以后殖民主義翻譯研究的敘事性發(fā)展(又稱烏托邦式的神話發(fā)展)為基礎(chǔ)，詳細(xì)介紹了翻譯從殖民化渠道到非殖民化渠道的發(fā)展歷程，為讀者提供了一個后殖民主義理論發(fā)展的完整框架，既有抽象意義上的理論解釋，又配以對某種語言的個案研究加以說明，是一部不可多得的翻譯理論著作。
|
