本書探討了人類如何利用計(jì)算機(jī)技術(shù)來處理自然語言，力圖最終達(dá)到用計(jì)算機(jī)來模擬人類的部分乃至全部語言能力的目的。全書涵蓋的內(nèi)容相當(dāng)廣泛，系統(tǒng)地介紹了計(jì)算語言學(xué)的基本概念、自然語言處理技術(shù)的應(yīng)用與語言信息工程、相關(guān)的形式語法理論、語料庫語言學(xué)、機(jī)器翻譯過程、機(jī)器翻譯評價(jià)、計(jì)算機(jī)翻譯未來預(yù)測、機(jī)器輔助翻譯原理、翻譯記憶檢索、譯前分析處理、譯后處理、個(gè)性化的語料庫的構(gòu)建等許多專業(yè)性知識。
本書系統(tǒng)性強(qiáng)、循序漸進(jìn)、深入淺出、知識性與趣味性乃至哲理性相輔相成，是目前圖書市場上同類教材中很值得加以推薦者。
計(jì)算機(jī)技術(shù)與語言的聯(lián)姻催生出一個(gè)新的領(lǐng)域————語言工程，大到信息檢索、計(jì)算機(jī)輔助翻譯，小到電子字典、電子收發(fā)郵件，與人們的日常生活緊密相連。這一領(lǐng)域文理融合而相輔相成，學(xué)科交叉而相得益彰。當(dāng)代的外語人理應(yīng)革故鼎新，與時(shí)俱進(jìn)，發(fā)揮語言優(yōu)勢，率先登入語言與計(jì)算機(jī)融合的殿堂。本書正是在此大背景下撰寫而成，以語言工程、機(jī)器翻譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯及應(yīng)用為壘書脈絡(luò)，具有如下特點(diǎn)：
覆蓋面廣：全書系統(tǒng)壘面、重點(diǎn)突出，可謂是語言工程的百科知識寶典、語言與技術(shù)的實(shí)用指南；
言簡意賅：全書內(nèi)容及語言簡潔易懂，旨在使讀者學(xué)而知之，學(xué)而能之；
提綱挈領(lǐng)：每章的章首概述便于讀者從宏觀上理解和把握該章的主要內(nèi)容和精髓要義；
簡明實(shí)用：全書理論與實(shí)踐相結(jié)合，強(qiáng)調(diào)應(yīng)用操作，使學(xué)習(xí)者能學(xué)以致用、學(xué)而有用、學(xué)而好用。
|
