郁蔥編譯的小小說在報刊發(fā)表后經(jīng)常被《讀者》《青年文摘》《作家文摘》等報刊選載，可以說篇篇都是值得收藏的經(jīng)典和精品。他編譯的作品，實質(zhì)上就是一次超越性的二度創(chuàng)作，不但準(zhǔn)確地表達(dá)了作者原著的思想內(nèi)容，而且在語言和意境上都有很大的提高。郁蔥的編譯作品，以極為凝練的筆墨，烘托出極為深邃的意境和博大的人文情懷，語言質(zhì)樸明達(dá)，刻畫細(xì)致真切。熔思想性和藝術(shù)性于一爐，極富哲理和穿透力、感染力。他不但讓我們領(lǐng)略了外國小小說的精髓，更讓我們品味到中外文學(xué)完美結(jié)合的神韻。
|
