人民文學(xué)出版社與中國(guó)科學(xué)院文學(xué)研究所，根據(jù)“一流的原著、一流的譯本、一流的譯者”的原則進(jìn)行翻譯和出版工作。一九六四年，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所成立，是中國(guó)外國(guó)文學(xué)的最高研究機(jī)構(gòu)。一九七八年，“外國(guó)古典文學(xué)名著叢書(shū)”更名為“外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)”，至二〇〇〇年完成。這是新中國(guó)第一套系統(tǒng)介紹外國(guó)文學(xué)作品的大型叢書(shū)，是外國(guó)文學(xué)名著翻譯的奠基性工程，其作品之多、質(zhì)量之精、跨度之大，至今仍是中國(guó)外國(guó)文學(xué)出版史上之最，體現(xiàn)了中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究界、翻譯界和出版界的最高水平。
歷經(jīng)半個(gè)多世紀(jì)，“外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)”在中國(guó)讀者中依然以系統(tǒng)性、權(quán)威性與普及性著稱(chēng)，但由于時(shí)代久遠(yuǎn)，許多圖書(shū)在市場(chǎng)上已難見(jiàn)蹤影，甚至成為收藏對(duì)象，稀缺品種更是一書(shū)難求。在中國(guó)讀者閱讀力持續(xù)增強(qiáng)的二十一世紀(jì)，在世界文明交流互鑒空前頻繁的新時(shí)代，為滿(mǎn)足人民日益增長(zhǎng)的美好生活的需要，人民文學(xué)出版社決定再度與中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所合作，以“網(wǎng)羅經(jīng)典，格高意遠(yuǎn)，本色傳承”為出發(fā)點(diǎn)，優(yōu)中選優(yōu)，推陳出新，出版新版“外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)”。
值此新版“外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)”面世之際，人民文學(xué)出版社與中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所謹(jǐn)向?yàn)楸緟矔?shū)做出卓越貢獻(xiàn)的翻譯家們和熱愛(ài)外國(guó)文學(xué)名著的廣大讀者致以崇高敬意！
《外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)·第1輯》
第一輯：收錄外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)（又名：網(wǎng)格本）共計(jì)39種44冊(cè)，具體書(shū)目如下：
格列佛游記 （英）斯威夫特著 張健譯
巴黎圣母院 （法）雨果著 陳敬容譯
白癡：全2冊(cè) （俄）陀思妥耶夫斯基著 南江譯
包法利夫人 （法）福樓拜著 李健吾譯
當(dāng)代英雄 （俄）萊蒙托夫著 草嬰譯
浮士德 （德）歌德著 綠原譯
坎特伯雷故事 （英）杰弗雷·喬叟著 方重譯
獵人筆記 （俄）屠格涅夫著 豐子愷譯
歐·亨利短篇小說(shuō)選 （美）歐·亨利著 王永年譯
歐也妮·葛朗臺(tái) 高老頭 （法）巴爾扎克著 傅雷譯
失樂(lè)園 （英）約翰·彌爾頓著 朱維之譯
|
