作品介紹

四大古典名著章回標(biāo)記語(yǔ)及章回體英譯研究

作者：陳琳整理日期：2017-08-16 09:30:43

全書(shū)從中華文化對(duì)外傳播的時(shí)代背景出發(fā)，選取四大古典名著十部全英譯本，以章回標(biāo)記語(yǔ)和章回體為英譯研究對(duì)象，遵循由“分”到“總”、由“內(nèi)”而“外”、“多面”對(duì)比的研究思路，借助元功能理論、語(yǔ)域語(yǔ)類理論、敘述者理論、譯者和讀者等相關(guān)理論，從語(yǔ)言學(xué)、敘事學(xué)、翻譯學(xué)等多維視角，系統(tǒng)探究章回標(biāo)記語(yǔ)和章回體英譯，由文本內(nèi)外分別探尋影響章回標(biāo)記語(yǔ)和章回體英譯緣由因素，嘗試構(gòu)建一套章回標(biāo)記語(yǔ)及章回體英譯闡釋框架，為典籍英譯翻譯目的設(shè)定、譯員培訓(xùn)、策略方法等提供有益參照。

→ 四大古典名著章回標(biāo)記語(yǔ)及章回體英譯研究下載地址 ←

上一本：歷代女性詩(shī)詞鑒賞辭典

下一本：中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)名著選讀

作家文集

☆ 豆豆作品集	☆ 林清玄作品集	☆ 江河作品集
☆ 李碧華作品集	☆ 林海音作品集	☆ 馬原作品集
☆ 高曉聲作品集	☆ 蔣子龍作品集	☆ 劉紹棠作品集
☆ 周立波作品集	☆ 亦舒作品集	☆ 閆紅作品集
☆ 祝勇作品集	☆ 周曉楓作品集	☆ 石一楓作品集
☆ 張廣天作品集	☆ 蔣藍(lán)作品集	☆ 李亞偉作品集
☆ 王小波作品集	☆ 木心作品集	☆ 魯迅作品集
☆ 葉圣陶作品集	☆ 張愛(ài)玲作品集	☆ 沈從文作品集
☆ 老舍作品集	☆ 巴金作品集	☆ 曹禺作品集
☆ 錢鐘書(shū)作品集	☆ 汪曾祺作品集	☆ 徐志摩作品集