這套“國外翻譯研究叢書”的出版首先可以解決國內(nèi)翻譯教學(xué)原版參考書多年匱乏的困難，真可以說是我國翻譯教學(xué)與理論研究的及時雨。
這套叢書的價值還在于能大大促進我國翻譯學(xué)科建設(shè)的發(fā)展。
喬斯勃格編寫的這本《文本類型與翻譯》是該系列中的一冊，適合從事相關(guān)研究工作的人員參考閱讀。
喬斯勃格的《文本類型與魏譯》深入探討了翻譯理論與實踐中的兩大問題：第一，在理解翻譯過程時關(guān)注文本類型有何優(yōu)勢？譯者在翻譯實踐中如何處理不同的文本類型？第二，不同語言和文化中，文本類型在哪些領(lǐng)域中、在何種程度上是共通的？原文和譯文在文本類型上會存在哪些相同點和不同點？
《文本類型與魏譯》共收錄了16篇文章，分為三大部分，第一部分談及方法論。第二部分從跨文化視角關(guān)注各類專門領(lǐng)域中不同體裁的文本，第三部分研究術(shù)語和詞典。全書論證嚴(yán)密，涉及面廣，作者均為著名學(xué)者，分別來自丹麥、英國、德國、意大利，奧地利、中國香港等地，觀點具有國際代表性，對翻譯研究者和工作者極富啟發(fā)意義。
|
