對翻譯的哲學(xué)考察是現(xiàn)代西方哲學(xué)中的一個重要論題，國內(nèi)學(xué)界對此缺乏關(guān)注，本書在相當程度上彌補了這個缺憾。如同書名所示，該書具有循環(huán)的雙重主旨：1. 從哲學(xué)角度透視翻譯問題。該書重點梳理和論列了當代哲學(xué)解釋學(xué)、法國解構(gòu)理論、英美分析哲學(xué)和現(xiàn)代西方馬克思主義的翻譯理論，為讀者提供了一個比較系統(tǒng)的現(xiàn)代翻譯哲學(xué)史。2. 從翻譯角度反省哲學(xué)的基本理念。該書的哲學(xué)史敘述依循著“文本”、“語言”和“政治”這三大論域展開，許多論述觸及到當代西方哲學(xué)中的前沿性問題，關(guān)于基本哲學(xué)問題的討論具有很強的啟示意義。
本書立足于20世紀哲學(xué)史，著重介紹了解釋學(xué)、解構(gòu)論、分析哲學(xué)、馬克思主義等理論派別對翻譯話題的哲學(xué)研究，涉及伽達默爾、德里達、巴特、洪堡、維特根斯坦、奎因、馬克思、弗洛姆、福柯等眾多哲學(xué)家以及對話論、解構(gòu)論、作者死亡論、語言世界觀論、語言游戲論、翻譯的不確定性論、意識形態(tài)論、社會過濾器論、話語論等眾多理論類型，對當前的語言哲學(xué)研究、翻譯研究、語言學(xué)研究、文學(xué)理論研究有一定的借鑒意義。
|
