來源
最近，美國的一家翻譯公司列出了世界上被翻譯最多的50本書。進入榜單的書，有經(jīng)典名著，有當代暢銷小說；有法國的《小王子》，也有中國的《狼圖騰》等。
No.1 《小王子》
安托萬·德·圣埃克蘇佩里(著)
全球譯本數(shù)：253個
《小王子》屬于這種類型的書……它使孩子和成年人都喜歡。作品所刻意追求并表現(xiàn)出來的想象力、智慧和情感，使各種年齡的讀者都能從中找到樂趣和益處，并且隨時能夠發(fā)現(xiàn)新的精神財富。
No.2 《木偶奇遇記》
卡洛·科洛迪(著)
全球譯本數(shù)：240個
還記得那個一說謊話鼻子就變長的小木偶嗎？《木偶奇遇記》中的他天真無邪、純潔樸實、正直勇敢，但他又任性、淘氣、搗亂、不守規(guī)矩，有時候還喜歡撒點謊……
No.3 《天路歷程》
約翰·班揚(著)
全球譯本數(shù)：200個
《天路歷程》以夢境的形式展開，描寫主人公如何一路進入永生之境。故事有很大一部分取材于班揚自己的生命歷程，而讀者也都能在其中找到自己的生命所處的位置。班揚的語言簡潔、生動、有力，書中有許多地方與耶穌用比喻講道時的風格很類似，以通俗易懂的方法揭示出深奧的真理。
No.4 《愛麗絲漫游奇境記》
劉易斯·卡羅爾(著)
全球譯本數(shù)：174個
怪誕、奇幻，現(xiàn)代童話的奠基之作。
No.5 《安徒生童話》
漢斯·克里斯蒂安·安徒生(著)
全球譯本數(shù)：159個
安徒生童話是丹麥作家安徒生的童話作品，也是世界上最有名的童話作品集之一。
No.6 《海底兩萬里》
儒勒·凡爾納(著)
全球譯本數(shù)：148個
《海底兩萬里》主要內(nèi)容是敘述法國生物學家阿龍納斯教授在深海旅行的故事。全書情節(jié)曲折，懸念迭出，令人嘆為觀止。另外，該書還能使人從中學習到有關海洋生物、氣象、地理等方面的豐富知識。
No.7 《高盧英雄歷險記》
勒內(nèi)·戈西尼（著）
全球譯本數(shù)：114個
重回古羅馬，尋訪西方文明歷史根基！橫跨大西洋，感受歐洲民族人文風情！歷史人物登臺客串，文化典故穿插其間，藝術戲仿俯首皆是，深厚底蘊成就經(jīng)典！
No.8 《丁丁歷險記》
埃爾熱（著）
全球譯本數(shù)：112個
《丁丁歷險記》的漫畫故事以冒險為主，輔以科學幻想的內(nèi)容，內(nèi)容幽默，同時倡導反戰(zhàn)、和平和人道主義思想。
No.9 《牧羊少年奇幻之旅》
保羅·柯艾略（著）
全球譯本數(shù)：80個
《牧羊少年奇幻之旅》是部追求夢想、完善人生的寓言故事，啟示人們實現(xiàn)夢想要經(jīng)歷一個艱難的過程，需要勇氣、智慧、執(zhí)著和經(jīng)受考驗。
No.10 《長襪子皮皮》
阿斯特麗德·林格倫（著）
全球譯本數(shù)：70個
長襪子皮皮這個人物形象在某種程度上把兒童和兒童文學從傳統(tǒng)、迷信權威和道德主義中解放出來……皮皮變成了自由人類的象征。
No.11 《哈利·波特》
J.K.羅琳（著）
全球譯本數(shù)：67個
魔幻文學系列小說。前六部以霍格沃茨魔法學校為主要舞臺，描寫的是主人公哈利·波特在霍格沃茨魔法學校六年的學習生活和冒險故事。第七本描寫的是哈利·波特在校外尋找魂器并消滅伏地魔的故事。
No.12 《安妮日記》
安妮·弗蘭克（著）
全球譯本數(shù)：67個
這是一本代表了六百萬（猶太）人心聲的書，縱使這不是什么雄壯偉大的史詩，只是一本普通小女孩的日記。
No.13 《1984》
喬治·奧威爾（著）
全球譯本數(shù)：65個
喬治?奧威爾代表作�？坍嬃巳祟愒跇O權主義社會的生存狀態(tài)，有若一個永不退色的警示標簽，警醒世人提防這種預想中的黑暗成為現(xiàn)實。歷經(jīng)幾十年，其生命力益顯強大，被譽為20世紀影響最為深遠的文學經(jīng)典之一。
No.14 《哈克貝利·費恩歷險記》
馬克·吐溫（著）
全球譯本數(shù)：65個
本書是馬克·吐溫最好的作品，描寫主人公哈克和黑奴吉姆的流浪故事。哈克是個聰明、善良、勇敢的白人少年，他為了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上。在逃亡途中，他遇到了黑奴吉姆。他們一起漂流在密西西比河上，過著自由自在的生活……
No.15 《我的名字叫紅》
奧爾罕·帕慕克（著）
全球譯本數(shù)：60個
十六世紀末，離家12年的青年黑終于回到他的故鄉(xiāng)——伊斯坦布爾，迎接他歸來的除了愛情，還有接踵而來的謀殺案。一位細密的畫家失蹤了，奉命為蘇丹繪制抄本的長者也慘遭殺害。蘇丹要求在三天內(nèi)查出結果，而線索，藏在圖畫某處。
No.16 《福爾摩斯探案集》
柯南·道爾（著）
全球譯本數(shù)：60個
福爾摩斯的形象栩栩如生，探案故事情節(jié)曲折離奇，一波三折，扣人心弦，讀者從中不僅可以領略福爾摩斯的正義，機智和勇敢，還可以掌握一定的推理探案知識，是讀者首選的經(jīng)典讀物。
No.17 《蘇菲的世界》
喬斯坦·賈德（著）
全球譯本數(shù)：60個
它以小說的形式，通過一名哲學導師向一個叫蘇菲的女孩傳授哲學知識的經(jīng)過，揭示了西方哲學史發(fā)展的歷程。
No.18 《好餓的毛毛蟲》
艾瑞·卡爾（著）
全球譯本數(shù)：60個
如果說有一條蟲子能一路暢通無阻地從一個國家爬到另一個國家，那么就是它了！ 三十多年來，這條從艾瑞克·卡爾手里爬出來的紅腦殼、綠身子、高高地弓起來走路的毛毛蟲，已經(jīng)“吞噬”了世界上二千多萬個孩子的心。 這是一本充滿了詩情與創(chuàng)意的圖畫書。
No.19 《好兵帥克》
雅羅斯拉夫·哈謝克(著)
全球譯本數(shù)：58個
這部諷刺文學名著是捷克有史以來的最偉大的文學作品之一，是一本公認與《唐吉訶德》齊名的書。
No.20 《海蒂》
約翰娜·斯比麗(著)
全球譯本數(shù)：50個
作者通過優(yōu)美的筆觸，把一個無比可愛、充滿愛心的海蒂栩栩如生地展現(xiàn)在讀者眼前，使我們仿佛看到了一個愛的天使、愛的化身。
No.21 《小熊維尼》
A.A.米爾恩(著)
全球譯本數(shù)：50個
英國兒童文學家米恩，為自己兒子所寫的這個系列故事，一出版就被全世界的家長和兒童深深喜愛。故事取材自兒童身邊的布偶和以小熊維尼為主的周圍各種動物，他們彼此間的友情、愛、勇氣，以及充滿樂趣的生活。
No.22 《分崩離析》
齊魯瓦·阿契比(著)
全球譯本數(shù)：50個
阿契貝是尼日利亞及至非洲最著名的作家之一，被認為是非洲文學之父，他的文筆懇切深沉，反映非洲社會與殖民地政治的現(xiàn)實，備受國際矚目。該書講述了非洲土著歐康寇（Okonkwo）的一生故事。
No.23 《挪威的森林》
村上春樹(著)
全球譯本數(shù)：50個
這是一部動人心弦的、平緩舒雅的、略帶感傷的戀愛小說。小說主人公渡邊以第一人稱展開他同兩個女孩間的愛情糾葛。
No.24 《霍比特人》
J.R.R.托爾金（著）
全球譯本數(shù)：50個
《霍比特人》是英國作家托爾金創(chuàng)作的小說，被譽為20世紀最偉大的文學經(jīng)典之一。
No.25 《唐·吉訶德》
米蓋爾?德?塞萬提斯（著）
全球譯本數(shù)：48個
故事發(fā)生時，騎士早已絕跡一個多世紀，但主角阿隆索·吉哈諾（唐·吉訶德原名）卻因為沉迷于騎士小說，時常幻想自己是個中世紀騎士，拉著鄰居桑丘·潘沙做自己的仆人，“行俠仗義”、游走天下，作出了種種與時代相悖、令人匪夷所思的行徑，結果四處碰壁。但最終從夢幻中蘇醒過來。
No.26 《香水》
帕特里克·聚斯金德（著）
全球譯本數(shù)：47個
《香水》像一部充滿神秘色彩的傳奇，聚斯金德運用現(xiàn)實主義的敘事手法，惟妙惟肖地刻畫出十八世紀法國巴黎一個怪才格雷諾耶“尋香殺女人”的離奇一生。
No.27 《局外人》
阿爾貝·加繆（著）
全球譯本數(shù)：45個
《局外人》形象地體現(xiàn)了存在主義哲學關于“荒謬”的觀念；由于人和世界的分離，世界對于人來說是荒誕的、毫無意義的，而人對荒誕的世界無能為力，因此不抱任何希望，對一切事物都無動于衷。
No.28《第一夫人偵探事務所》
亞歷山大·麥考爾·史密斯（著）
全球譯本數(shù)：45個
書中女主角蘭馬翠1998年問世，至今仍魅力不減當年。
No.29 《龍文身的女孩》
斯蒂格·拉森（著）
全球譯本數(shù)：44個
拉森的《龍文身的女孩》，總的來說屬于密室犯罪小說，它起于智力，罪惡，仇恨，但終于一個人黑暗的內(nèi)心。人性的“惡之花”，性與命相連的宿命。它終究是在丈量人心、世道，這是一般密室犯罪小說所達不到的。
No.30 《達·芬奇密碼》
丹·布朗(著)
全球譯本數(shù)：44個
《達·芬奇密碼》讓人絞盡腦汁的密碼，就隱藏在列昂納多·達·芬奇的藝術作品當中；令人絕望的角逐，就在遍布歐洲的大教堂和城堡里展開；令人震驚的事實真相，在掩蓋了數(shù)百年之后，終于被撩起了神秘的面紗。
No.31 《姆明一族》
托芙·揚松(著)
全球譯本數(shù)：44個
姆明原本是作者想創(chuàng)作出一個丑陋古怪的精靈，來取笑她的弟弟，想不到它們逗趣而可愛的模樣最后廣受大眾喜愛。
No.32 《了不起的蓋茨比》
弗朗西斯?司各特?菲茲杰拉德(著)
全球譯本數(shù)：42個
《了不起的蓋茨比》是菲茨杰拉德最好的小說，該書敏銳地抓住了當代社會生活的主題，并以象征手法展現(xiàn)了“美國夢”傳奇之下的嘲諷及悲悵。
No.33 《追風箏的人》
卡勒德·胡賽尼(著)
全球譯本數(shù)：42個
敏銳，真實，能引起人們的共鳴�！蹲凤L箏的人》最偉大的力量之一是對阿富汗人與阿富汗文化的悲憫描繪。作者以溫暖、令人欣羨的親密筆觸描寫阿富汗和人民，一部生動且易讀的作品。
No.34 《米菲》
迪克·布魯納(著)
全球譯本數(shù)：40個
是世界上最著名的圖畫書作家之一的荷蘭畫家迪克·布魯納創(chuàng)作的經(jīng)典動畫人物。米菲畫像風格一致，易于記憶、簡樸、親切，深受全世界各地小朋友的喜愛。
No.35 《帕丁頓熊》
邁克爾·邦德（著）
全球譯本數(shù)：40個
聰明可愛的小熊更加接近小朋友的世界；小熊帕丁頓采用的獨有的熊式態(tài)度，也更加符合小朋友的活動心理。小熊帕丁頓這位小導游，在書中為你一一訴說著這些經(jīng)歷，讓你感同身受。他絕對是你最真誠的好朋友！
No.36 《殺死一只知更鳥》
哈珀·李（著）
全球譯本數(shù)：40個
成長總是個讓人煩惱的命題。成長有時會很緩慢，如小溪般唱著叮咚的歌曲趟過，有時卻如此突如其來，如暴雨般劈頭蓋臉……三個孩子因為小鎮(zhèn)上的幾樁冤案經(jīng)歷了猝不及防的成長——痛苦與迷惑，悲傷與憤怒，也有溫情與感動。這是愛與真知的成長經(jīng)典。
No.37 《狼圖騰》
姜戎（著）
全球譯本數(shù)：39個
我們是龍的傳人還是狼的傳人？世界上迄今為止惟一一部描繪、研究蒙古草原狼的“曠世奇書”。
No.38 《百年孤獨》
加西亞·馬爾克斯（著）
全球譯本數(shù)：37個
《百年孤獨》融神話故事、《圣經(jīng)》典故、民間傳說于一體，采用打亂時間次序的獨特敘述手法，產(chǎn)生出令全球讀者無比沉醉的巨大魔力，被譽為“自《創(chuàng)世記》后值得全人類閱讀的經(jīng)典巨著”。
No.39 《冷皮》
阿爾韋特·桑切斯·皮尼奧爾（著）
全球譯本數(shù)：37個
該書是對《魯濱遜漂流記》的深刻顛覆。《冷皮》中的“我”是出于對人性、對社會的絕望，而主動要求來到南極附近的孤島擔任氣象觀測員，期望著遠離人群和社會，過真正自由和獨立的生活。
No.40 《暮光之城》
斯斯蒂芬妮·梅爾（著）
全球譯本數(shù)：37個
有若即若離的情感糾葛，有一波三折的冒險歷程，有瑰麗奇異的超凡想象，有惟妙惟肖的場景描寫，有驚心動魄的閱讀快感，也有直擊心靈的溫情慰藉。
No.41 《死亡軍隊的將軍》
卡達雷（著）
全球譯本數(shù)：37個
第二次世界大戰(zhàn)后阿爾巴尼亞的故事。
No.42 《彼得兔經(jīng)典故事集》
阿特麗克斯·波特（著）
全球譯本數(shù)：36個
你永遠也無法揣測，孩子們會從“彼得兔”系列故事里讀到多么豐富的人生！
No.43 《綠山墻的安妮》
露西·莫德·蒙哥瑪利（著）
全球譯本數(shù)：36個
《綠山墻的安妮》是一部描寫兒童生活的小說，也是一本可以讓家長、老師和孩子都能從中獲得感悟的心靈讀物。
No.44 《夏洛的網(wǎng)》
E.B.懷特（著）
全球譯本數(shù)：35個
一個蜘蛛和小豬的故事，寫給孩子，也寫給大人。關于溫情與友愛的唯美范本， 二十世紀頗受讀者愛戴的童話之一。
No.45 《窗邊的小豆豆》
黑柳徹子（著）
全球譯本數(shù)：35個
該書講述了作者上小學時的一段真實的故事。作者因淘氣被原學校退學后，來到巴學園。在小林校長的愛護和引導下，讓一般人眼里“怪怪”的小豆豆逐漸成了一個大家都能接受的孩子，并奠定了她一生的基礎。
No.46 《飄》
瑪格麗特·米切爾（著）
全球譯本數(shù)：35個
凄婉動人的愛情傳奇，被譽為“人類愛情的絕唱”，被列為世界十大小說名著之一。
No.47 《鴿群時代》
梅爾絲·羅多雷達(著)
全球譯本數(shù)：34個
講述一位年輕女子在西班牙內(nèi)戰(zhàn)前后發(fā)生的故事，她直面艱難時期的精神令人欽佩。
No.48 《布登勃洛克一家》
托馬斯·曼（著)
全球譯本數(shù)：30個
德國資產(chǎn)階級的一部靈魂史。開啟了馬爾克斯《百年孤獨》的發(fā)軔之作。
No.49 《圣殿春秋》
肯·福萊特（著）
全球譯本數(shù)：30個
世界第一座尖頂大教堂建造引發(fā)善惡較量，謀殺、叛逆、縱火和殘暴肆虐的政教沖突，情欲、貪婪、狡詐和欺騙交織的兄弟鬩墻。
No.50 《麥田里的守望者》
J.D.塞林格（著）
全球譯本數(shù)：30個
青春的史詩，反抗成人世界的宣言。每一個人都能在“麥田”里找到自己青春的痕跡。經(jīng)典“麥田”已經(jīng)影響幾代人，必將影響更多代人，尤其是年輕人。
|
