回望百年新詩發(fā)展史，在傳統(tǒng)與西方之間究其寫作路向，成為人們一再討論的話題。僅就西方資源一端來講，域外詩歌何以影響中國新詩，卻值得深思。其中*為關(guān)鍵之處，莫過于打量中西詩歌聯(lián)姻的中介，那就是翻譯詩歌。熊輝著的這本《隱形的力量（翻譯詩歌與中國新詩文體地位的確立）》所選文章，緊緊圍繞翻譯詩歌對中國新詩建設(shè)的積極貢獻(xiàn)，那就是在形式、創(chuàng)作、情思等方面給新詩以隱形的援助，幫助新詩確立自身的文體地位。故而本書主要包括如下內(nèi)容：一是翻譯詩歌對中國新詩形式的影響；二是翻譯詩歌對中國新詩創(chuàng)作方式及情感表達(dá)的影響；三是外國詩歌在中國的翻譯與接受。
|
