作品介紹

晚清民初新教傳教士西詩譯介研究

作者：羅文軍整理日期：2017-08-16 09:29:09

《晚清民初新教傳教士西詩譯介研究》系統(tǒng)考察了入華新教傳教士的西詩譯介活動(dòng)，具體呈現(xiàn)了傳教士中文期刊、中文圣詩集、中文圣經(jīng)譯本中的西詩譯介形態(tài)，深入論析了譯者意識、詩作規(guī)范、文化語境以及翻譯改寫、接受錯(cuò)位等問題。通過對傳教士所辦期刊和出版物的廣泛搜求，作者羅文軍鉤沉了不少珍稀文獻(xiàn)，將這一專題性研究進(jìn)一步落實(shí)到具體而可證驗(yàn)的譯介行為與文本發(fā)掘、考釋和�？敝希瑓R零星成一體，從而凸顯出晚清民初新教傳教士西詩譯介的實(shí)績，可謂在中國近現(xiàn)代歷史文化研究中開拓出了一片蔚然可觀的新領(lǐng)域。

→ 晚清民初新教傳教士西詩譯介研究下載地址 ←

上一本：近二十年中國文藝思潮論:1917-1937

下一本："詞與文化":曼德爾施塔姆詩歌創(chuàng)作研究

作家文集

☆ 豆豆作品集	☆ 林清玄作品集	☆ 江河作品集
☆ 李碧華作品集	☆ 林海音作品集	☆ 馬原作品集
☆ 高曉聲作品集	☆ 蔣子龍作品集	☆ 劉紹棠作品集
☆ 周立波作品集	☆ 亦舒作品集	☆ 閆紅作品集
☆ 祝勇作品集	☆ 周曉楓作品集	☆ 石一楓作品集
☆ 張廣天作品集	☆ 蔣藍(lán)作品集	☆ 李亞偉作品集
☆ 王小波作品集	☆ 木心作品集	☆ 魯迅作品集
☆ 葉圣陶作品集	☆ 張愛玲作品集	☆ 沈從文作品集
☆ 老舍作品集	☆ 巴金作品集	☆ 曹禺作品集
☆ 錢鐘書作品集	☆ 汪曾祺作品集	☆ 徐志摩作品集