鄭茗元、常霜林所著的《語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與機(jī)器翻譯導(dǎo)論》系統(tǒng)地介紹了語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)在機(jī)器翻譯研究中的應(yīng)用，內(nèi)容涉及語(yǔ)料庫(kù)與語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的關(guān)系、語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的概念、自然語(yǔ)言處理技術(shù)的應(yīng)用與語(yǔ)言信息工程、機(jī)器翻譯的原理和實(shí)現(xiàn)過(guò)程，以及機(jī)器翻譯評(píng)價(jià)的復(fù)雜性和主要方法、機(jī)器翻譯的難點(diǎn)解析等，還預(yù)測(cè)了計(jì)算機(jī)翻譯的未來(lái)研發(fā)方向�？偲饋�(lái)看，這部著作系統(tǒng)性強(qiáng)，且深入淺出、循序漸進(jìn)，知識(shí)性與趣味性乃至哲理性相輔相成，相信在普及語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與機(jī)器翻譯知識(shí)方面是會(huì)起到一定的作用的。
計(jì)算機(jī)信息技術(shù)的迅猛發(fā)展為語(yǔ)言的研究和應(yīng)用提供了廣闊的平臺(tái)，而同時(shí)又拓展了計(jì)算機(jī)信息技術(shù)研究的疆域。而語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的問(wèn)世促進(jìn)了文理學(xué)科之間的滲透與相通，也昭示了機(jī)器翻譯的美好前景。鑒于此，鄭茗元、常霜林所著的《語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與機(jī)器翻譯導(dǎo)論》以系統(tǒng)介紹為主，以具體實(shí)用為本，探討了人類(lèi)是如何利用語(yǔ)料庫(kù)的計(jì)算機(jī)技術(shù)和程序模型來(lái)處理、分析、實(shí)現(xiàn)自然語(yǔ)言的信息工程，旨在使讀者能之、好之、樂(lè)之。
本書(shū)適合外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)的研究生、口筆譯翻譯行業(yè)的專職人士、機(jī)器翻譯研究機(jī)構(gòu)的初級(jí)研究者們閱讀使用。
|
