本書所要探討的是語言障礙的存在，來華外國人和晚清中國人在突破語言障礙方面所作的各種努力，及其在晚清時期近代化進(jìn)程中所起的作用和所產(chǎn)生的影響。
為便于討論并且考慮到篇幅安排，本書分為三編，每編在內(nèi)容上各有側(cè)重。本編為“中國近代通事”，本編分為兩部分。第一部分全面介紹英國馬戛爾尼使團(tuán)來華所遭遇的語言障礙及其影響，并對以維持和利用語言障礙為主要內(nèi)容的清朝閉關(guān)政策進(jìn)行深入討論。第二部分為本編重點(diǎn)內(nèi)容，圍繞近代中國通事的發(fā)展史而展開。
|
