這本《跟住你美麗的太陽(yáng)——英語(yǔ)愛(ài)情詩(shī)選(英漢雙語(yǔ))》由坎皮恩等著，黃杲炘譯。英語(yǔ)愛(ài)情詩(shī)名篇不計(jì)其數(shù)，《跟住你美麗的太陽(yáng)——英語(yǔ)愛(ài)情詩(shī)選(英漢雙語(yǔ))》選了六十多位著名詩(shī)人的作品，上起十六世紀(jì)伊麗莎白時(shí)代前的懷亞特，坎皮恩，下至二十世紀(jì)美國(guó)詩(shī)人威爾伯等，其中包括多恩、德萊頓、彭斯、華茲華斯、雪萊、濟(jì)慈、布朗寧夫婦、羅塞蒂、哈代、弗羅斯特等。所選八十余首作品幾乎都是格律詩(shī)，因?yàn)檫@是任何民族詩(shī)歌中的主體和基礎(chǔ)，而且格律中別具特色和意義。
格律既然如此重要，就有如何反映的問(wèn)題，而英詩(shī)漢譯的發(fā)展很大程度上就反映在這方面的逐步進(jìn)展。本書的最大特點(diǎn)是，全部譯詩(shī)按譯者首創(chuàng)的“兼顧”要求譯出，既準(zhǔn)確反映原作內(nèi)容，也較準(zhǔn)確地反映原作格律，因此在較全面地反映原作的同時(shí)，也能區(qū)分出不同原作在格律上的異同和千差萬(wàn)別，在宏觀上可重現(xiàn)英語(yǔ)詩(shī)格律體系中井井有條的秩序。
作者：坎皮恩。
|
