在中日兩國語言中，既有相同的語言表現(xiàn)，也有很多不同的語言表現(xiàn)。是否擁有語言運用能力、根據(jù)不同場合和不同人物能夠選擇適當?shù)恼Z言表現(xiàn)進行交流，是關(guān)系到雙方能否順利交際的重要因素。文鐘蓮著的《中日言語行為對比研究--沖突與交融》主要從漢日對照語用學的視角出發(fā)，對拒絕表現(xiàn)中的語義程序的出現(xiàn)頻率、語義程序的平均值，以及語義程序的結(jié)構(gòu)（步驟）等三部分進行考察分析，將禮貌得體性用語作為焦點，發(fā)現(xiàn)在不同場合及不同人物的情況下中日兩國拒絕表現(xiàn)特征中的異同點。
文鐘蓮著的《中日言語行為對比研究--沖突與交融》以“拒絕”表現(xiàn)為主題，從社會應用語言學的視角出發(fā)，通過科學的研究方法為中日兩國語言對比研究開辟一個新的途徑，發(fā)現(xiàn)中日兩國“拒絕”表現(xiàn)結(jié)構(gòu)的共同點以及差異點，最終指出中日兩國“拒絕”表現(xiàn)的沖突與兼容之處。
|
