作品介紹

漢詩(shī)英譯的比較詩(shī)學(xué)研究

作者：魏家海整理日期：2017-08-16 09:10:00

魏家海著的這本《漢詩(shī)英譯的比較詩(shī)學(xué)研究》主要從中西比較詩(shī)學(xué)的視角，對(duì)20世紀(jì)以來(lái)英美漢學(xué)家的漢詩(shī)英譯文本作了點(diǎn)面結(jié)合的研究，探討了漢學(xué)家的漢詩(shī)英譯同他們的文化身份、審美主體性、翻譯認(rèn)知能力、重構(gòu)能力和解釋能力之間的關(guān)系。職業(yè)漢學(xué)家翻譯家大都注重翻譯的忠實(shí)性，把翻譯作為文學(xué)分析的一種手段，為文學(xué)研究服務(wù)。詩(shī)人翻譯家則更注重漢詩(shī)譯文的文學(xué)風(fēng)味，因此，翻譯呈現(xiàn)較大的變異性，有時(shí)近乎創(chuàng)作。兩類翻譯家的翻譯批評(píng)也不能依據(jù)同一標(biāo)準(zhǔn)，要考慮各自的翻譯目的和翻譯特征�？偨Y(jié)他們的翻譯思想、策略、傳播和接受，對(duì)中國(guó)文學(xué)“走出去”都具有重要的借鑒意義。

→ 漢詩(shī)英譯的比較詩(shī)學(xué)研究下載地址 ←

上一本：文章.文本與文心

下一本：斷鴻聲遠(yuǎn)長(zhǎng)天暮:回到宋詞現(xiàn)場(chǎng)

作家文集

☆ 豆豆作品集	☆ 林清玄作品集	☆ 江河作品集
☆ 李碧華作品集	☆ 林海音作品集	☆ 馬原作品集
☆ 高曉聲作品集	☆ 蔣子龍作品集	☆ 劉紹棠作品集
☆ 周立波作品集	☆ 亦舒作品集	☆ 閆紅作品集
☆ 祝勇作品集	☆ 周曉楓作品集	☆ 石一楓作品集
☆ 張廣天作品集	☆ 蔣藍(lán)作品集	☆ 李亞偉作品集
☆ 王小波作品集	☆ 木心作品集	☆ 魯迅作品集
☆ 葉圣陶作品集	☆ 張愛(ài)玲作品集	☆ 沈從文作品集
☆ 老舍作品集	☆ 巴金作品集	☆ 曹禺作品集
☆ 錢(qián)鐘書(shū)作品集	☆ 汪曾祺作品集	☆ 徐志摩作品集