本書著眼于一些關(guān)系到翻譯學(xué)、語言學(xué)和哲學(xué)的最具根本性的問題。這些根本問題既直接貫穿于這三門學(xué)科，又無疑是翻譯學(xué)的根本哲學(xué)基礎(chǔ)。全書旨在將作為特殊語言活動(dòng)的翻譯與一般語言活動(dòng)結(jié)合起來，從西方哲學(xué)史和西方普通語言學(xué)史至今的發(fā)展，看看有關(guān)思想家是怎樣逐步深入地揭示一般語言活動(dòng)的普遍規(guī)律，不斷擴(kuò)展地考察其諸多層面和重重矛盾，甚至直接論述翻譯活動(dòng)的特殊規(guī)律、本質(zhì)和原理；從而為翻譯學(xué)的建設(shè)提供可靠的哲學(xué)基礎(chǔ)。
本書對(duì)西方語言哲學(xué)觀進(jìn)行了邏輯梳理，總結(jié)出其語言藝術(shù)觀和科學(xué)觀的矛盾統(tǒng)一以及現(xiàn)今西方語言哲學(xué)觀的必然性，從而說明了不同歷史時(shí)期不同翻譯觀的合理性，論證了當(dāng)今應(yīng)當(dāng)具有的辯證翻譯觀。全書共分4章：語言問題的歷史回顧，現(xiàn)代西方哲學(xué)的語言觀，翻譯學(xué)的語言哲學(xué)觀，辯證翻譯觀的實(shí)際應(yīng)用。
|
